Parallel EZE 16:5

---

OEB No eye pitied thee, to do any of these things out of compassion for thee; but thou wast cast forth into the open field, in contempt for thy person, on that day when thou wast born.

WEBBE No eye pitied you, to do any of these things to you, to have compassion on you; but you were cast out in the open field, because you were abhorred in the day that you were born.

WMBB (Same as above)

NET No eye took pity on you to do even one of these things for you to spare you; you were thrown out into the open field because you were detested on the day you were born.

LSV No eye has had pity on you, to do any of these to you,
To have compassion on you,
And you are cast on the face of the field,
With loathing of your soul
In the day you were born!

FBV No one looked on you with love to do anything like this for you; no one showed any kind of care for you. No, you were thrown away in a field, abandoned and despised from the day you were born.

T4T No one pitied you or acted kindly toward you by doing those things for you. Instead, it was as though [MET] you were thrown into a field, because on the day that you were born, you were despised {everyone despised you}.

LEB No eye took pity on you[fn] to do to you one of these things to show compassion for you, and you were thrown into the open field[fn] in their despising of you on the day you were born.[fn]

---

BBE No eye had pity on you to do any of these things to you or to be kind to you; but you were put out into the open country, because your life was hated at the time of your birth.

Moff No Moff EZE book available

JPS No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field in the loathsomeness of thy person, in the day that thou wast born.

ASV No eye pitied thee, to do any of these things unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, for that thy person was abhorred, in the day that thou wast born.

DRA No eye had pity on thee to do any of these things for thee, out of compassion to thee: but thou wast cast out upon the face of the earth in the abjection of thy soul, in the day that thou wast born.

YLT No eye hath had pity on thee, to do to thee any of these, To have compassion on thee, And thou art cast on the face of the field, With loathing of thy person. In the day thou hast been born — thou!

Drby No eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, from abhorrence of thy person, in the day that thou wast born.

RV None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, for that thy person was abhorred, in the day that thou wast born.

Wbstr No eye pitied thee, to do any of these to thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.

KJB-1769 None eye pitied thee, to do any of these unto thee, to have compassion upon thee; but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast born.
   (None eye pitied thee/you, to do any of these unto thee/you, to have compassion upon thee/you; but thou/you wast cast out in the open field, to the lothing of thy/your person, in the day that thou/you wast born. )

KJB-1611 None eye pitied thee to doe any of these vnto thee, to haue compassion vpon thee, but thou wast cast out in the open field, to the lothing of thy person, in the day that thou wast borne.
   (None eye pitied thee/you to do any of these unto thee/you, to have compassion upon thee/you, but thou/you wast cast out in the open field, to the lothing of thy/your person, in the day that thou/you wast borne.)

Bshps No eye pitied thee to do any of these thinges for thee, for to haue compassion vpon thee: but thou wast vtterly cast out vpon the fielde in contempt of thy person in the day of thy byrth.
   (No eye pitied thee/you to do any of these things for thee/you, for to have compassion upon thee/you: but thou/you wast utterly cast out upon the field in contempt of thy/your person in the day of thy/your byrth.)

Gnva None eye pitied thee to do any of these vnto thee, for to haue compassion vpon thee, but thou wast cast out in the open fielde to the contempt of thy person in ye day that thou wast borne.
   (None eye pitied thee/you to do any of these unto thee/you, for to have compassion upon thee/you, but thou/you wast cast out in the open field to the contempt of thy/your person in ye/you_all day that thou/you wast borne. )

Cvdl No man regarded the so moch, as to do eny of these thinges for ye, or to shewe the soch fauoure, but thou wast vtterly cast out vpon ye felde, yee despised wast thou in the daye of thy byrth.
   (No man regarded the so much, as to do any of these things for ye/you_all, or to show the such favour, but thou/you wast utterly cast out upon ye/you_all field, ye/you_all despised wast thou/you in the day of thy/your byrth.)

Wycl An iye sparide not on thee, that it hauynge merci on thee, dide to thee oon of these thingis; but thou were cast forth on the face of erthe, in the castynge out of thi soule, in the dai in which thou were borun.
   (An iye sparide not on thee/you, that it having mercy on thee/you, did to thee/you one of these things; but thou/you were cast forth on the face of earth, in the casting/throwing out of thy/your soul, in the day in which thou/you were borun.)

Luth Denn niemand jammerte dein, daß er sich über dich hätte erbarmet und der Stücke eins dir erzeiget, sondern du wurdest aufs Feld geworfen. Also verachtet war deine SeeLE, da du geboren warest.
   (Because no_one jammerte dein, that he itself/yourself/themselves above you/yourself would_have erbarmet and the/of_the Stücke eins you/to_you erzeiget, rather you wurdest onto Feld geworfen. So verachtet what/which your SeeLE, there you geboren warest.)

ClVg Non pepercit super te oculus, ut faceret tibi unum de his, misertus tui: sed projecta es super faciem terræ in abjectione animæ tuæ in die qua nata es.
   (Non pepercit over you(sg) oculus, as faceret to_you one about his, misertus tui: but proyecta you_are over face terræ in abyectione animæ tuæ in day which nata es. )