Hebrew root (lemma) ‘טֹרַח’ (ţoraḩ)

← טֹרַח ↑ →

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘טֹרַח’ (ţoraḩ) in the Hebrew originals

DEU 1:12 טָרְחֲ,כֶם (ţārəḩₐ, kem) Ncmsc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘burden_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘troubles_of, your(pl)’ OSHB DEU 1:12 word 4

OET-LV: 12 How will _I _bear I_alone burden _of_your(pl) and_your _of_burden and_your _of_dispute[s]. (DEU_1:12)

OET-RV: 12 but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? (DEU 1:12)

ISA 1:14 לָ,טֹרַח (lā, ţoraḩ) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘like, burden’ OSHB ISA 1:14 word 7

OET-LV: 14 Moons _of_your(pl)_new and_your(pl)_appointed _of_feasts self _of_my it _hates they _have _become on_me (into)_a_burden I _am _weary to _bear_them. (ISA_1:14)

OET-RV: 14 My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying. (ISA 1:14)

Lemmas with same root consonants as ‘טרח’ (ţrḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘טָרַח’ (ţāraḩ) in the Hebrew originals

JOB 37:11 יַטְרִיחַ (yaţrīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_burdens’ word gloss=‘loads’ OSHB JOB 37:11 word 3

OET-LV: 11 Also with_moisture he _burdens the_dark _cloud[s] he _scatters the _cloud _of his _light _of_of. (JOB_37:11)

OET-RV: 11 Indeed he loads the clouds with moisture.
⇔ He scatters his lightning through them. (JOB 37:11)