Hebrew root (lemma) ‘חָבַשׁ’ (ḩāⱱash)

← חָבַשׁ ↑ →

Have 33 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָבַשׁ’ (ḩāⱱash) in the Hebrew originals

GEN 22:3 וַֽ,יַּחֲבֹשׁ (va, yaḩₐⱱosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB GEN 22:3 word 4

OET-LV: 3 And_he _rose _early ʼAⱱrāhām in_morning and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _took DOM two _of his _servants _of_of with_him/it and_DOM Yiʦḩāq his/its_son and_he _cut wood(s)_of burnt _offering and_he/it _rose _up and_he/it _went to the_place which he _had _said to_him/it the_ʼElohīm. (GEN_22:3)

OET-RV: 3 So Abraham got up early in the morning and saddled his donkey. Then he took two of his young men with him and his son Yitshak, and he cut some firewood for the burnt offering. Then they left to go to the place that God had told him. (GEN 22:3)

EXO 29:9 וְ,חָבַשְׁתָּ (və, ḩāⱱashtā) C,Vqq2ms contextual morpheme glosses=‘and, you_will_bind_on’ morpheme glosses=‘and, bind’ OSHB EXO 29:9 word 6

OET-LV: 9 And_you _will _gird DOM_them a _sash ʼAhₐron and_his _of_sons and_you _will _bind _on to/for_them headdresses and_it _will _belong to/for_them priesthood to_a _regulation _of perpetuity and_you _will _fill the _hand _of ʼAhₐron and_the _hand _of his _sons _of_of. (EXO_29:9)

OET-RV: 9 and wrap waistbands around them and tie on their headbands. They and their descendants will be priests forever, and you must ordain both Aharon and his sons. (EXO 29:9)

LEV 8:13 וַ,יַּחֲבֹשׁ (va, yaḩₐⱱosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_bound_on’ morpheme glosses=‘and, bound’ OSHB LEV 8:13 word 11

OET-LV: 13 And_ Mosheh _he _presented DOM the _sons _of ʼAhₐron and_he/it _clothed_them tunics and_he _girded DOM_them a _sash and_he _bound _on to/for_them headdresses just_as he _had _commanded YHWH DOM Mosheh. (LEV_8:13)

OET-RV: 13 Then Mosheh presented Aharon’s sons and dressed them in tunics and wrapped sashes around each of them, and tied their headbands onto them, just as Yahweh had instructed Mosheh. (LEV 8:13)

NUM 22:21 וַֽ,יַּחֲבֹשׁ (va, yaḩₐⱱosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB NUM 22:21 word 4

OET-LV: 21 And_ Bilˊām _he/it _rose _up in_morning and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _went with the _leaders _of Mōʼāⱱ. (NUM_22:21)

OET-RV: 21 So in the morning, Bileam got ready and saddled his donkey, and went with the Moav leaders. (NUM 22:21)

JDG 19:10 חֲבוּשִׁים (ḩₐⱱūshīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘saddled’ word gloss=‘saddled’ OSHB JDG 19:10 word 16

OET-LV: 10 And_not he _was _willing the_man to_spend _the _night and_he/it _rose _up and_he/it _went and_he _came to opposite Yəⱱūş/(Jebus) that is_Yərūshālam/(Jerusalem) and_were_with_him a _pair _of donkeys saddled and_his _of_concubine with_him/it. (JDG_19:10)

OET-RV: 10 But the man from the tribe of Levi didn’t want to stay another night. He put saddles on his two donkeys, and started to go with his slave-wife and his servant toward Yebus city (now called Yerushalem). (JDG 19:10)

2 SAM 16:1 חֲבֻשִׁים (ḩₐⱱushīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘saddled’ word gloss=‘saddled’ OSHB 2 SAM 16:1 word 13

OET-LV: 16 And_Dāvid he _passed _on a _little from_the_top and_see/lo/see Tsīⱱāʼ/(Ziba) the _servant _of Mephi- bshet to_meet_him and_a _pair _of donkeys saddled and_were_on_them two _hundred bread[s] and_one _hundred bunches _of _raisins and_one _hundred summer _fruit and_a _jar _of wine. (SA2_16:1)

