OET EZE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

16:1 The maddeet deeds of Yerushalem

16 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙

8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

16 and_he/it _was the _word of_YHWH to_me to_say.
2 Oh _son of _humankind make _known _to DOM Yərūshālayim DOM abominations_her.
3 And_say thus he _says my_master YHWH to_Yərūshālayim origin_your and_birth_your in_land the_Kənaˊₐnī father_your the_Emori and_mother_your [was]_a _Ḩittiy.
4 And_birth_your in/on_day were _born DOM_you not it _was _cut _off umbilical _cord_your and_in/on/at/with_water not you _were _washed to_clean and_to _be _rubbed _with _salt not you _were _rubbed _with _salt and_to _be _wrapped not you _were _wrapped.
5 Not it _looked _with _compassion on_you an _eye for_doing to/for_you(fs) one from_these out _of_compassion for_you and_thrown _out to the _surface the_field in/on/at/with_abhorred self _of_you in/on_day were _born DOM_you.
6 And_passed by_you and_saw_you kicking _about in/on/at/with_blood_your and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_your live and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_your live.
7 Ten _thousand like_plant the_field made_you and_grew _up and_became _tall and_arrived in/on/at/with_jewel _of of _ornaments breasts they _were _firm and_hair_your it _had _grown and_you [were]_nakedness and_bare.
8 And_passed by_you and_saw_you and_see/lo/see time_you [was]_a _time of _love(s) and_spread corner _of _garment_my over_you and_covered nakedness_your and_pledged to/for_you(fs) and_entered in/on/at/with_covenant with_you the _utterance my_master YHWH and_became to_me.
9 And_bathed_you in/on/at/with_water and_washed _off blood_your from_on_you and_anointed_you in/on/at/with_oil.
10 And_clothed_you multicoloured _material and_sandals_you leather and_wrapped_you in/on/at/with_fine _linen and_covered_you silk.
11 And_adorned_you ornament[s] and_put bracelets on arms_your and_necklace on neck_your.
12 And_put a _ring on nose_your and_earrings on ears_your and_crown of _beauty in/on/at/with_head_your.
13 And_adorned gold and_silver and_clothing_your [was]_fine _linen[fn] and_silk and_embroidered _cloth fine _flour and_honey and_oil you _ate[fn] and_beautiful in/on/at/with_very muchness and_advanced to_queen.
14 And_he/it _went _out to/for_you(fs) name in/on/at/with_nations in/on/at/with_beauty_your if/because [was]_perfect it in/on/at/with_splendor_my which I _had _put on_you the _utterance my_master YHWH.
15 And_trusted in/on/at/with_beauty_your and_played _the _whore on fame_your and_lavished DOM whorings_your on every [one _who]_passed _by to_him/it let _it _belong.
16 And_took some _of_garments_your and_made to/for_you(fs) high _places multicoloured and_played _the _whore on_them not coming and_not it _will _be.
17 And_took the _articles beautiful_your made _of_gold_my and_of_silver_my which I _had _given to/for_you(fs) and_made to/for_you(fs) images of _a _male and_played _the _whore in/on/at/with_them.
18 And_took DOM the _clothes embroidered_your and_cover_them and_oil_my and_incense_my you _set[fn] before_face/front_them.
19 And_bread_my which I _had _given to/for_you(fs) fine _flour and_oil and_honey fed_you and_set_it before_face/front_them as_aroma of _soothing and_happened the _utterance my_master YHWH.
20 And_took DOM sons_your and_DOM daughters_your whom you _had _borne to_me and_sacrificed_them to/for_them to_devoured the_not _enough from_whorings_your[fn].
21 And_slaughtered DOM children_my and_delivered _up_them in/on/at/with_passed _through DOM_them to/for_them.
22 And_DOM all abominations_your and_whorings_your not you _remembered[fn] DOM the _days youth_your in/on/at/with_were_you nakedness and_bare kicking _about in/on/at/with_blood_your you _were.

16:13 Variant note: ששי: (x-qere) ’שֵׁ֤שׁ’: lemma_8336 b morph_HAcfsa id_26qg7 שֵׁ֤שׁ

16:13 Variant note: אכלתי: (x-qere) ’אָכָ֑לְתְּ’: lemma_398 n_1 morph_HVqp2fs id_2618S אָכָ֑לְתְּ

16:18 Variant note: נתתי: (x-qere) ’נָתַ֖תְּ’: lemma_5414 n_0.0 morph_HVqp2fs id_26Sag נָתַ֖תְּ

16:20 Variant note: מ/תזנת/ך: (x-qere) ’מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_m/8457 n_0 morph_HR/Ncfpc/Sp2fs id_26R79 מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ

16:22 Variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַ֖רְתְּ’: lemma_2142 n_1.0 morph_HVqp2fs id_26khN זָכַ֖רְתְּ

OET by section EZE 16:1

The maddeet deeds of Yerushalem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version