Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373673

OSHB Nah 3:10 בַזִּקִּים (ⱱa, ziqqīm) Strongs=b, 2131 b Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’
contextual morpheme glosses=‘with, fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chains’
Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַזִּקִּים’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘with, fetters’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’’ have only one gloss: ‘with,fetters’.

Hebrew words (23) other than בַזִּקִּים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘fetters’

Have 23 other words (לְמוֹסֵרָי, מוֹסְרֵי, וּמוֹסְרֹתַיִךְ, מוֹסֵרוֹת, בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם, מוֹסְרוֹתֵימוֹ, מוֹסְרֵיכֶם, בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם, אֱסוּרָיו, בַּזִּקִּים, בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם, בְּזִקִּים, וּמֹסְרוֹת, בַּזִּקִּים, וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם, לִנְחֻשְׁתַּיִם, מוֹסֵרוֹת, בַֽנְחֻשְׁתַּיִם, וּמוֹסְרוֹתֶיךָ, מוֹסְרֹתַיִךְ, בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם, בַֽנְחֻשְׁתַּיִם, אֲסוּרִים) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘מֹוסֵרָה’, Lemma=‘מוֹסֵר’, Lemma=‘אֵסוּר’, Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’, Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’, Lemmas=‘לְ’, ‘מוֹסֵר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נְחֹשֶׁת’, Lemmas=‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘מוֹסֵר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’, Lemmas=‘אֵסוּר’, ‘הוּא’)

JDG 15:14 אֱסוּרָיו (ʼₑşūrāyv) Lemmas=‘אֵסוּר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fetters_of, his’ morpheme glosses=‘bonds_of, his’ OSHB JDG 15:14 word 22

OET-LV: 14 He was_coming to Leḩī and_the_Fəlishtiy they _shouted to_meet_him and_it _rushed on/upon/above_him/it the _spirit _of YHWH and_they _became the_ropes which were_on arms _of_his like_flax(es) which people _have _burnt with_fire fetters _of_his and_they _dropped _off from_under hands _of_his. (JDG_15:14)

OET-RV: 14 When they’d taken him as far as Lehi, the Philistines shouted triumphantly when they saw him. Then Yahweh’s spirit rose in Shimshon and the ropes around his arms just seemed as weak as burnt flax stalks when he simply snapped them off him. (JDG 15:14)

JDG 16:21 בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (banḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bronze_shackles’ OSHB JDG 16:21 word 10

OET-LV: 21 And_they_seized _him the_Fəlishtiy and_they _gouged _out DOM eyes _of_his and_they _brought _down him to_ˊAzzāh and_they_bound _him with _(the)_fetters and_he/it _was grinding in_house _of those_imprisoned. (JDG_16:21)

OET-RV: 21 So the Philistines seized him, and they gouged out his eyes. They brought him to Gaza and chained him with a pair of bronze shackles, then they put him to work in prison grinding grain. (JDG 16:21)

2 SAM 3:34 לִנְחֻשְׁתַּיִם (linḩushtayim) Lemmas=‘לְ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘to, bronze_fetters’ morpheme glosses=‘in, bronze_shackles’ OSHB 2 SAM 3:34 word 6

OET-LV: 34 Hand _of_your not were_bound and_your _two’s _of_feet not to_bronze _fetters they _were _brought _near as_falls to_(the)_face _of/in _front _of/before sons _of injustice you _have _fallen and_ all _of _they _repeated the_people to_weep on/upon/above_him/it. (SA2_3:34)

OET-RV: 34 He wasn’t handcuffed or with his feet in chains.
⇔ He fell like someone disturbing a burglar.”
§ And so the people wept even more for him. (SA2 3:34)

2 KI 25:7 בַֽנְחֻשְׁתַּיִם (ⱱanḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bronze_fetters’ OSHB 2 KI 25:7 word 11

OET-LV: 7 And_DOM the _sons _of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) they _slaughtered to_his _of_eyes and_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters and_he_brought _him Bāⱱel. (KI2_25:7)

OET-RV: 7 He was forced to watch as his sons were slaughtered, then his eyes were gouged out and he was taken to Babylon restrained with two bronze chains. (KI2 25:7)

2 CHR 33:11 בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (banḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bronze_shackles’ OSHB 2 CHR 33:11 word 15

OET-LV: 11 And_ YHWH _he/it _brought on_them DOM the _commanders _of the _army which belonged_to_the _king _of ʼAshshūr and_they _captured DOM Mənashsheh with_thorns and_they_bound _him with _(the)_fetters and_they_brought _him to_Bāⱱel. (CH2_33:11)