OET-RV: 16 David hadn’t gone far past the summit when, wow, he was meet by Mefiboshet’s servant Tsiva with a pair of saddled donkeys loaded with two hundred bread rolls, one hundred cakes of raisins, one hundred pieces of fresh fruit, and a leather container of wine. (SA2 16:1)

2 SAM 17:23 וַ,יַּחֲבֹשׁ (va, yaḩₐⱱosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 2 SAM 17:23 word 7

OET-LV: 23 And_ʼAḩītofel he _saw if/because _that not it _was _done counsel _of_his and_he _saddled DOM the_donkey and_he/it _rose _up and_he/it _went to house _of_his to city _of_his and_he/it _commanded concerning household _of_his and_he _hanged _himself and_he/it _died and_he _was _buried in_the _tomb _of his/its_father. (SA2_17:23)

OET-RV: 23 When Ahitofel saw that his advice hadn’t been taken, he saddled his donkey and rode to his city. He gave instructions to his household, then he hanged himself. His body was buried in his father’s tomb. (SA2 17:23)

2 SAM 19:27 אֶחְבְּשָׁה (ʼeḩbəshāh) Vqi1cs contextual word gloss=‘let_me_saddle’ word gloss=‘saddle’ OSHB 2 SAM 19:27 word 9

OET-LV: 27  and_he _said my_master the_king servant _of_my he_betrayed _me if/because servant _of_your he _said let _me _saddle to/for_me the_donkey so_that _I _may _ride on/upon_it(f) and_so _that _I _may _go with the_king if/because is_lame servant _of_your. (SA2_19:27)

OET-RV: 27 Then my servant lied to you about me. But my master the king is like God’s messenger, so do whatever you consider to be appropriate. (SA2 19:27)

1 KI 2:40 וַֽ,יַּחֲבֹשׁ (va, yaḩₐⱱosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 1 KI 2:40 word 3

OET-LV: 40 And_ Shimˊī _he/it _rose _up and_he _saddled DOM donkey _of_his and_he/it _went to_Gat to ʼAkīsh to_seek DOM servants _of_his and_ Shimˊī _he/it _went and_he/it _brought DOM servants _of_his from_Gat. (KI1_2:40)

OET-RV: 40 So Shimei saddled his donkey and rode it to Akish at Gat to try to find his slaves and he was able to recover them (KI1 2:40)

1 KI 13:13 חִבְשׁוּ (ḩiⱱshū) Vqv2mp contextual word gloss=‘saddle’ word gloss=‘saddle’ OSHB 1 KI 13:13 word 4

OET-LV: 13 And_he/it _said to sons _of_his saddle to_me the_donkey and_they _saddled to_him/it the_donkey and_he _rode on/upon/above_him/it. (KI1_13:13)

OET-RV: 13 So he told his sons to saddle his donkey, and he rode off (KI1 13:13)

1 KI 13:13 וַ,יַּחְבְּשׁוּ (va, yaḩbəshū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 1 KI 13:13 word 7

OET-LV: 13 And_he/it _said to sons _of_his saddle to_me the_donkey and_they _saddled to_him/it the_donkey and_he _rode on/upon/above_him/it. (KI1_13:13)

OET-RV: 13 So he told his sons to saddle his donkey, and he rode off (KI1 13:13)

1 KI 13:23 וַ,יַּחֲבָשׁ (va, yaḩₐⱱāsh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 1 KI 13:23 word 7

OET-LV: 23 And_he/it _was after he_ate bread and_after he_drank and_he _saddled to_him/it the_donkey for_prophet whom he_had _brought _him _back. (KI1_13:23)

OET-RV: 23 After the meal was finished, the old prophet saddled the donkey for the prophet that he’d brought back, (KI1 13:23)

1 KI 13:27 חִבְשׁוּ (ḩiⱱshū) Vqv2mp contextual word gloss=‘saddle’ word gloss=‘saddle’ OSHB 1 KI 13:27 word 5

OET-LV: 27 And_he/it _spoke to sons _of_his to_say saddle to_me DOM the_donkey and_they _saddled_it. (KI1_13:27)

