Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBBENETTCNTT4TLEBWymthRVKJB-1769KJB-1611BrLXXRelatedTopicsParallelInterlinearReferenceDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

EZEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

OET by section EZE 16:1

EZE 16:1–16:23 ©

Unfaithful Yerushalem’s vile practices

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

16:1 Unfaithful Yerushalem’s vile practices

16Then Yahweh gave me another message: 2“Humanity’s child, inform Yerushalem about their detestable behaviour, 3and declare that the master Yahweh says this to Yerushalem: Your beginning and your birth took place in the land of Canaan, your father was an Amorite, and your mother was a Hittite.[fn] 4When you were born, your mother didn’t cut your cord, nor did she clean you with water or rub you down with salt, or wrap cloth around you. 5No one cared enough for you to do any of these things for you—to be compassionate toward you. Your life was despised and you were thrown out into the open field on the very day that you were born.

6But I went past, and I saw you, Yerushalem, writhing in your own blood, so I said to you as you lay there in your blood, “Live!”[fn] 7I made you grow like a plant in the countryside. You grew up and became tall, and you became the jewel of jewels. Your breasts became firm, and your hair grew thick, even though you had been naked and bare.

8I went past again and saw you. Wow, the time of love came for you, so I spread my robe out over you and covered your nakedness. Then I made a promise to you and brought you into a contract and you became mine. That is the master Yahweh’s declaration.

9I washed you, Yerushalem, with water and rinsed your blood off you, and I put lotion on your skin. 10Then I dressed you in embroidered clothes and put leather sandals on your feet. I wrapped you with fine linen then covered you with silk. 11Next I adorned you with jewelry, and I put bracelets on your hands and a chain around your neck. 12I put a ring in your nose and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head. 13So you were adorned with gold and silver, and you were dressed in fine linen, silk, and embroidered clothes. You ate fine flour, honey, and oil, and you were very beautiful, and you became a queen. 14Your reputation, Yerushalem, spread among the nations because of your beauty, because it was perfect in the majesty that I had given to you. That is the master Yahweh’s declaration.

15But Yerushalem, you trusted in your own beauty, and you acted like a prostitute because of your reputation. You flirted with everyone going past and prostituted yourself, so that your beauty became theirs. 16Then you took your clothes and made hilltop shrines for yourself with them, decorated in various colors, and there you acted like a prostitute. This shouldn’t have happened, nor should such a thing exist. 17You took the fine gold and silver jewelry that I gave you, and you made male figures for yourselves, and you behaved with them like a prostitute would do. 18You took your embroidered garments and covered those idols, and you offered my oils and perfumes to them. 19The high-quality bread that I gave you (made with fine flour, oil, and honey), you placed in front of them to be a fragrant aroma and indeed it was. That is the master Yahweh’s declaration.

20Then you took your sons and daughters that you bore for me, and you sacrificed them to those idols to be devoured as food. Are your acts of prostitution a small matter? 21You slaughtered my children for the idols and made them pass through the fire. 22In all your evil goings on and your acts of prostitution, you never remembered back to the days of your youth, when you were naked and bare as you thrashed about in your own blood. 23After all your wickedness, you won’t end well. That is the master Yahweh’s declaration.


16:3 A bunch of insults to the proud Israelis.

16:6 The last part of the verse is repeated in the Hebrew.

16and_ the_word_of _he/it_was of_YHWH to_me to_say.
2Oh_son_of humankind make_known_to DOM Yərūshālam DOM abominations_of_her.
3And_say thus my_master he_says YHWH to_Yərūshālam origin_of_your and_birth_of_your in_land_of the_Kənaˊₐ father_of_your the_ʼAmorī and_mother_of_your was_a_Ḩittiy.
4And_birth_of_your in/on_day were_born DOM_you not it_was_cut_off umbilical_cord_of_your and_in/on/at/with_water not you_were_washed to_clean and_to_be_rubbed_with_salt not you_were_rubbed_with_salt and_to_be_wrapped not you_were_wrapped.
5Not it_looked_with_compassion on_you an_eye for_doing to/for_you(fs) one from_these out_of_compassion for_you and_thrown_out to the_surface_of the_field in/on/at/with_abhorred_of self_of_you in/on_day were_born DOM_you.
6And_passed by_you and_saw_you kicking_about in/on/at/with_blood_of_your and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_of_your live and_said to/for_you(fs) in/on/at/with_blood_of_your live.
7Ten_thousand like_plant_of the_field made_you and_grew_up and_became_tall and_arrived in/on/at/with_jewel_of ornaments breasts they_were_firm and_hair_of_your it_had_grown and_you were_nakedness and_bare.
8And_passed by_you and_saw_you and_see/lo/see time_of_you was_a_time_of love(s) and_spread corner_of_garment_of_my over_you and_covered nakedness_of_your and_pledged to/for_you(fs) and_entered in/on/at/with_covenant with_you the_utterance_of my_master YHWH and_became to_me.
9And_bathed_you in/on/at/with_water and_washed_off blood_of_your from_on_you and_anointed_you in/on/at/with_oil.
10And_clothed_you multicoloured_material and_sandals_you leather and_wrapped_you in/on/at/with_fine_linen and_covered_you silk.
11And_adorned_you ornament[s] and_put bracelets on arms_of_your and_necklace on neck_of_your.
12And_put a_ring on nose_of_your and_earrings on ears_of_your and_crown_of beauty in/on/at/with_head_of_your.
13And_adorned gold and_silver and_clothing_of_your was_fine_linen[fn] and_silk and_embroidered_cloth fine_flour and_honey and_oil you_ate[fn] and_beautiful in/on/at/with_very muchness and_advanced to_queen.
14And_he/it_went_out to/for_you(fs) name in/on/at/with_nations in/on/at/with_beauty_of_your if/because was_perfect it in/on/at/with_splendour_of_my which I_had_put on_you the_utterance_of my_master YHWH.
15And_trusted in/on/at/with_beauty_of_your and_played_the_whore on fame_of_your and_lavished DOM whorings_of_your on every_of one_who_passed_by to_him/it let_it_belong.
16And_took some_of_garments_of_your and_made to/for_you(fs) high_places multicoloured and_played_the_whore on_them not coming and_not it_will_be.
17And_took the_articles_of beautiful_of_your made_of_gold_of_my and_of_silver_of_my which I_had_given to/for_you(fs) and_made to/for_you(fs) images_of a_male and_played_the_whore in/on/at/with_them.
18And_took DOM the_clothes_of embroidered_of_your and_cover_them and_oil_of_my and_incense_of_my you_set[fn] before_face/front_them.
19And_bread_of_my which I_had_given to/for_you(fs) fine_flour and_oil and_honey fed_you and_set_it before_face/front_them as_aroma_of soothing and_happened the_utterance_of my_master YHWH.
20And_took DOM sons_of_your and_DOM daughters_of_your whom you_had_borne to_me and_sacrificed_them to/for_them to_devoured the_not_enough from_whorings_of_your[fn].
21And_slaughtered DOM children_of_my and_delivered_up_them in/on/at/with_passed_through DOM_them to/for_them.
22And_DOM all_of abominations_of_your and_whorings_of_your not you_remembered[fn] DOM the_days_of youth_of_your in/on/at/with_were_you nakedness and_bare kicking_about in/on/at/with_blood_of_your you_were.
23And_he/it_was after all_of wickedness_of_your woe woe to/for_you(fs) the_utterance_of my_master YHWH.

16:13 OSHB variant note: ששי: (x-qere) ’שֵׁ֤שׁ’: lemma_8336 b morph_HAcfsa id_26qg7 שֵׁ֤שׁ

16:13 OSHB variant note: אכלתי: (x-qere) ’אָכָ֑לְתְּ’: lemma_398 n_1 morph_HVqp2fs id_2618S אָכָ֑לְתְּ

16:18 OSHB variant note: נתתי: (x-qere) ’נָתַ֖תְּ’: lemma_5414 n_0.0 morph_HVqp2fs id_26Sag נָתַ֖תְּ

16:20 OSHB variant note: מ/תזנת/ך: (x-qere) ’מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ’: lemma_m/8457 n_0 morph_HR/Ncfpc/Sp2fs id_26R79 מִ/תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ

16:22 OSHB variant note: זכרתי: (x-qere) ’זָכַ֖רְתְּ’: lemma_2142 n_1.0 morph_HVqp2fs id_26khN זָכַ֖רְתְּ

EZE 16:1–16:23 ©

EZEIntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48