Open Bible Data Home About News OET Key
OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
JER C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
OET-LV JER Chapter 31
OET ◄ JER 31 ► ║ ©
This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.
Hide marks
31 At _ time (the) _ that the _ utterance_ ofYHWH I _ will_ become(into) _ god to _ all/each/any/every the _ clans_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ they they _ will_ becometo _ me (into) _ a_ people .
2 thus YHWH he _ saysit _ foundfavour in _ wilderness the _ people_ ofthe _ survivors_ ofthe _ swordhe _ wentto _ give _ it _ restYisrāʼēl /(Israel) .
3 From _ a _ distanceYHWH he _ appearedto _ me and _ a _ love_ ofperpetuity I _ have _ loved_ youtherefore yes/correct/thus/so I _ have _ prolonged_ to_ youcovenant _ loyalty4 Again I _ will _ build_ youand _ you _ will_ be_ rebuiltOh _ virgin_ ofYisrāʼēl /(Israel) again you _ will_ adorn_ yourselftambourines _ of_ your and _ you _ will_ go_ forthin _ the _ dancing _ ofmerry _ makers5 Again you _ will_ plantvineyards on _ the _ hills_ ofShomrōn they _ will_ plantplanters and _ they _ will_ put_ them _ to_ use6 If/because there _ will _ bea _ daywhen _ they_ will_ call_ outwatchmen in _ the _ hill_ country_ ofʼEfrayim arise and _ let _ us_ go_ upTsiyyōn/(Zion) to YHWH god _ of_ our .
7 if/because thus YHWH he _ sayscry _ outof _ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and _ cry _ aloudon _ the _ chief_ ofthe _ nations make _ a_ proclamationpraise and _ say save Oh _ YHWH DOM people _ of_ your DOM the _ remnant_ ofYisrāʼēl /(Israel) .
8 Here _ I am _ about_ to_ bringthem from _ a _ land_ ofthe _ northand _ I _ will _ gather_ themfrom _ the _ remotest _ parts_ ofthe _ earthwill _ be _ among_ themthe _ blindand _ the _ lame the _ pregnantand _ one _ who_ gives_ birthalike a _ companygreat they _ will_ returnhither .
9 With _ weeping they _ will_ comeand _ with _ supplications I _ will _ bring_ themI _ will _ lead_ themto torrents _ ofwater on _ a _ pathstraight which _ notthey _ will_ stumblein _ it if/because I _ have_ becomefor _ Yisrāʼēl /(Israel) (into) _ a_ father and _ ʼEfrayim firstborn _ of_ is _ myhe .
10 hear the _ message_ ofYHWH Oh _ nationsand _ declare in _ islands from _ a _ distanceand _ say the _ one _ who_ scattered_ of(of) _ Yisrāʼēl /(Israel)he _ will _ gather_ itand _ he _ will _ keep_ itlike _ one _ who_ shepherdsflock _ of_ his .
11 If/because YHWH he _ has_ ransomedDOM qoⱱ and _ he _ has _ redeemed_ itfrom _ the _ hand _ ofone _ too_ strongfor _ it .
12 And _ they _ will_ comeand _ they _ will_ cry_ out_ for_ joyon _ the _ height_ ofTsiyyōn/(Zion) and _ they _ will_ be_ radiantbecause _ ofthe _ good_ thing[s]_ ofYHWH on grain and _ on new _ wineand _ on fresh _ oiland _ on the _ young_ ofthe _ flockand _ herd and _ it _ will_ belife _ of_ their like _ a _ gardenwatered and _ not they _ will_ repeatto _ become _ faintagain .
13 Then she _ will_ rejoicea _ virginwith _ dancing and _ young _ menand _ old _ alike and _ I _ will_ turnmourning _ of_ their into _ joy and _ I _ will _ comfort_ themand _ I _ will _ make_ them_ gladfrom _ their _ of_ sorrow .
14 And _ I _ will_ satisfythe _ appetite_ ofthe _ priestsfatness and _ my _ of_ people DOM thing[s] _ of_ my _ goodthey _ will_ be_ satisfiedthe _ utterance_ ofYHWH 15 thus YHWH he _ saysa _ voicein _ Rāmāh is _ hearda _ wailingweeping _ ofbitterness(es) Rāḩēl is _ weepingon her/its _ sons/descendants she _ has_ refusedto _ be _ comfortedon her/its _ sons/descendants if/because he _ is _ not .
16 thus YHWH he _ saysrestrain voice _ of_ your from _ weeping and _ your _ two’s_ of_ eyes from _ tear[s] if/because there _ will _ bea _ rewardfor _ your _ of_ work the _ utterance_ ofYHWH and _ they _ will_ returnfrom _ the _ land the _ enemy17 And _ there _ is hope for _ your _ of_ future the _ utterance_ ofYHWH and _ children _ they _ will_ returnto _ their _ own_ of_ territory .
18 indeed _ (hear)I _ have_ heardʼEfrayim bemoaning _ itselfyou _ have _ disciplined_ meand _ I _ was_ disciplinedlike _ a _ calfwhich _ notit _ had_ been_ trainedrestore _ me so _ that _ I_ may_ returnif/because you are _ YHWH god _ of_ my .
19 If/because after I _ turned _ awayI _ repentedand _ after I _ was _ instructedI _ slappedon a _ thighI _ was_ ashamedand _ also I _ was_ humiliatedif/because I _ borethe _ reproach_ ofmy _ youth(s)_ of_ of .
