Parallel JER 31:22

---

OEB  ⇔ How long, O backsliding daughter,
 ⇔ Wilt thou remain irresolute?
 ⇔ For on earth hath Jehovah created a new thing,
 ⇔ A woman shall into a man be transformed.

WEBBE How long will you go here and there,
 ⇔ you backsliding daughter?
 ⇔ For the LORD has created a new thing in the earth:
 ⇔ a woman will encompass a man.”

WMBB (Same as above)

NET How long will you vacillate,
 ⇔ you who were once like an unfaithful daughter?
 ⇔ For I, the Lord, promise to bring about something new on the earth,
 ⇔ something as unique as a woman protecting a man!’ ”

LSV Until when do you withdraw yourself, O backsliding daughter? For YHWH has prepared a new thing in the land,
Woman surrounds man.”

FBV How long are you going to waver in your decision, you unfaithful daughter? For the Lord has made something new happen here: a woman is going to protect a man.

T4T You people who have been like [MET] daughters who have forsaken their parents,
 ⇔ how long will you continue to wander away from me [RHQ]?
 ⇔ I, Yahweh, will cause something to happen on the earth that ◄is new/has not happened before►:
 ⇔ The women of Israel will be protecting their husbands as they travel back here!”

LEB  • [fn] will you waver, O unfaithful daughter? For Yahweh has created a new thing on the earth, •  a woman, she shelters a man.”

---

BBE How long will you go on turning this way and that, O wandering daughter? for the Lord has made a new thing on the earth, a woman changed into a man.

Moff No Moff JER book available

JPS How long wilt thou turn away coyly, O thou backsliding daughter? For the LORD hath created a new thing in the earth: a woman shall court a man.

ASV How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for Jehovah hath created a new thing in the earth: A woman shall encompass a man.

DRA How long wilt thou be dissolute in deliciousness, O wandering daughter? for the Lord hath created a new thing upon the earth: A WOMAN SHALL COMPASS A MAN.

YLT Till when dost thou withdraw thyself, O backsliding daughter? For Jehovah hath prepared a new thing in the land, Woman doth compass man.

Drby How long wilt thou wander about, thou backsliding daughter? For Jehovah hath created a new thing on the earth, a woman shall encompass a man.

RV How long wilt thou go hither and thither, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall encompass a man.

Wbstr How long wilt thou wander about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.

KJB-1769 ¶ How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
   (¶ How long wilt/will thou/you go about, O thou/you backsliding daughter? for the LORD hath/has created a new thing in the earth, A woman shall compass a man. )

KJB-1611 ¶ How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth: A woman shall compasse a man.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Howe long wilt thou go astray O thou shrinkyng daughter? for the Lorde wyll worke a newe thyng vpon earth: A woman shall compasse a man.
   (How long wilt/will thou/you go astray O thou/you shrinkyng daughter? for the Lord will work a new thing upon earth: A woman shall compass a man.)

Gnva How long wilt thou goe astray, O thou rebellious daughter? for the Lord hath created a newe thing in the earth: A WOMAN shall compasse a man.
   (How long wilt/will thou/you go astray, O thou/you rebellious daughter? for the Lord hath/has created a new thing in the earth: A WOMAN shall compass a man. )

Cvdl How longe wilt thou go astraie, o thou shrekinge doughter? For the LORDE will worke a new thynge vpon earth: A woman shall compasse a man.
   (How long wilt/will thou/you go astraie, o thou/you shrekinge daughter? For the LORD will work a new thinge upon earth: A woman shall compass a man.)

Wycl Hou longe, douyter of vnstidfast dwellyng, art thou maad dissolut in delices? for the Lord hath maad a newe thing on erthe, a womman schal cumpasse a man.
   (How long, daughter of unsteadfast dwelling, art thou/you made dissolut in delices? for the Lord hath/has made a new thing on earth, a woman shall cumpasse a man.)

Luth Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HErr wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.
   (How long willst you in the/of_the Irre go, you abtrünnige Tochter? Because the/of_the LORD becomes a Neues in_the land erschaffen: the woman becomes the man umgeben.)

ClVg Usquequo deliciis dissolveris, filia vaga? quia creavit Dominus novum super terram: femina circumdabit virum.
   (Usquequo deliciis dissolveris, daughter vaga? because created Master new over the_earth/land: femina circumdabit virum. )