Hebrew root (lemma) ‘חָמַק’ (ḩāmaq)

Strong’s: H2559

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: חמק (H2559)

← חָמַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חָמַק’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: חָמַק (1, Vqp3ms), תִּתְחַמָּקִי,ן (1, Vti2fs,Sn).

It is glossed in 2 different ways: ‘he_had_turned_away’(1), ‘will,you_turn_hither_and_thither’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָמַק’ (ḩāmaq) in the Hebrew originals

SNG 5:6 חָמַק (ḩāmaq) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_had_turned_away’ word gloss=‘turned’ OSHB SNG 5:6 word 5

OET-LV: 6 I I _opened to_lover _of_my and_lover _of_my he_had_turned_away he _had _passed _away being _of_my it _went _out when_he_turned _aside I_sought _him and_not I_found _him I_called _him and_not he_answered _me. (SNG 5:6)

OET-RV: 6 I opened the door to my dearest,
⇔ but my dearest had turned and gone.
⇔ My stomach sunk because he’d left.
⇔ I searched for him, but I couldn’t find him.
⇔ ≈ I called him, but he didn’t answer me. (SNG 5:6)

YIR (JER) 31:22 תִּתְחַמָּקִי,ן (titḩammāqī, n) Vti2fs,Sn contextual morpheme glosses=‘will, you_turn_hither_and_thither’ morpheme glosses=‘waver, ’ OSHB YIR (JER) 31:22 word 3

OET-LV: 22 Until when will_you_turn_hither_and_thither Oh_daughter (the)_apostate if/because YHWH he _has _created a _new_thing on _the_earth a _female she _will _surround a _man. (JER 31:22)

OET-RV: 22 How much longer will you waver, you apostate daughter?
⇔ Yes, Yahweh has created something new in the land—
⇔ a woman protects a man. (JER 31:22)