OET-RV: 11 so Yahweh brought in the army leaders from the Assyrian king and they captured Menashsheh. They put a hook in his nose and put bronze chains around his feet, and took him away to Babylon. (CH2 33:11)

2 CHR 36:6 בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (banḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bronze_shackles’ OSHB 2 CHR 36:6 word 7

OET-LV: 6 On/upon/above_him/it Nebuchadnezzar he _came _up the _king _of Bāⱱel and_he_bound _him with _(the)_fetters to_take_him to_Bāⱱel. (CH2_36:6)

OET-RV: 6 Babylonia’s King Nebuchadnezzar (Heb. Nevukadnetstsar) attacked and captured Yehoyakim and took him to Babylon in bronze chains, (CH2 36:6)

JOB 36:8 בַּזִּקִּים (bazziqqīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’ contextual morpheme glosses=‘in, fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fetters’ OSHB JOB 36:8 word 3

OET-LV: 8 And_if they_are_bound in_fetters they_are _caught in_cords _of affliction. (JOB_36:8)

OET-RV: 8 If they become prisoners in chains,
⇔ ≈ tangled in the ropes of suffering, (JOB 36:8)

JOB 39:5 וּמֹסְרוֹת (ūmoşrōt) Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], fetters_of’ morpheme glosses=‘and, bonds_of’ OSHB JOB 39:5 word 5

OET-LV: 5 Who did _he _let _untie/release the_wild _donkey free and_the_fetters _of the_wild _ass who did _he _untie/release. (JOB_39:5)

OET-RV: ⇔  5 Who set the wild donkeys free?
⇔ ≈ Who untied the ropes of the wild mule? (JOB 39:5)

PSA 2:3 מוֹסְרוֹתֵימוֹ (mōşərōtēymō) Lemmas=‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fetters_of, their’ morpheme glosses=‘bonds_of, their’ OSHB PSA 2:3 word 3

OET-LV: 3 Let _us _tear _apart DOM fetters _of_their and_let _us _throw from_him/it ropes _of_their. (PSA_2:3)

OET-RV: 3 saying, “Let’s break their chains off us.
⇔ ≈ Let’s throw off their ropes.” (PSA 2:3)

PSA 107:14 וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם (ūmōşərōtēyhem) Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, their_of, fetters’ morpheme glosses=‘and, bonds_of, their’ OSHB PSA 107:14 word 4

OET-LV: 14 He_brought _them _out from_darkness and_deep _darkness and_their _of_fetters he _tore _apart. (PSA_107:14)

OET-RV: 14 He broke off their chains
⇔ ≈ and brought them out of darkness and gloom. (PSA 107:14)

PSA 116:16 לְמוֹסֵרָי (ləmōşērāy) Lemmas=‘לְ’, ‘מוֹסֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘(to), my_of, fetters’ morpheme glosses=‘from, bonds_of, my’ OSHB PSA 116:16 word 11

OET-LV: 16 Please Oh_YHWH if/because I servant _of_am_your I servant _of_am_your the _son _of your(ms)_female _slave you _have _untie/releaseed (to)_my _of_fetters. (PSA_116:16)

OET-RV: 16 Yahweh, I’m definitely your servant.
⇔ I’m your servant—the son of your servant woman.
⇔ You’ve released me from my chains. (PSA 116:16)

PSA 149:8 בְּזִקִּים (bəziqqīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’ contextual morpheme glosses=‘with, fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chains’ OSHB PSA 149:8 word 3

OET-LV: 8 To_bind kings _of_their with_fetters and_their _honoured _of_people with_shackles _of iron. (PSA_149:8)

OET-RV: 8 to tie their kings up with chains
⇔ ≈ and to put their nobles into iron shackles. (PSA 149:8)

ECC 7:26 אֲסוּרִים (ʼₐşūrīm) Lemma=‘אֵסוּר’ contextual word gloss=‘[are]_fetters’ word gloss=‘chains’ OSHB ECC 7:26 word 12

OET-LV: 26 And_was_finding I bitter more_than _death DOM the_woman who she is_snares and_is_nets her/its_heart are_fetters hands _of_her a_person_good to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ʼElohīm he _escapes from_her/it and_a _sinner he _is _captured by_her. (ECC_7:26)

OET-RV: ⇔  26 I learnt that a woman who takes advantage of you leads to more bitterness than death would be—
⇔ her heart is like a net and her hands become chains.
⇔ Any person that’s good in God’s eyes would escape from her,
⇔ but an ungodly person would end up captured by her. (ECC 7:26)

ISA 28:22 מוֹסְרֵיכֶם (mōşərēykem) Lemmas=‘מוֹסֵר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fetters_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘bonds_of, your(pl)’ OSHB ISA 28:22 word 6