OET-RV: 27 Then he told his sons, “Saddle the donkey for me.” They put the saddle on, (KI1 13:27)

1 KI 13:27 וַֽ,יַּחֲבֹשׁוּ (va, yaḩₐⱱoshū) C,Vqw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_saddled_[it]’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 1 KI 13:27 word 9

OET-LV: 27 And_he/it _spoke to sons _of_his to_say saddle to_me DOM the_donkey and_they _saddled_it. (KI1_13:27)

OET-RV: 27 Then he told his sons, “Saddle the donkey for me.” They put the saddle on, (KI1 13:27)

2 KI 4:24 וַֽ,תַּחֲבֹשׁ (va, taḩₐⱱosh) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_saddled’ morpheme glosses=‘and, saddled’ OSHB 2 KI 4:24 word 1

OET-LV: 24 And_she _saddled the_donkey and_she/it _said to servant _of_her lead _on and_go do _not hold _back to_me to_ride if/because (if) I _have _said to/for_you(fs). (KI2_4:24)

OET-RV: 24 and she saddled the donkey, and told the young man, “Now, let’s go! You lead and don’t slacken off for my comfort unless I tell you to.” (KI2 4:24)

JOB 5:18 וְ,יֶחְבָּשׁ (və, yeḩbāsh) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_binds_up’ morpheme glosses=‘and, binds_up’ OSHB JOB 5:18 word 4

OET-LV: 18 If/because he he _causes _pain and_he _binds _up he _smashes and_his _of_hands they _heal. (JOB_5:18)

OET-RV: 18 He wounds and he also bandages up.
⇔ He strikes but his hands also heal. (JOB 5:18)

JOB 28:11 חִבֵּשׁ (ḩibēsh) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_restrains’ word gloss=‘dams_up’ OSHB JOB 28:11 word 3

OET-LV: 11 From_weeping rivers he _restrains and_what _is _hidden he _brings _out light. (JOB_28:11)

OET-RV: 11 He dams up rivers upstream towards the source,
⇔ then hidden things are brought into the light. (JOB 28:11)

JOB 34:17 יַחֲבוֹשׁ (yaḩₐⱱōsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘will_he_govern’ word gloss=‘govern’ OSHB JOB 34:17 word 4

OET-LV: 17 Also one _who_hates _of justice will _he _govern and_if the_righteous_one the_mighty_one will _you _condemn _as _guilty. (JOB_34:17)

OET-RV: 17 Would one who hates justice really govern?
⇔ Would you condemn the righteous one—the mighty one—as guilty? (JOB 34:17)

JOB 40:13 חֲבֹשׁ (ḩₐⱱosh) Vqv2ms contextual word gloss=‘bind_up’ word gloss=‘bind’ OSHB JOB 40:13 word 5

OET-LV: 13 Hide_them in_dust together faces _of_their bind _up in_place. (JOB_40:13)

OET-RV: 13 Bury them together in the dust.
⇔ ≈ Imprison them in the grave. (JOB 40:13)

PSA 147:3 וּ,מְחַבֵּשׁ (ū, məḩabēsh) C,Vprmsa contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_binding_up’ morpheme glosses=‘and, binds_up’ OSHB PSA 147:3 word 4

OET-LV: 3 The_one_who_heals (to)_the_people_broken _of heart and_he_is_binding _up (to)_their _of_wounds. (PSA_147:3)

OET-RV: 3 He heals those who are broken-hearted
⇔ and bandages their wounds. (PSA 147:3)

ISA 1:6 חֻבָּשׁוּ (ḩubāshū) VPp3cp contextual word gloss=‘they_have_been_bound_up’ word gloss=‘bandaged’ OSHB ISA 1:6 word 15

OET-LV: 6 From_the_sole _of the_foot and_unto the_head there_is_not in/on/over_him/it soundness bruise[s] and_welt[s] and_wound[s] fresh not they _have _been _pressed _out and_not they _have _been _bound _up and_not it _has _been _softened with_oil. (ISA_1:6)

