Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Your new moons and your appointed feasts
⇔ my spirit hates;
 ⇔ they have become a burden to me.
⇔ I am weary of carrying.

UST I hate all your celebrations of the new moon and the other festivals that you celebrate.
⇔ They are like a heavy burden that I am tired of carrying.

BSB I hate your New Moons
⇔ and your appointed feasts.
 ⇔ They have become a burden to Me;
⇔ I am weary of bearing them.

OEB I loathe your new moon festivals,
⇔ your annual assemblies.
 ⇔ They weigh me down,
⇔ I am tired of the burden.

WEB My soul hates your New Moons and your appointed feasts.
⇔ They are a burden to me.
⇔ I am weary of bearing them.

NET I hate your new moon festivals and assemblies;
 ⇔ they are a burden
 ⇔ that I am tired of carrying.

LSV My soul has hated your new moons and your set seasons,
They have been on Me for a burden,
I have been weary of bearing.

FBV I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!

T4T I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
⇔ They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.

LEB • they have become to me like a burden, • I am not able to bear them.

BBE Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

MOF No MOF ISA book available

JPS Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

ASV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

DRA My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

YLT Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

DBY Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

RV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

WBS Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

KJB Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.

BB I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them.
(I hate your new moones and appointed feastes even from my very heart, they make me weary, I cannot abide them.)

GNV My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.
(My soule hateth your new moones and your appointed feastes: they are a burden unto me: I am weary to bear them.)

CB I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.
(I hate your(pl) new holy days and fastings, even from my very harte. They make me weary, I cannot abide them.)

WYC Youre cumpenyes ben wickid; my soule hatith youre calendis and youre solempnytees; tho ben maad diseseful to me, Y trauelide suffrynge.
(Youre cumpenyes been wicked; my soule hatith your(pl) calendis and your(pl) solempnytees; tho been made diseseful to me, I travellede suffrynge.)

LUT Meine SeeLE ist feind euren Neumonden und Jahrzeiten; ich bin derselbigen überdrüssig; ich bin‘s müde zu leiden.
(My SeeLE is feind yours Neumonden and Yahrzeiten; I bin derselbigen überdrüssig; I bin‘s müde to leiden.)

CLV Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.
(Calendas vestras, and solemnitates vestras odivit anima mea: facts are mihi molesta; laboravi sustinens.)

BRN your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

BrLXX καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
(kai tas noumaʸnias humōn, kai tas heortas humōn misei haʸ psuⱪaʸ mou; egenaʸthaʸte moi eis plaʸsmonaʸn, ouketi anaʸsō tas hamartias humōn.)

TTN Tyndale Theme Notes:

Religious Hypocrisy

Religious hypocrisy can result from selective obedience, from lip service to God’s law without a change of heart and life to back it up. People who parade their piety for others to see often have little desire to truly obey God.

Isaiah preached to what seemed to be a very religious people. They fasted, said prayers, celebrated holy days, and brought their sacrifices to Jerusalem. Yet God rejected these practices. Why? These acts had value—the Lord himself had prescribed them! But the people’s worship was not from the heart, and it was not accompanied by the personal holiness and social justice that God requires (see, e.g., Lev 19:13-17). The people of Judah had fallen into the trap of religious hypocrisy.

Many years after Isaiah, Jesus confronted this kind of hypocrisy in the Pharisees. He challenged them to be better doers of God’s whole revelation rather than just the parts that brought them acclaim (Matt 23:1-36, especially Matt 23:23). The apostles Paul and James also distinguished between mere religiosity and true spirituality (1 Cor 3:1-23; Jas 1:21–2:13). Jesus’ rebuke of the Pharisees also serves as a warning to us: We are not to be like them (see Matt 6:1-18; 1 Pet 2:1). Instead, Jesus calls us to be authentic before God and with others, to obey his entire word, and to go beyond mere formalities and appearances in our devotion to God.

Passages for Further Study

Ps 50:16-23; Prov 15:8; 26:23; Isa 1:11-15; 29:13-15; 58:2-7; Jer 7:4-10; 12:2; Ezek 33:30-31; Hos 8:13; Amos 5:21-24; Mic 3:11; Zech 7:5-6; Mal 2:13-14; Matt 6:1-18; 23:1-36; Titus 1:15-16; Jas 1:21-27; 1 Pet 2:1; 1 Jn 2:4, 9; 4:20

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

General Information:

Isaiah speaks Yahweh’s words to the people of Judah in the form of a poem.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) your new moons and your appointed feasts

(Some words not found in UHB: new_moons,your_all's and,appointed_feasts,your_all's hates soul,my they_were to,me like,burden weary bearing )

The words “new moons” are a metonym for the celebrations of the new moon. They are also a synecdoche for all regular celebrations. Alternate translation: “your celebrations of the new moon and your other regular feasts” (See also: figs-synecdoche)

(Occurrence 0) new moons

(Some words not found in UHB: new_moons,your_all's and,appointed_feasts,your_all's hates soul,my they_were to,me like,burden weary bearing )

A new moon is when the moon first shows light after having been dark.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they are a burden to me; I am tired of enduring them

(Some words not found in UHB: new_moons,your_all's and,appointed_feasts,your_all's hates soul,my they_were to,me like,burden weary bearing )

This compares how God feels about the people’s celebrations to carrying a heavy object. Alternate translation: “they are a heavy load that I am tired of carrying”

Parallel ISA 1:14

General Information: