Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #338196

OSHB Eze 13:18 תְחַיֶּֽינָה (təḩayyeynāh) Strongs=2421 Lemma=‘חָיָה’
contextual word gloss=‘will_you(pl)_preserve_alive?’ word gloss=‘preserve’
Morphology=Vpi2fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=feminine Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘תְחַיֶּֽינָה’ (Morphology=Vpi2fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=feminine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘תְחַיֶּֽינָה’ (Morphology=Vpi2fp PoS=piel_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=feminine Number=plural) is always and only glossed as ‘will_you(pl)_preserve_alive?’.

EZE 13:18 contextual word gloss=‘will_you(pl)_preserve_alive?’ word gloss=‘preserve’ OSHB EZE 13:18 word 26

OET-LV: 18 And_you _will _say thus he _says my_master YHWH woe to_women _who_sew bands on all _of the _joints _of my _hands _of_my and_women _who_make the _long_veils on the_head _of every _of stature to_hunt persons persons will _you(pl)_hunt of_people _of_my and_persons of_yourselves will _you(pl)_preserve _alive. (EZE_13:18)

OET-RV: 18 Tell them that the master Yahweh says this: ‘The women won’t end well who sew magic charms onto every part of their hands, and make headbands for people of every walk of life that are used to deceive people and hunt them down. Do you people really think you can get away with hunting down my people, but then save your own lives? (EZE 13:18)