20 A _ son dear to _ me is _ ʼEfrayimor a _ child_ ofdelight(s) if/because from _ sufficiency I _ speak in/on/over _ him/it certainly _ (remember)I _ remember _ himstill therefore yes/correct/thus/so parts _ of_ my _ inwardthey _ are_ in_ a_ tumultto _ him/it surely _ (have_ compassion)I _ will _ have_ compassion_ on_ himthe _ utterance_ ofYHWH 21 set _ upto/for _ you(fs) road _ markersplace to/for _ you(fs) guideposts set heart _ of_ your to _ highway the _ waywhich _ you_ went[fn ] return Oh _ virgin_ ofYisrāʼēl /(Israel) return to cities _ of_ your these .
22 Until when will _ you _ turn_ hither_ and_ thitherOh _ daughter (the) _ apostate if/because YHWH he _ has_ createda _ new_ on _ the_ earth a _ femaleshe _ will_ surrounda _ man23 thus YHWH he _ sayshosts the _ god_ ofYisrāʼēl /(Israel) again people _ will_ sayDOM the _ message the _ this in _ land of _ Yə hūdāh/(Judah)and _ in _ its _ of_ cities when _ I _ turn _ backDOM captivity _ of_ their may _ he _ bless_ youYHWH Oh _ abode_ ofrighteousness Oh _ mountain_ of(the) _ holiness .
24 And _ they _ will_ dwellin _ it Yə hūdāh and _ all cities _ of_ its together farmers and _ those _ who_ they_ journeywith _ flock .
25 If/because I _ give_ water_ tothe _ throatthe _ wearyand _ all person who _ it_ has_ become_ faintI _ fill26 On this I _ awokeand _ I _ lookedand _ my _ of_ sleep it _ was_ pleasingto/for _ me .
27 here days are _ comingthe _ utterance_ ofYHWH and _ I _ will_ sowDOM the _ house_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ DOM the _ house_ ofYə hūdāh the _ seed_ ofhumankind and _ the _ seed _ ofanimal[s] .
28 And _ it _ wasjust _ as I _ kept_ watchover _ them to _ pluck _ upand _ to _ pull _ downand _ to _ tear _ downand _ to _ destroy and _ to _ do _ harmso I _ will_ keep_ watchover _ them to _ build and _ to _ plant the _ utterance_ ofYHWH 29 In _ the_ days the _ those not people _ will_ sayagain fathers they _ have_ eatensour _ grape[s]and _ the _ teeth _ ofchildren they _ will_ be_ blunt30 If/because (if) everyone for _ his _ own_ of_ iniquity he _ will_ dieevery _ ofthe _ humankind who _ eats the _ sour_ grape[s] they _ will_ be_ bluntteeth _ of_ his .
31 here days are _ comingthe _ utterance_ ofYHWH and _ I _ will_ makewith the _ house_ ofYisrāʼēl /(Israel) and _ DOM the _ house_ ofYə hūdāh/(Judah) a _ covenantnew .
32 Not like _ covenant which I _ madewith ancestors _ of_ their in/on _ day I _ took _ holdon _ their _ of_ hand to _ bring _ them _ outfrom _ the _ land_ ofMiʦrayim/(Egypt) who they they _ brokeDOM covenant _ of_ my and _ I I _ was_ a_ husbandover _ them the _ utterance_ ofYHWH 33 If/because this is _ the_ covenant which I _ will_ makewith the _ house_ ofYisrāʼēl /(Israel) after the _ days the _ those the _ utterance_ ofYHWH I _ will_ putDOM law _ of_ my in _ their _ inner_ of_ being and _ on heart _ of_ their I _ will _ write_ itand _ I _ will_ beto/for _ them (into) _ god and _ they they _ will_ becometo _ me (into) _ a_ people .
34 And _ not they _ will_ teachagain each DOM his/its _ neighbour and _ each DOM his/its _ woman to _ say know DOM YHWH if/because of _ them_ of_ all they _ will_ knowme (to) _ from _ their _ of_ little and _ unto their _ of_ great the _ utterance_ ofYHWH if/because I _ will_ forgive(to) _ their _ of_ iniquity and _ (to) _ their _ of_ sin not I _ will_ rememberagain .
35 thus YHWH he _ saysthe _ sunwho _ givesfor _ light by _ daythe _ fixed_ order(s)_ ofthe _ moonand _ the _ stars for _ light night who _ stirs_ upthe _ sea waves _ of_ its and _ they _ roaredis _ YHWH hosts his/its _ name .
36 If they _ will_ departthe _ fixed_ order(s) the _ these from _ before _ me _ ofthe _ utterance_ ofYHWH also the _ offspring_ ofYisrāʼēl /(Israel) they _ will_ ceasefrom _ being a _ nationto/for _ my _ face/front all _ ofthe _ days .
37 thus YHWH he _ saysif they _ will_ be_ measuredthe _ heavensfrom _ to _ above and _ they _ will_ be_ exploredthe _ foundations_ ofthe _ earth(to) _ downwards also I I _ will_ rejectin _ all the _ offspring_ ofYisrāʼēl /(Israel) on all _ ofthat they _ have_ donethe _ utterance_ ofYHWH 38 here days [fn ] [fn ] the _ utterance_ ofYHWH and _ it _ will_ be_ rebuiltthe _ city to/for _ YHWH from _ the _ tower_ ofnanʼēl the _ gate_ ofthe _ corner39 And _ it _ will_ go_ outagain the _ measuring-line_ of[fn ] of _ (the)_ measurement before _ itself to the _ hill_ ofGārēⱱ and _ it _ will_ turntowards _ Goah .
40 And _ all the _ valley the _ corpses and _ the _ fatty_ ash and _ all the _ fields [fn ] to the _ wadi_ ofQidrōn to the _ corner_ ofthe _ gate_ ofthe _ horseseastward will _ be_ holyto/for _ YHWH not it _ will_ be_ plucked_ upand _ not it _ will_ be_ torn_ downagain forever .
OET ◄ JER 31 ► ║ ©
JER C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
