Hebrew root (lemma) ‘רָפַד’ (rāfad)

← רָפַד ⌂ →

This root form (lemma) ‘רָפַד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יִרְפַּד (1, Vqi3ms), רַפְּדוּ,נִי (1, Vpv2mp,Sp1cs), רִפַּדְתִּי (1, Vpp1cs).

It is glossed in 3 different ways: ‘it_spreads_out’(1), ‘I_have_spread_out’(1), ‘refresh,me’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָפַד’ (rāfad) in the Hebrew originals

JOB 17:13 רִפַּדְתִּי (ripadtī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_have_spread_out’ word gloss=‘spread’ OSHB JOB 17:13 word 6

OET-LV: 13 If I _will _wait _for Shəʼōl home _of_my in_darkness I _have _spread _out beds _of_my. (JOB_17:13)

OET-RV: 13 If I wait for the grave to become my home,
⇔  if I’ve spread out my blankets ready to sleep in the darkness, (JOB 17:13)

JOB 41:22 יִרְפַּד (yirpad) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_spreads_out’ word gloss=‘spreads’ OSHB JOB 41:22 word 4

OET-LV: 22  are_under_it sharp _points _of potsherd[s] it _spreads _out a _threshing _sledge on mud. (JOB_41:22)

OET-RV: 22 There’s incredible strength in its neck,
⇔  and fear always goes ahead of it. (JOB 41:22)

SNG 2:5 רַפְּדוּ,נִי (rapdū, nī) Vpv2mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘refresh, me’ morpheme glosses=‘refresh, me’ OSHB SNG 2:5 word 3

OET-LV: 5 Sustain_me with_raisin-cakes refresh_me with_apples if/because am_weak _of love I. (SNG_2:5)

OET-RV: 5 Sustain me with raisin cakes.
⇔  ≈ Refresh me with apples,
⇔  because I’m weak with love. (SNG 2:5)