OET-RV: 6 From the sole of the foot up to the head nothing is healthy.
⇔ Bruises and sores and fresh wounds haven’t been cleaned out,
⇔ ≈ and they haven’t been bandaged or treated with olive oil. (ISA 1:6)

ISA 3:7 חֹבֵשׁ (ḩoⱱēsh) Vqrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_binds_up’ word gloss=‘healer’ OSHB ISA 3:7 word 7

OET-LV: 7 He _will _lift _up in_day (the)_that to_say not I _will _be one _who_binds _up and_in_my _of_house there_is_not food and_there_is_not a _cloak not you(pl)_must _appoint _me a _ruler _of the_people. (ISA_3:7)

OET-RV: 7 That will cause him to shout out,
⇔ ‘I have no intention of helping. I don’t even have enough food and clothes for my own household.
⇔ and in my house there is no bread and there is no clothing.
⇔ Don’t try to make me the ruler of the people.’ ” (ISA 3:7)

ISA 30:26 חֲבֹשׁ (ḩₐⱱosh) Vqc contextual word gloss=‘binds_up’ word gloss=‘binds_up’ OSHB ISA 30:26 word 14

OET-LV: 26 And_it _was the _light _of the _moon like_the _light _of the _sun and_the _light _of the _sun it _will _be sevenfold like_the _light _of seven _of the_days in/on_day binds _up YHWH DOM the _fracture _of his _people _of_of and_the _wound _of his _wound _of_of he _will _heal. (ISA_30:26)

OET-RV: 26 ◙ (ISA 30:26)

ISA 61:1 לַ,חֲבֹשׁ (la, ḩₐⱱosh) R,Vqc contextual morpheme glosses=‘to, bind_up’ morpheme glosses=‘to, bind_up’ OSHB ISA 61:1 word 12

OET-LV: 61 the _spirit _of my_master YHWH is_on_me because he _has _anointed YHWH DOM_me to_bear _news humble_people he_has _sent _me to_bind _up (to)_those_broken _of heart to_call to_those_taken _captive liberty and_to_prisoners opening opening. (ISA_61:1)

OET-RV: 61 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:1)

EZE 16:10 וָ,אֶחְבְּשֵׁ,ךְ (vā, ʼeḩbəshē, k) C,Vqw1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, I, wrapped_your_head’ morpheme glosses=‘and, wrapped, you’ OSHB EZE 16:10 word 5

OET-LV: 10 And_I_clothed _you multicoloured _material and_I_shod _you leather and_I_wrapped _your _head with _(the)_linen and_I_covered _you silk. (EZE_16:10)

OET-RV: 10 Then I dressed you in embroidered clothes and put leather sandals on your feet. I wrapped you in fine linen, then covered you with silk. (EZE 16:10)

EZE 24:17 חֲבוֹשׁ (ḩₐⱱōsh) Vqv2ms contextual word gloss=‘bind’ word gloss=‘bind’ OSHB EZE 24:17 word 8

OET-LV: 17 Groaning be _silent dead_people mourning not you _must _do turban _of_your bind on_you and_your(pl)_of_sandals you _will _put on_your _two’s _of_feet and_not you _must _cover over a _moustache and_food _of people not you _must _eat. (EZE_24:17)

OET-RV: 17 You must groan silently. Don’t organise a funeral when she’s dead. Put on your turban and your sandals, but don’t veil your beard, or eat the bread of men who mourn who’ve lost their wives.” (EZE 24:17)

EZE 27:24 חֲבֻשִׁים (ḩₐⱱushīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘bound’ word gloss=‘bound’ OSHB EZE 27:24 word 10

OET-LV: 24 They were_your(pl)_of_traders for_beautiful _garments for_garments _of blue and_multicoloured _material and_for_blankets _of variegated _cloth for_ropes bound and_made _firm in_your _market _of_place. (EZE_27:24)

