Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339073

← וָאֶחְבְּשֵׁךְ ↑ → Eze 16 ║ ═

OSHB Eze 16:10 וָאֶחְבְּשֵׁךְ (vā, ʼeḩbəshē, k) Strongs=c, 2280 Lemmas=‘וְ’, ‘חָבַשׁ’
morpheme glosses=‘and, wrapped, you’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָאֶחְבְּשֵׁךְ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, wrapped, you’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘חָבַשׁ’’ have only one gloss: ‘and,wrapped,you’.

Hebrew words (15) other than וָאֶחְבְּשֵׁךְ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqw1cs PoS=qal_verb Type=sequential_imperfect_(wayyiqtol) Person=first Gender=common Number=singular
Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘wrapped’

Have 15 other words (וַתִּתְעַלָּף, וַיָּלֶט, וְהָחְתֵּל, חָבוּשׁ, וְיַעֲטוּ, הֶֽעֱטִיתָ, עֹטֶה, וַיַּעַט, לְחָבְשָׁהּ, מְעֻטָּה, צָרַר, צָרַר, מְכֻרְבָּל, חֻתָּלְתְּ, לוּטָה) with 12 lemmas altogether (Lemma=‘כרבל’, Lemma=‘לוּט’, Lemma=‘מָעֹט’, Lemma=‘צָרַר’, Lemma=‘עָטָה’, Lemma=‘חָתַל’, Lemma=‘חָבַשׁ’, Lemmas=‘לְ’, ‘חָבַשׁ’, Lemmas=‘וְ’, ‘לוּט’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָטָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַל’)

GEN 38:14 וַתִּתְעַלָּף (vattitˊallāf) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’ morpheme glosses=‘and, wrapped_~_up’ OSHB GEN 38:14 word 7

1 SAM 21:10 לוּטָה (lūţāh) Lemma=‘לוּט’ contextual word gloss=‘[is]_wrapped’ word gloss=‘wrapped’ OSHB 1 SAM 21:10 word 12

1 SAM 28:14 עֹטֶה (ˊoţeh) Lemma=‘עָטָה’ contextual word gloss=‘[is]_wrapped’ word gloss=‘wrapped’ OSHB 1 SAM 28:14 word 10

1 KI 19:13 וַיָּלֶט (vayyāleţ) Lemmas=‘וְ’, ‘לוּט’ morpheme glosses=‘and, wrapped’ OSHB 1 KI 19:13 word 4

1 CHR 15:27 מְכֻרְבָּל (məkurbāl) Lemma=‘כרבל’ contextual word gloss=‘[was]_wrapped’ word gloss=‘clothed’ OSHB 1 CHR 15:27 word 2

PSA 89:46 הֶֽעֱטִיתָ (heˊₑţītā) Lemma=‘עָטָה’ contextual word gloss=‘you_have_wrapped’ word gloss=‘covered’ OSHB PSA 89:46 word 4

PSA 109:29 וְיַעֲטוּ (vəyaˊₐţū) Lemmas=‘וְ’, ‘עָטָה’ morpheme glosses=‘and, wrapped’ OSHB PSA 109:29 word 4

PROV 30:4 צָרַר (ʦārar) Lemma=‘צָרַר’ contextual word gloss=‘has_he_wrapped’ word gloss=‘wrapped_up’ OSHB PROV 30:4 word 10

ISA 59:17 וַיַּעַט (vayyaˊaţ) Lemmas=‘וְ’, ‘עָטָה’ morpheme glosses=‘and, wrapped’ OSHB ISA 59:17 word 11

EZE 16:4 וְהָחְתֵּל (vəhāḩəttēl) Lemmas=‘וְ’, ‘חָתַל’ morpheme glosses=‘and, to_be_wrapped’ OSHB EZE 16:4 word 15

EZE 16:4 חֻתָּלְתְּ (ḩuttāləttə) Lemma=‘חָתַל’ contextual word gloss=‘you_were_wrapped’ word gloss=‘wrapped_in_cloths’ OSHB EZE 16:4 word 17

EZE 21:20 מְעֻטָּה (məˊuţţāh) Lemma=‘מָעֹט’ contextual word gloss=‘[it_is]_wrapped’ word gloss=‘grasped’ OSHB EZE 21:20 word 15

EZE 30:21 לְחָבְשָׁהּ (ləḩāⱱəshāh) Lemmas=‘לְ’, ‘חָבַשׁ’ morpheme glosses=‘to, wrapped, it’ OSHB EZE 30:21 word 16

HOS 4:19 צָרַר (ʦārar) Lemma=‘צָרַר’ contextual word gloss=‘it_has_wrapped’ word gloss=‘wrapped’ OSHB HOS 4:19 word 1

YNA 2:6 חָבוּשׁ (ḩāⱱūsh) Lemma=‘חָבַשׁ’ contextual word gloss=‘[is]_wrapped_round’ word gloss=‘wrapped’ OSHB YNA 2:6 word 8