OET-LV: 22 And_now do _not show _yourselves _a _mocker(pl) lest fetters _of_your(pl) they _should _become _strong if/because complete _destruction and_that _which _has _been_determined I _have _heard from_with my_master YHWH hosts on all _of the_earth/land. (ISA_28:22)

OET-RV: 22 ◙ (ISA 28:22)

ISA 45:14 בַּזִּקִּים (bazziqqīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘זִקִּים’ contextual morpheme glosses=‘in, fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, chains’ OSHB ISA 45:14 word 17

OET-LV: 14 thus YHWH he _says the _produce _of Miʦrayim/(Egypt) and_the _trading _profit _of Kūsh/(Kūsh/(Cush/Ethiopia)) and_the_Şāⱱāʼ people _of stature to_you they _will _pass _over and_to_you they _will _belong behind_you they _will _walk in_fetters they _will _pass _over and_to_you they _will _bow _down to_you they _will _pray surely on/over_you(fs) god and_there_is_not yet there _not _of are_gods. (ISA_45:14)

OET-RV: 14 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:14)

ISA 52:2 מוֹסְרֵי (mōşərēy) Lemma=‘מוֹסֵר’ contextual word gloss=‘the_fetters_of’ word gloss=‘bonds_of’ OSHB ISA 52:2 word 7

OET-LV: 2 Shake _yourself _free from_the_dust arise Oh _captive Yərūshālam/(Jerusalem) untie/release _for _yourselves(pl) the _fetters _of your _neck _of_of Oh _captive_one the _daughter _of Tsiyyōn. (ISA_52:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 52:2)

JER 2:20 מוֹסְרֹתַיִךְ (mōşərotayik) Lemmas=‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘fetters_of, your’ morpheme glosses=‘bonds_of, your’ OSHB JER 2:20 word 6

OET-LV: 20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute. (JER_2:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:20)

JER 5:5 מוֹסֵרוֹת (mōşērōt) Lemma=‘מֹוסֵרָה’ contextual word gloss=‘fetters’ word gloss=‘bonds’ OSHB JER 5:5 word 20

OET-LV: 5 I _will _go to/for_me to the_big(pl) and_I _will _speak them if/because they they _know the _way _of YHWH the _ordinance _of their _god _of_of nevertheless they alike they _had _broken _off a _yoke they _had _torn _apart fetters. (JER_5:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 5:5)

JER 27:2 מוֹסֵרוֹת (mōşērōt) Lemma=‘מֹוסֵרָה’ contextual word gloss=‘fetters’ word gloss=‘straps’ OSHB JER 27:2 word 7

OET-LV: 2 Thus YHWH he _said to_me make to/for_yourself(m) fetters and_yoke-bars _of and_you_will _put _them on neck _of_your. (JER_27:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 27:2)

JER 30:8 וּמוֹסְרוֹתֶיךָ (ūmōşərōteykā) Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, fetters’ morpheme glosses=‘and, bonds_of, your’ OSHB JER 30:8 word 11

OET-LV: 8 And_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts I _will _break yoke _of_his from_under neck _of_your and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart and_not they _will _work in_him/it again strangers. (JER_30:8)

OET-RV: 8 ◙ (JER 30:8)

JER 39:7 בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם (banḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, fetters’ OSHB JER 39:7 word 6

OET-LV: 7 And_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters to_bring DOM_him/it to_Bāⱱel. (JER_39:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 39:7)

JER 52:11 בַֽנְחֻשְׁתַּיִם (ⱱanḩushtayim) Lemmas=‘בְּ’, ‘נְחֹשֶׁת’ contextual morpheme glosses=‘with_(the), fetters’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, bronze_fetters’ OSHB JER 52:11 word 6

OET-LV: 11 And_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters and_he_brought _him the _king _of Bāⱱel to_Bāⱱel and_he_put _him in/on/at/with of _(the)_punishment(s) until the _day _of his _death _of_of. (JER_52:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 52:11)

NAH 1:13 וּמוֹסְרֹתַיִךְ (ūmōşərotayik) Lemmas=‘וְ’, ‘מֹוסֵרָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_of, fetters’ morpheme glosses=‘and, shackles_of, your’ OSHB NAH 1:13 word 5

OET-LV: 13 And_now I _will _break yoke-bar _of_his from_on_you and_your(pl)_of_fetters I _will _tear _apart. (NAH_1:13)

OET-RV: 13 I’ll free your neck from their harness.
⇔ ≈ I’ll snap their chains that are holding you. (NAH 1:13)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373673

Hebrew words (23) other than בַזִּקִּים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘fetters’

Hebrew words (23) other than בַזִּקִּים (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘fetters’