Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy DocumentBy Section By Chapter Details

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

DEUIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34

Open English Translation DEU Chapter 1

DEU 1 ©

Readers’ Version

Literal Version

1These are the messages that Mosheh (Moses) spoke to Yisrael (Israel) back when they were in the wilderness on the eastern side of the Yorden (Jordan) river, in the desert plain opposite Suf between Paran and Tofel, Lavan, Hatserot, and Di-Zahav. 2(It takes eleven days to walk from Horev (Mt. Sinai) to Kadesh-Barnea via Mt. Seir.) 3Forty years after the Israelis had left Egypt Mosheh passed on to them everything that Yahweh had instructed him 4after he’d defeated the Amorite King Sihon who lived at Heshbon, and Bashan King Og who lived at Ashtarot in Edrei.[ref] 5On the eastern side of the Yorden river in the Moav (Moab) region, Mosheh began explaining those instructions, saying,

The removal of Yisrael’s descendants from Sinai

6“Our God Yahweh spoke to us at Horev, saying: You’ve camped here long enough at this mountain. 7Now, pack up and travel to the Amorite hill country and the surrounding areas and the river plain, the lowlands and the southern wilderness, the coastal plain, all of Canaan, and Lebanon as far north-east as the Euphrates river. 8Listen, that area of land ahead of you, I’ve given to you. Go ahead and take possession that land that Yahweh promised to your ancestors Avraham (Abraham), Yitshak (Isaac), and Yakov (Jacob). He promised to give it to them and to their descendants.”

Mosheh appoints leaders

(Exo. 18:13-27)

9Then Mosheh said, “I told you at that time that I wasn’t able to govern all of you by myself 10because your god Yahweh has multiplied you, and wow, now you’re as numerous as the stars in the sky. 11May your ancestors’ god Yahweh increase you all a thousand times more and bless you all as he’s promised 12but how could I possibly bear all your loads and burdens and disputes by myself? 13So nominate some men from your tribes who I can appoint as your leadersmen who’re sensible and wise, and respected by the people, 14and your parents agreed with that suggestion. 15So I took those wise, respected men and appointed them to be your leaders—leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens. I also appointed some as your tribal officials. 16Then I instructed your new leaders telling them to listen carefully to both sides of disputes and make fair and honest judgements in conflicts involving either Israelis or foreigners. 17Don’t show partiality when you’re making a judgement—treat important people just the same as the others. Don’t worry about what people will think because fair judgement is a godly activity. And if any matter is too difficult, bring it to me for a decision. 18I also gave you all other instructions at that time.

The spies

(Num. 13:1-33)

19Then we left Horev (Mt. Sinai) and went through that wide and dangerous wilderness that you saw on the way to the Amorite hill country as our god Yahweh had instructed us, eventually arriving at Kadesh-Barnea. 20Then I told you all, ‘You’ve all come to the Amorite hill country, which our god Yahweh is giving us. 21Look, your god Yahweh has given you[fn] the land that’s in front of you, so go ahead and take possession of it as Yahweh, your ancestors’ god has told you. Don’t be afraid and don’t be discouraged.’ 22Then you all approached me and suggested, ‘We should send some men ahead of us to scout out the place, and they can return and tell us the best way to get inside those cities.’ 23That sounded good to me, so I took one man from each of the twelve tribes 24and they went up into the hill country as far as the Eshkol valley, and the scouted it out. 25They picked some fruit from there and brought it back to us, and reported that the land that our god Yahweh is giving us was very good.

26But your parents were unwilling to proceed and rebelled against your god Yahweh’s command.[ref] 27So you all grumbled in your tents, saying that it was because Yahweh hated us that he brought us out of Egypt to hand us over to the Amorites to be destroyed. 28You said that you all didn’t want to enter because the people were so tall and strong and their cities were fortified and powerful with very high walls around them.

29Then I told your parents, ‘Don’t be terrified or afraid of them. 30Your god Yahweh who goes ahead of you, he’ll fight for you just like everything you saw him do in Egypt 31and in the wilderness, where you saw how your god Yahweh carried you like a father carries his son—getting you through that difficult region until you all eventually arrived here.’[ref] 32However, you all didn’t believe your god Yahweh[ref] 33who had gone ahead of you to find a good place for you all to make your camp—using ifire at night to show you all the way, and cloud in the daytime.

Yisrael’s punishment

(Num. 14:20-45)

34Yahweh heard those complaints and got angry and made this promise,[ref] 35‘None of the men of this evil generation will get to enter the good land that I promised to give to your ancestors 36apart from Yefunneh’s son Kalev (Caleb)—he can enter it and I’ll give him and his sons the land that he scouted out because he followed Yahweh whole-heartedly.’ 37Yahweh was also angry at me because of you all, and told me that I also wouldn’t be able to enter, 38but that Nun’s son Yehoshua who was standing there in front of me, would be the one to lead Yisrael to possess the land.

39“Your children that you thought would be taken captive, and your young sons who don’t yet know right from wrong, they’ll be the ones to enter the land, and I’ll give it to them, and it’ll become theirs. 40But you yourselves need to turn around and go back into the wilderness in the direction of the Red Sea.

41but they all answered and admitted, ‘Yes, we’ve sinned against Yahweh, but now we’ll fix that by going in to fight and do everything that our god Yahweh has commanded us.’ So every man strapped on his weaponsnow thinking it would be easy to take over the hill country.

42But Yahweh told me to warn them not to go ahead and fight because he wouldn’t help them, and so they’d end up being defeated by their enemies if they proceeded. 43So I told your parents that, but they wouldn’t listen—they rebelled against Yahweh and arrogantly marched up into the hill country 44where the Amorites who lived there came out against them, and chased them like bees and made the warriors scatter in Seir as far as Haremah. 45So your parents returned and wept in front of Yahweh, but he didn’t pay any attention to them. 46So that’s why we stayed at Kadesh-Barnea for as long as we all did.


1:21 The you(pl) in the previous verse has switched to you(sg) here.


