Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #318942

OSHB Jer 31:22 בָרָא (ⱱārāʼ) Strongs=1254 a Lemma=‘בָּרָא’
contextual word gloss=‘he_has_created’ word gloss=‘created’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-606 TimeSeries=Prophecies_of_Jeremiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form בָרָא (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘בָרָא’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘did_he_create’, ‘he_ate’, ‘he_has_created’.

2 SAM 12:17 contextual word gloss=‘he_ate’ word gloss=‘eat’ OSHB 2 SAM 12:17 word 11

OET-LV: 17 And_they _stood the _elders _of his _house _of_of on/upon/above_him/it to_raise_him from the_earth/land and_not he _was _willing and_not he _ate with_them food. (SA2_12:17)

OET-RV: 17 The influential members of his household got beside him to try to get him up from the ground, but he wouldn’t budge, and he wouldn’t eat anything they brought. (SA2 12:17)

ISA 40:26 contextual word gloss=‘did_he_create’ word gloss=‘created’ OSHB ISA 40:26 word 6

OET-LV: 26 Lift _up height your(pl)_eyes and_see who did _he _create these the_one_who_brings _out by_number their_group/army/objects to/for_all_them in/on_name _of he _calls from_greatness _of strength(s) and_a _strong_one_of power any not it _is _missing. (ISA_40:26)

OET-RV: ⇔  26 Look up and see the stars.
⇔ Who created them?
⇔ Yahweh knows their number as he brings them out.
⇔ ≈ He calls them all by name.
⇔ Because of his great strength and mighty power
⇔ not a single one is missing. (ISA 40:26)