Hebrew root (lemma) ‘טָרַח’ (ţāraḩ)

Strong’s: H2959

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: טרח (H2959)

← טָרַח ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘טָרַח’ is used in only one form in the Hebrew originals: יַטְרִיחַ (1, Vhi3ms).

It is glossed in only one way: ‘he_burdens’(1).

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘טָרַח’ (ţāraḩ) in the Hebrew originals

JOB 37:11 יַטְרִיחַ (yaţrīaḩ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_burdens’ word gloss=‘loads’ OSHB JOB 37:11 word 3

OET-LV: 11 Also with_moisture he_burdens the_dark _cloud[s] he _scatters the _cloud _of his _light _of_his. (JOB 37:11)

OET-RV: 11 Indeed he loads the clouds with moisture.
⇔ He scatters his lightning through them. (JOB 37:11)

Lemmas with same root consonants as ‘טרח’ (ţrḩ)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘טֹרַח’ (ţoraḩ) in the Hebrew originals

DEUT 1:12 טָרְחֲ,כֶם (ţārəḩₐ, kem) Ncmsc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘burden_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘troubles_of, your(pl)’ OSHB DEUT 1:12 word 4

OET-LV: 12 How will _I _bear I_alone burden_of_your(pl) and_burden _of_your(pl) and_dispute[s]_of_your(pl). (DEU 1:12)

OET-RV: 12 but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? (DEU 1:12)

ISA 1:14 לָ,טֹרַח (lā, ţoraḩ) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, burden’ morpheme glosses=‘like, burden’ OSHB ISA 1:14 word 7

OET-LV: 14 Moons _of_your(pl)_new and_your(pl)_appointed _of_feasts self _of_my it _hates they _have _become on_me (into)_a_burden I _am _weary to _bear_them. (ISA 1:14)

OET-RV: 14 My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying. (ISA 1:14)