Hebrew root (lemma) ‘זַלְעָפָה’ (zalˊāfāh)

← זַלְעָפָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זַלְעָפָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: זִלְעָפוֹת (1, Ncfpa), זַלְעָפָה (1, Ncfsa), זַלְעֲפוֹת (1, Ncfpc).

It is glossed in 3 different ways: ‘burning_heat(s)’(1), ‘[the]_burning_heat(s)_of’(1), ‘burning_indignation’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘זַלְעָפָה’ (zalˊāfāh) in the Hebrew originals

PSA 11:6 זִלְעָפוֹת (zilˊāfōt) Ncfpa contextual word gloss=‘burning_heat(s)’ word gloss=‘scorching’ OSHB PSA 11:6 word 8

OET-LV: 6 He_will_rain_down on wicked_people snares will_be_fire and_sulfur and_spirit burning_heat(s) the_portion_of their_cup_of_their. (PSA 11:6)

OET-RV:  ⇔  6 He rains burning coals and sulfur onto the wicked.
 ⇔ ≈ He’ll send scorching hot winds to punish them (PSA 11:6)

PSA 119:53 זַלְעָפָה (zalˊāfāh) Ncfsa contextual word gloss=‘burning_indignation’ word gloss=‘rage’ OSHB PSA 119:53 word 1

OET-LV: 53 Burning_indignation it_has_seized_me from_wicked_people who_abandon_of law_of_(of)_your. (PSA 119:53)

OET-RV: 53 I’m seized by a hot anger
 ⇔ because of the wicked who reject your teaching. (PSA 119:53)

LAM 5:10 זַלְעֲפוֹת (zalˊₐfōt) Ncfpc contextual word gloss=‘[the]_burning_heat(s)_of’ word gloss=‘burning_heat_of’ OSHB LAM 5:10 word 5

OET-LV: 10 Skin_of_our like_an_oven they_have_grown_hot from_face/in_front_of the_burning_heat(s)_of hunger. (LAM 5:10)

OET-RV:  ⇔  10 Our skin grows as hot as an oven
 ⇔ from the burning heat of hunger. (LAM 5:10)