Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #339004

OSHB Eze 16:5 הֻלֶּדֶת (hulledet) Strongs=3205 Lemma=‘יָלַד’
contextual word gloss=‘were_born’ word gloss=‘born’
Morphology=VHc PoS=hophal_verb Type=infinitive_construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הֻלֶּדֶת (Morphology=VHc PoS=hophal_verb Type=infinitive_construct) in the Hebrew originals

The word form ‘הֻלֶּדֶת’ (Morphology=VHc PoS=hophal_verb Type=infinitive_construct) has 2 different glosses: ‘were_born’(1), ‘was_born’(1).

GEN 40:20 contextual word gloss=‘was_born’ word gloss=‘to_be_born’ OSHB GEN 40:20 word 5

OET-LV: 20 And_he/it _was in _the_day the_third the_day _of was _born DOM Parˊoh and_he/it _made a _feast to/from_all/each/any/every servants _of_his and_he _lifted _up DOM the _head _of the _chief _of the _cup _bearers and_DOM the _head _of the _chief _of the _bakers in _the_middle servants _of_his. (GEN_40:20)

OET-RV: 20 Then three days later, it was Far’oh’s birthday and he held a feast for all his officials and he got the chief of the cupbearers and the chief of the bakers brought in to stand publicly in the middle of everyone. (GEN 40:20)

EZE 16:5 contextual word gloss=‘were_born’ word gloss=‘born’ OSHB EZE 16:5 word 18

OET-LV: 5 Not it _looked _with _compassion on_you an _eye for_doing to/for_you(fs) one from_these for_compassion on_you and_you _were _thrown _out to the _surface _of the_field in_the _loathing _of your _life _of_your in/on_day were _born you. (EZE_16:5)

OET-RV: 5 No one cared enough about you to do any of these things for you—to be compassionate toward you. Your life was despised and you were thrown out into the open field on the very day that you were born. (EZE 16:5)