ISA 1:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My spirit hates your religious holidays and your feasts on the calendar.
⇔ They’ve become a burden to me that I’m tired of carrying.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν, καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονὴν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.
(kai tas noumaʸnias humōn, kai tas heortas humōn misei haʸ psuⱪaʸ mou; egenaʸthaʸte moi eis plaʸsmonaʸn, ouketi anaʸsō tas hamartias humōn.)

BrTr your fasting, and rest from work, your new moons also, and your feasts my soul hates: ye have become loathsome to me; I will no more pardon your sins.

ULT Your new moons and your annual festivals,
⇔ my soul hates.
⇔ They have become a burden upon me;
⇔ I am wearied from bearing them.

UST I hate it when you gather for your New Moon festivals
⇔ and for the festivals that I appointed for you to observe each year.
⇔ It is as if they have become a heavy load
⇔ that I am tired of carrying.

BSB I hate your New Moons
⇔ and your appointed feasts.
⇔ They have become a burden to Me;
⇔ I am weary of bearing them.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE My soul hates your New Moons and your appointed feasts.
⇔ They are a burden to me.
⇔ I am weary of bearing them.

WMBB (Same as above)

NET I hate your new moon festivals and assemblies;
⇔ they are a burden
⇔ that I am tired of carrying.

LSV My soul has hated your new moons and your set seasons,
They have been on Me for a burden,
I have been weary of bearing.

FBV I detest your new moon and yearly festivals with my whole being! They've become just a burden to me—I can't bear them anymore!

T4T I [SYN] hate all your celebrations of each new moon and the other festivals that you celebrate each year.
⇔ They are like [MET] a heavy burden that I am tired of carrying.

LEB • Your new moons and your appointed festivals my soul hates;
• they have become to me like a burden,
• I am not able to bear them.

BBE Your new moons and your regular feasts are a grief to my soul: they are a weight in my spirit; I am crushed under them.

Moff No Moff ISA book available

JPS Your new moons and your appointed seasons My soul hateth; they are a burden unto Me; I am weary to bear them.

ASV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.

DRA My soul hateth your new moons, and your solemnities: they are become troublesome to me, I am weary of bearing them.

YLT Your new moons and your set seasons hath My soul hated, They have been upon me for a burden, I have been weary of bearing.

Drby Your new moons and your set feasts my soul hateth: they are a burden to me; I am wearied of bearing [them].

RV Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
(Your new moons and your appointed feasts my soul hateth/hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.)

SLT Your new moons and your appointments my soul hated; they were for a burden upon me; I was wearied to lift up.

Wbstr Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble to me; I am weary to bear them .

KJB-1769 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
(Your new moons and your appointed feasts my soul hateth/hates: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.)

KJB-1611 Your new Moones, and your appointed Feasts my soule hateth: they are a trouble vnto me, I am weary to beare them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps I hate your newe moones and appoynted feastes euen from my very heart, they make me weery, I can not abyde them.
(I hate your new moons and appointed feasts even from my very heart, they make me weery, I cannot abide them.)

Gnva My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.
(My soul hateth/hates your new moons and your appointed feasts: they are a burden unto me: I am weary to bear them.)

Cvdl I hate youre new holy dayes and fastinges, euen fro my very harte. They make me weery, I can not abyde them.
(I hate your(pl) new holy days and fastings, even from my very harte. They make me weery, I cannot abide them.)

Wycl Youre cumpenyes ben wickid; my soule hatith youre calendis and youre solempnytees; tho ben maad diseseful to me, Y trauelide suffrynge.
(Your companies been wicked; my soul hateth/hates your(pl) calendars and your(pl) solemnities; those been made diseaseful to me, I travelled suffring.)

Luth Meine SeeLE ist feind euren Neumonden und Jahrzeiten; ich bin derselbigen überdrüssig; ich bin‘s müde zu leiden.
(My soul is fined your(s)(pl) new_moons and seasons; I am the_same tired; I it's_me tired to/for suffer.)

ClVg Calendas vestras, et solemnitates vestras odivit anima mea: facta sunt mihi molesta; laboravi sustinens.
(Calendas your, and solemnitates your I_hatedt the_soul my: facts are to_me molesta; I_worked enduring.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔⁠י

hates self_of,my

Yahweh is using the word soul to refer to his entire being. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my whole being hates]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָי֥וּ עָלַ֖⁠י לָ⁠טֹ֑רַח

they_were on,me (into)_a,burden

Yahweh is speaking as if the people’s festivals were a physical burden weighing him down. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [They have become too much for me to bear]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

חָדְשֵׁי⁠כֶ֤ם וּ⁠מוֹעֲדֵי⁠כֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔⁠י

moons_of,your(pl)_new and,your(pl)_appointed_of,feasts hates self_of,my

The phrase Your new moons and your annual festivals is placed before the verb for emphasis. Your language may use similar emphasis strategies, or you may need to express the emphasis in another way. Alternate translation: [I hate your new moons and your annual festivals]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא

weary bearing

The expression am wearied is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [bearing them wearied me]

Parallel ISA 1:14