PSA 119:53 Parallel Verse View

Parallel PSA 119:53

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m seized by a hot anger
⇔ because of the wicked who reject your teaching.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX No BrLXX PSA 119:53 verse available

BrTr No BrTr PSA 119:53 verse available

ULT Hot anger has seized me
⇔ because of the wicked who reject your teaching.

UST When I see wicked people disregard your laws,
⇔ I become very angry.

BSB Rage has taken hold of me because of the wicked who reject Your law.
⇔ 

MSB (Same as BSB above)

OEB I am seized with glowing anger
⇔ at the wicked who forsake your law.

WEBBE Indignation has taken hold on me,
⇔ because of the wicked who forsake your law.

WMBB Indignation has taken hold on me,
⇔ because of the wicked who forsake your Torah.

NET Rage takes hold of me because of the wicked,
⇔ those who reject your law.

LSV Horror has seized me,
Because of the wicked forsaking Your law.

FBV I am angry with the wicked because they have rejected your law.

T4T When I see that wicked people have disregarded your laws,
⇔ I become very angry.

LEB No LEB PSA book available

BBE I am burning with wrath, because of the sinners who have given up your law.

Moff Hot indignation seizes me at the ungodly who forsake thy law.

JPS Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.

ASV Hot indignation hath taken hold upon me,
⇔ Because of the wicked that forsake thy law.

DRA No DRA PSA 119:53 verse available

YLT Horror hath seized me, Because of the wicked forsaking Thy law.

Drby Burning indignation hath taken hold upon me because of the wicked who forsake thy law.

RV Hot indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake thy law.
(Hot indignation hath/has taken hold upon me, because of the wicked that forsake thy/your law. )

SLT Violent heat seized me from the unjust forsaking thy law.

Wbstr Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

KJB-1769 Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
(Horror hath/has taken hold upon me because of the wicked that forsake thy/your law. )

KJB-1611 Horrour hath taken holde vpon me, because of the wicked that forsake thy Law.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Feare is come vpon mee for the wicked, that forsake thy Lawe.
(Fear is come upon me for the wicked, that forsake thy/your Law. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg No ClVg PSA 119:53 verse available

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

PLBL Psalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 119 This psalm combines elements of wisdom, lament, praise, thanksgiving, and confession. Eight Hebrew words are used frequently, translated as “instructions,” “laws,” “words,” “regulations,” “statutes,” “commands,” “decrees,” “commandments,” and “promises.” Together, these words encourage love for and obedience to God’s instructions, as found in the Scriptures (see 2 Tim 3:14-17). The expression of deep commitment to these instructions unifies the psalm.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

Hot anger has taken hold of me

(Some words not found in UHB: rage seizes,me because_of,wicked forsake_of law_of,your )

This is an idiom. Anger is expressed as if it is a person that can grab another person. Alternate translation: “I have become very angry” (See also: figs-personification)