Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

LAM C1 C2 C3 C4

OET-LV LAM Chapter 5

OET ◄ LAM 5 ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 remember Oh_YHWH what has _it _happened to/for_us wwww[fn] and_see DOM reproach _of_our.

2 Inheritance _of_our it _has _been _turned _over to_strangers houses _of_our to_foreigners.

3 fatherless _ones we _have _become wwww[fn] a _father mothers _of_our are_like_widows.

4 Water _of_our for_money we _have _drunk wood(s)_of_our for_a _price they _come.

5 At neck _of_our we _have _been _pursued we _have _become _weary wwww[fn] it _has _been _given _rest[fn][fn][fn] to/for_us.

6 Miʦrayim/(Egypt) we _have _given a _hand ʼAshshūr to_be _satisfied bread.

7 Ancestors _of_our they _sinned and_they_are[fn] wwww[fn] iniquities _of_their we _have _carried.

8 Slaves they _have _ruled over_us one _who_tears _away there_is_not from_hand _of_their.

9 With_life _of_our we _bring bread _of_our from_face/in _front _of the _sword _of the _wilderness.

10 Skin _of_our like_an _oven they _have _grown _hot from_face/in _front _of the_burning _heat(s)_of hunger.

11 Women in_Tsiyyōn/(Zion) men _have _humiliated virgins in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah).

12 Princes by_hand _of_their they _have _been _hanged the_face _of elders not they _have _been _honoured.

13 Young _men a _mill they _have _lifted and_young _men with_wood they _have _staggered.

14 Old_men from_the_gate they _have _ceased young _men from_music _of_their.

15 the _joy _of It _has _ceased our _heart _of_our it _has _been _changed into_mourning dancing _of_our.

16 the _crown _of It _has _fallen our _head _of_our woe please to/for_us if/because we _have _sinned.

17 On this it _has _become faint heart _of_our on these_things eyes _of_our they _have _grown _dim.

18 On the _mountain _of Tsiyyōn which_is_desolate foxes they _have _prowled in_him/it.

19 you Oh_YHWH forever_perpetuity you _will _sit throne _of_your is_to_a _generation and_a _generation.

20 To/for_what to_perpetuity do_you(pl)_forget _us do_you(pl)_abandon _us for_length _of days.

21 Restore_us Oh_YHWH to_yourself so_that _we _may _return[fn] renew days _of_our like_ancient _time.

22 If/because (if) utterly _(reject) you_have _rejected _us you _are _angry towards_us up _to muchness.

5:1 OSHB variant note: הביט: (x-qere) ’הַבִּ֖יטָ/ה’: lemma_5027 n_0.0 morph_HVhv2ms/Sh id_256uw הַבִּ֖יטָ/ה

5:3 OSHB variant note: אין: (x-qere) ’וְ/אֵ֣ין’: lemma_c/369 morph_HC/Tn id_25vD2 וְ/אֵ֣ין

5:5 OSHB variant note: לא: (x-qere) ’וְ/לֹ֥א’: lemma_c/3808 morph_HC/Tn id_25HUX וְ/לֹ֥א

5:5 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

5:5 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

5:5 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

5:7 OSHB variant note: אינ/ם: (x-qere) ’וְ/אֵינָ֔/ם’: lemma_c/369 n_0.1 morph_HC/Tn/Sp3mp id_257ev וְ/אֵינָ֔/ם

5:7 OSHB variant note: אנחנו: (x-qere) ’וַ/אֲנַ֖חְנוּ’: lemma_c/587 n_0.0 morph_HC/Pp1cp id_25DUZ וַ/אֲנַ֖חְנוּ

5:21 OSHB variant note: ו/נשוב: (x-qere) ’וְֽ/נָשׁ֔וּבָה’: lemma_c/7725 n_0.1 morph_HC/Vqh1cp id_25TZB וְֽ/נָשׁ֔וּבָה

OET ◄ LAM 5 ║ ═ ©

LAM C1 C2 C3 C4