Hebrew root (lemma) ‘רָתַק’ (rātaq)

← רָתַק ↑ →

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘רָתַק’ (rātaq) in the Hebrew originals

ECC 12:6 ירחק (yrḩq) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_be_snapped’ word gloss=‘snapped’ OSHB ECC 12:6 word 4

OET-LV: 6 Until that not it _will _be _snapped the _cord _of (the)_silver and_it _will _be _crushed the _bowl _of the_gold and_it _will _be _broken the_jar at the _water_spring and_it _will _be _crushed the_water_wheel to the_well. (ECC_12:6)

OET-RV: 6 Think about God before the silver cord gets broken
⇔ ≈ and the golden bowl breaks,
⇔ the pitcher shatters at the well
⇔ ≈ and the wheel is crushed at the cistern, (ECC 12:6)

NAH 3:10 רֻתְּקוּ (ruttəqū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_were_bound’ word gloss=‘bound’ OSHB NAH 3:10 word 18

OET-LV: 10 Also it to_exile it _went in_captivity also children _of_its they _were _dashed _in _pieces at_the_head _of all _of the_streets and_on its _honoured _of_people they _throw a _lot and_all its _great _of_people they _were _bound with_fetters. (NAH_3:10)

OET-RV: ⇔  10 Yet Thebes was taken as an exile—
⇔ ≈ taken into captivity.
⇔ Her young children were dashed to pieces at the top of every street.
⇔ Her captors threw dice for her nobles.
⇔ ≈ All her leading men were bound in chains. (NAH 3:10)