1These the_messages which he_spoke Mosheh to all_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_east_of the_Yardēn/(Jordan) in/on/at/with_wilderness in/on/at/with_ˊₐrāⱱāh opposite_to Şūf between Pāʼrān and_between Tofel and_Lāⱱān and_ Ḩₐʦērōt and_Diy zāhāⱱ.
2is_one_plus ten day[s] from_Ḩorēⱱ the_way_of the_mountain_of Sēˊīr to Qādēsh Barnēˊa.
3And_he/it_was in/on/at/with_fortieth year in/on/at/with_one_of ten month in/on/at/with_first of_the_month Mosheh he_spoke to the_people_of Yisrāʼēl/(Israel) according_to_all that YHWH he_had_commanded DOM_him/it to_them.
4After defeated_he DOM Şīḩōn the_king_of the_ʼAmorī who was_dwelling in/on/at/with_Ḩeshbōn and_DOM ˊŌg the_king_of the_Bāshān who was_dwelling in/on/at/with_ˊAshtārōt in/on/at/with_ʼEdreˊī.
5In/on/at/with_east_of the_Yardēn in_land of_Mōʼāⱱ he_undertook Mosheh he_made_clear DOM the_law the_this to_say.
6YHWH god_of_our he_spoke to_us in/on/at/with_Ḩorēⱱ to_say is_enough_of to/for_you(pl) remaining in/on/at/with_mountain the_this.
7Turn and_journey to/for_you(pl) and_go the_hill_country_of the_ʼAmorī and_near/to all_of neighbours_of_their in/on/at/with_ˊₐrāⱱāh in/on/at/with_hill_country and_in/on/at/with_foothills and_in/on/at/with_Negeⱱ and_in/on/at/with_coast_of the_sea the_land_of the_Kənaˊₐ and_the_Ləⱱānōn to the_river the_big/great(sg) the_river_of Pərāt.
8See I_set before_face/front_you(pl) DOM the_earth/land go and_take_possession_of DOM the_earth/land which he_swore YHWH to_fathers_of_your(pl) to_ʼAⱱrāhām to_Yiʦḩāq/(Isaac) and_to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) to_give to/for_them and_to_descendants_of_their after_them.
9And_said to_you(pl) in/on/at/with_time the_that to_say not I_am_able by_own_of_my to_bear DOM_you(pl).
10YHWH god_of_your(pl) he_has_increased DOM_you(pl) and_see_you(pl) the_day as_as_stars_of the_heavens to_increase_in_number.
11YHWH the_god_of fathers_of_your(pl) may_he_add to_you(pl) as_you(pl) a_thousand times and_bless DOM_you(pl) just_as he_spoke to_you(pl).
12How will_I_bear by_myself_of troubles_of_your(pl) and_burden_of_your(pl) and_disputes_of_your(pl).
13Provide to/for_you(pl) men wise and_discerning and_respected from_tribes_of_your(pl) and_appoint_them in/on/at/with_leaders_of_your(pl).
14And_answered DOM_me and_said is_good the_thing which you_have_spoken for_doing.
15And_took DOM the_chiefs_of tribes_of_your(pl) men wise and_respected and_appointed DOM_them chiefs over_you(pl) leaders_of thousands and_commanders_of hundreds and_commanders_of fifties and_commanders_of tens and_officials for_tribes_of_your(pl).
16And_charged DOM judges_of_your(pl) in/on/at/with_time the_that to_say hear between brothers_of_your(pl) and_judge righteousness between anyone and_between his/its_woman and_between resident_alien_of_him.
17Not you(pl)_will_pay_regard_to faces in/on/at/with_judgement both_the_small as_the_great hear not you(pl)_will_be_afraid from_face/in_front_of anyone if/because the_judgement to_god it and_the_case which it_will_be_too_hard too_for_you(pl) bring to_me and_hear_it.
18And_commanded DOM_you(pl) in/on/at/with_time the_that DOM all_of the_things which do.
19And_set_out from_Ḩorēⱱ and_went DOM all_of the_wilderness the_great and_the_terrible (the)_that which you(pl)_saw the_way_of the_hill_country_of the_ʼAmorī just_as he_had_commanded YHWH god_of_our DOM_us and_came to Qādēsh Barnēˊa.
20And_said to_you(pl) you(pl)_have_come to the_hill_country_of the_ʼAmorī which YHWH god_of_our is_about_to_give to/for_us.
21See YHWH he_has_set god_of_your to_your_face DOM the_earth/land go_up take_possession_of_it just_as he_spoke YHWH the_god_of fathers_of_your to/for_you(fs) do_not be_afraid and_not be_dismayed.
22And_approached to_me all_of_you(pl) and_said let_us_send_out men to/for_ahead_of_us and_explore to/for_us DOM the_earth/land and_bring_back DOM_us message DOM the_route which we_will_go_up in/on/at/with_her and_DOM the_cities which we_will_go to_them.
