Hebrew root (lemma) ‘יָפַח’ (yāfaḩ)

← יָפַח ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָפַח’ is used in only one form in the Hebrew originals: תִּתְיַפֵּחַ (1, Vti3fs).

It is glossed in only one way: ‘she_is_gasping_for_breath’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יָפַח’ (yāfaḩ) in the Hebrew originals

YIR (JER) 4:31 תִּתְיַפֵּחַ (tityapēaḩ) Vti3fs contextual word gloss=‘she_is_gasping_for_breath’ word gloss=‘gasping_for_breath’ OSHB YIR (JER) 4:31 word 10

OET-LV: 31 If/because a_sound like_a_sick_woman I_have_heard distress like_a_woman_bearing_a_first_child the_sound_of the_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) she_is_gasping_for_breath she_is_spreading_out palms_of_her woe please to_me if/because self_of_my it_is_weary to_murderers. (JER 4:31)

OET-RV: 31 Yes, I hear a sound like a woman in labour—
 ⇔ ≈ distress like a woman giving birth to her first child—
 ⇔ the sound of Tsiyon’s (Zion) daughter as she gasps for breath.
 ⇔ She spreads out her hands saying,
 ⇔ ‘I fear for my life because of those murderers.’ (JER 4:31)

Lemmas with same root consonants as ‘יפח’ (yfḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘יָפֵחַ’ (yāfēaḩ) in the Hebrew originals

PSA 27:12 וִ,יפֵחַ (vi, yfēaḩ) C,Ncmsc contextual morpheme glosses=‘and, a_witness_of’ morpheme glosses=‘and, breathing_out_of’ OSHB PSA 27:12 word 10

OET-LV: 12 Do_not give_me in_the_desire_of my_foes_of_my if/because they_have_arisen on_me witnesses_of falsehood and_a_witness_of violence. (PSA 27:12)

OET-RV: 12 Don’t let my enemies do what they want to me,
 ⇔ because fraudulent cases have been brought against me,
 ⇔ and those people thrive on violence. (PSA 27:12)