OET-RV: 24 Those were your traders in fancy robes made of violet cloth with woven colours, and in blankets of multicoloured, embroidered, and well-woven cloth in your marketplaces. (EZE 27:24)

EZE 30:21 חֻבְּשָׁה (ḩubshāh) VPp3fs contextual word gloss=‘it_has_been_bound_up’ word gloss=‘bound_up’ OSHB EZE 30:21 word 11

OET-LV: 21 Oh _son _of humankind DOM the _arm _of Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) I _have _broken and_see/lo/see not it _has _been _bound _up to_give healing(s) to_put a _bandage to_bind_it _up it_to_be _strong to_wield (on)_sword. (EZE_30:21)

OET-RV: 21 “Humanity’s child, I’ve broken the Egyptian king Far-oh’s arm. Listen, it hasn’t been put in a splint, or set to heal with a bandage, so that it’ll become strong enough again to hold a sword. (EZE 30:21)

EZE 30:21 לְ,חָבְשָׁ,הּ (lə, ḩāⱱəshā, h) R,Vqc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘to, bind, it_up’ morpheme glosses=‘to, wrapped, it’ OSHB EZE 30:21 word 16

EZE 34:4 חֲבַשְׁתֶּם (ḩₐⱱashtem) Vqp2mp contextual word gloss=‘you(pl)_have_bound_up’ word gloss=‘bound_up’ OSHB EZE 34:4 word 11

OET-LV: 4 DOM the _weak_sheep not you(pl)_have _strengthened and_DOM the _sick_sheep not you(pl)_have _healed and _(to)_the_sheep not you(pl)_have _bound _up and_DOM the _strayed_sheep not you(pl)_have _brought _back and_DOM the _lost_sheep not you(pl)_have _sought and_by_force you(pl)_have _ruled DOM_them and_with_harshness. (EZE_34:4)

OET-RV: 4 You haven’t taken care of those with diseases, nor do you heal those who are ill. You don’t bandage up the ones with broken limbs, and you don’t restore the outcasts or search for those who’ve gone missing. Instead, you use strength and violence to rule over them. (EZE 34:4)

EZE 34:16 אֶחֱבֹשׁ (ʼeḩₑⱱosh) Vqi1cs contextual word gloss=‘I_will_bind_up’ word gloss=‘bind_up’ OSHB EZE 34:16 word 8

OET-LV: 16 DOM the _lost_sheep I _will _seek and_DOM the _strayed_sheep I _will _bring _back and _(to)_the_sheep I _will _bind _up and_DOM the _sick_sheep I _will _make _strong and_DOM the _fat_sheep and_DOM the _strong_sheep I _will _destroy I_will _shepherd _it with_justice. (EZE_34:16)

OET-RV: 16 I’ll search out the lost and restore the outcast. I’ll bandage up those who are broken and heal those who are sick, but I’ll destroy those who are fat and well. I will shepherd with justice. (EZE 34:16)

HOS 6:1 וְ,יַחְבְּשֵׁ,נוּ (və, yaḩbəshē, nū) C,Vqi3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘and, he, will_bind_us_up’ morpheme glosses=‘and, bind_~_up, us’ OSHB HOS 6:1 word 10

OET-LV: 6 Come and_let _us _return to YHWH if/because he he _has _torn _to _pieces and_he_will _heal _us he _has _struck and_he_will _bind _us _up. (HOS_6:1)

OET-RV: 6 “Come on, let’s return to Yahweh.
⇔ He tore us apart, but he’ll heal us.
⇔ He struck us down, but he’ll bandage our wounds. (HOS 6:1)

YNA (JNA) 2:6 חָבוּשׁ (ḩāⱱūsh) Vqsmsa contextual word gloss=‘[is]_wrapped_round’ word gloss=‘wrapped’ OSHB YNA (JNA) 2:6 word 8

OET-LV: 6  they_have _encompassed _me waters to the_neck the _deep it_surrounds _me rush[es] is_wrapped _round to_my _of_head. (JNA_2:6)

OET-RV: 6 I was up to my neck in the waters; it was deep all around me. There were reeds wrapped around my head. (JNA 2:6)