23And_good in/on/at/with_opinion_of_me the_plan and_selected from_you(pl) two_plus ten men a_man one from_the_tribe.
24And_set_out and_went_up the_hill_country_into and_they_came to the_wadi_of ʼEshkol and_spied_out DOM_her/it.
25And_they_took in/on/at/with_hands_of_their from_the_fruit the_earth/land and_brought_down to_us and_brought_back DOM_us message and_they_said is_good the_earth/land which YHWH god_of_our is_about_to_give to/for_us.
26And_not you(pl)_were_willing to_go_up and_rebelled_against DOM the_mouth_of YHWH god_of_your(pl).
27And_grumbled in/on/at/with_tents_of_your(pl) and_said in/on/at/with_hates_of YHWH DOM_us brought_out_us of_land_of of_Miʦrayim/(Egypt) to_hand_over DOM_us in/on/at/with_hand_of the_ʼAmorī to_destroy_us.
28Where are_we brothers_of_our going_up they_have_made_melt DOM hearts_of_our to_say the_people is_great and_taller from_him/it the_cities are_large and_fortified in/on/at/with_heaven and_also the_descendants_of the_ˊAnāqī we_saw there.
29And_said to_you(pl) not terrified and_not fear of_them.
30YHWH god_of_your(pl) the_goes before_face/front_you(pl) he he_will_fight to/for_you(pl) as_all that he_did for_you(pl) in/on/at/with_Miʦrayim before_eyes_of_your(pl).
31And_in/on/at/with_wilderness where you_saw (cmp) carried_you YHWH god_of_your just_as he_carries anyone[fn] DOM his/its_son in_all the_way which you(pl)_walked until came_you(pl) to the_place the_this.
32And_in/on/at/with_message the_this not_you(pl) were_trusting in/on/at/with_LORD god_of_your(pl).
33The_goes to/for_ahead_of_you(pl) in/on/at/with_way to_seek_out to/for_you(pl) a_place to_camp_your(pl) in/on/at/with_fire night to_show_you(pl) in/on/at/with_way which you(pl)_will_go in/on/at/with_her and_in/on/at/with_cloud by_day.
34And_ YHWH _he/it_listened DOM the_sound_of messages_of_your(pl) and_angry and_swore to_say.
35If he_will_see anyone in/on/at/with_men the_these the_generation the_evil the_this DOM the_earth/land the_good which I_swore to_give to_fathers_of_your(pl).
36Except Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) he see_it and_to/for_him/it I_will_give DOM the_earth/land which he_has_trodden in/on/at/with_her and_to_descendants_of_his because that he_filled after YHWH.
37Also in/on/at/with_me YHWH he_was_angry in/on/at/with_because_of_you(pl) to_say also you not you_will_go there.
38Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of[fn][fn][fn] of_Nūn the_assistant to_your_face he he_will_go there_to DOM_him/it encourage if/because he inherit_it DOM Yisrāʼēl/(Israel).
39And_little_ones_of_your(pl) who you(pl)_said as_plunder he_will_become and_sons_of_your(pl) who not they_know the_day good and_bad/evil they they_will_go there_to and_to_them give_it and_they take_possession_of_it.
[fn][fn][fn]
40and_you(pl) turn to/for_you(pl) and_set_out the_wilderness_for the_way_of the_sea_of reed[s].
41And_answered and_said to_me we_have_sinned to/for_YHWH we we_will_go_up and_fight according_to_all that commanded_us YHWH god_of_our and_put_on everyone DOM the_weapons_of war_of_his and_thought_easy to_go_up the_hill_country_into.
42And_ YHWH _he/it_said to_me say to/for_them not you(pl)_must_go_up and_not you(pl)_must_fight if/because not_I in/on/at/with_midst_of_you(pl) and_not you(pl)_will_be_defeated to_(the)_face_of/in_front_of/before enemies_of_your(pl).
43And_spoke to_you(pl) and_not you(pl)_listened and_rebelled_against DOM the_mouth_of YHWH and_presumptuously and_went_up the_hill_country_into.
44And_he/it_went_out the_ʼAmorī the_lived in/on/at/with_hill_country (the)_that to_oppose_you(pl) and_chased DOM_you(pl) just_as they_do the_bees and_beat_down DOM_you(pl) in/on/at/with_Sēˊīr to Ḩārəmāh.
45And_returned and_wept to_(the)_face_of/in_front_of/before YHWH and_not YHWH he_listened in/on/at/with_voice_of_your(pl) and_not he_gave_ear to_you(pl).
46And_stayed in/on/at/with_Qādēsh days many as_the_days which you(pl)_remained.

