Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #25848

← וְהֵינִקִהוּ ↑ → Exo 2 ║ ═

OSHB Exo 2:9 וְהֵינִקִהוּ (və, hēyniqi, hū) Strongs=c, 3243 Lemmas=‘וְ’, ‘יָנַק’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘and, suckle, him’ morpheme glosses=‘and, nurse, him’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1571 TimeSeries=Birth_of_Moses

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהֵינִקִהוּ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, suckle, him’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘יָנַק’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,suckle,him’.

Hebrew words (2) other than וְהֵינִקִהוּ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vhv2fs PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=feminine Number=singular
Morphology=Sp3ms PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘suckle’

EXO 2:7 וְתֵינִק (vətēyniq) Lemmas=‘וְ’, ‘יָנַק’ contextual morpheme glosses=‘so, that_she_may_suckle’ morpheme glosses=‘and, nurse’ OSHB EXO 2:7 word 13

OET-LV: 7 sister _of_his And_she/it _said to the _daughter _of Parˊoh will_I _go and_will _I _call to/for_you(fs) a _woman a _wet _nurse from the _Hebrew_women so_that _she _may _suckle to/for_you(fs) DOM the_child. (EXO_2:7)

OET-RV: 7 Then his sister approached and asked the princess, “Would you like me to go and find a Hebrew woman who’ll be able to breastfeed the baby for you?” (EXO 2:7)

LAM 4:3 הֵינִיקוּ (hēynīqū) Lemma=‘יָנַק’ contextual word gloss=‘they_suckle’ word gloss=‘nurse’ OSHB LAM 4:3 word 5

OET-LV: 3 also jackals they _draw _out a _breast they _suckle cubs _of_their the _daughter _of my _people _of_of has_become_(into)_cruel wwww wwww in_wilderness. (LAM_4:3)

OET-RV: 3 Even the jackals offer their teats to suckle their cubs,
⇔ but my people are fierce like the ostriches in the wilderness. (LAM 4:3)