1:31 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

1:38 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:38 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:38 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:39 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:39 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:39 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

The Israelites’ Journeys in the Wilderness

Numbers 13-14; 20-21; 33; Deuteronomy 1-2; 10:6-9

After the Israelites received the law on Mount Sinai, which may have been located at Khashm et-Tarif (see also “The Route of the Exodus”), they traveled to Kadesh-barnea, a distance that took eleven days “by the way of Mount Seir” (Deuteronomy 1:2). The phrase “by the way of Mount Seir” suggests that more than one route existed between Mount Sinai and Kadesh, as shown here, but the road the Israelites took probably ran alongside the mountainous region of Seir. This route would have offered greater access to water from wells, natural springs, and seasonal streams flowing from the hills of Seir–a critical necessity for a large group traveling through this very arid region. Nearly every location identified on this map was essentially a small community centered around one of these life-enabling sources of water. After reaching Kadesh in the wilderness of Zin, the Israelites prepared to enter Canaan by sending spies to scout out the land. But when ten of the twelve spies brought back news about the strength of the Canaanites, the people became afraid to enter the land, so the Lord punished them by condemning them to travel in the wilderness for forty years until that generation died off. Some Israelites repented and tried to enter the land, but they were beaten back to Hormah by the Amalekites and Canaanites. So for forty years the Israelites traveled from place to place, probably in the general area of Kadesh-barnea, though very few locations mentioned are able to be established with much certainty. As the forty years of traveling drew to a close, the Israelites prepared again to travel to Canaan by requesting permission from the king of Edom to pass through his land. When the king refused, the Israelites “turned away” from the Edomites and set out from Kadesh to travel to Mount Hor. The Jewish historian Josephus located Mount Hor at Jebel Nebi Harun, a very tall mountain in eastern Edom, but this has been rejected by many scholars in favor of other sites such as Jebel Madeira to the northeast of Kadesh. This author is convinced, however, that any candidate for Mount Hor must be sought to the south of Kadesh-barnea. Numbers 33:30 and Deuteronomy 10:6 mention that, during their wilderness travels, the Israelites camped at Moseroth/Moserah, which was apparently located at Mount Hor, since both Moseroth/Moserah and Mount Hor are cited as the place where Aaron died (Numbers 21:29-29; 33:37-39; Deuteronomy 10:6-9). It is difficult to envision the Israelites traveling back to the edge of Canaan after suffering defeat there the last time they attempted to enter the land. These same passages also note that after their stay at Moseroth/Moserah the Israelites traveled to Hor-haggidgad/Gudgodah (probably located along the Wadi Khadakhid) and then to Jotbathah, with no mention of passing through Kadesh, which they would have had to do if Mount Hor was north of Kadesh (since they were avoiding the land of Edom). Also, in Deuteronomy 2:1 Moses says that after the Israelites left Kadesh, “we journeyed back into the wilderness, in the direction of the Red Sea, as the Lord had told me and skirted Mount Seir for many days,” and Aaron’s death on Mount Hor fits best during this time. Similarly, Numbers 21:4 says “from Mount Hor they set out by the way to the Red Sea, to go around the land of Edom,” but there would have been no way to the Red Sea around the land of Edom if Mount Hor were located northeast of Kadesh. One element of the wilderness narratives that appears to favor a northeast location for Mount Hor, however, is the story of the king of Arad, which the book of Numbers (chapters 21 and 33) places immediately after the death of Aaron on Mount Hor. At first glance, the narrative seems to imply that the king attacked the Israelites at Mount Hor, which fits better with a northern location. Yet, it is also possible that the story is simply noting that it was after the Israelites’ arrival at Mount Hor that the king of Arad first learned of the Israelites’ renewed intentions to enter Canaan, perhaps as a result of their request to pass through Edom. But it may have been later that the king of Arad actually engaged them in battle, perhaps as they were passing north of Zalmonah and appeared to be ready to enter Canaan by way of Arad (see Numbers 33:41-42 and the map “The Journey to Abel-shittim”). For these reasons, this author believes that Har Karkom is the best candidate for the location of Mount Hor. The site is appropriately located at the edge of Seir and along the way to the Red Sea. This site’s role as an ancient cultic center is also well established. Perhaps Aaron’s priestly duties and authority in Israel had grown out of a similar role he had previously held at Mount Hor (see also Numbers 12:1-2; Deuteronomy 33:2; Judges 5:4-5), where he was eventually buried.

DEU 1 ©

DEUIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34