InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Yehez C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 16 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
◄ ← YEHEZ (EZEK) 16:5 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV Not it_looked_with_compassion on_you an_eye for_doing to/for_you(fs) one from_these for_compassion on_you and_you_were_thrown_out to the_surface_of the_field in_the_loathing_of your_life_of_your in/on_day you were_born.
OET (OET-RV) No one cared enough about you to do any of these things for you—to be compassionate toward you. Your life was despised and you were thrown out into the open field on the very day that you were born.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
לֹא חָ֨סָה עָלַ֜יִךְ עַ֗יִן
not pitied on,you eye
The expression An eye represents anyone who saw the baby. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [No one who looked at you had pity on you]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙
and,you_were_thrown_out to/towards face/surface_of the=field
The expression you were thrown is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you do this, you could say that someone threw the baby out. Alternate translation: [but someone threw you out into the open field]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
אֶל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙
to/towards face/surface_of the=field
Yahweh is using the face of the field as a common expression of the culture to mean “on the ground in a field.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [into the open countryside]
Note 4 topic: figures-of-speech / possession
בְּגֹ֣עַל נַפְשֵׁ֔ךְ
(Some words not found in UHB: not pitied on,you eye for=doing to/for=you(fs) one(fs) from=these for,compassion on,you and,you_were_thrown_out to/towards face/surface_of the=field in,the_loathing_of your_life_of,your in/on=day born ,you )
Yahweh is using the possessive form to describe a disdain that is characterized by your life. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [with contempt for your very existence]
Note 5 topic: figures-of-speech / possession
בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ
(Some words not found in UHB: not pitied on,you eye for=doing to/for=you(fs) one(fs) from=these for,compassion on,you and,you_were_thrown_out to/towards face/surface_of the=field in,the_loathing_of your_life_of,your in/on=day born ,you )
Yahweh is using this possessive form to mean the time when Jerusalem (Yerushalem) was born. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [on the day when you were born]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
בְּי֖וֹם הֻלֶּ֥דֶת אֹתָֽךְ
(Some words not found in UHB: not pitied on,you eye for=doing to/for=you(fs) one(fs) from=these for,compassion on,you and,you_were_thrown_out to/towards face/surface_of the=field in,the_loathing_of your_life_of,your in/on=day born ,you )
The expression on the day of your being born is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [on the day your mother birthed you]
OET-LV Not it_looked_with_compassion on_you an_eye for_doing to/for_you(fs) one from_these for_compassion on_you and_you_were_thrown_out to the_surface_of the_field in_the_loathing_of your_life_of_your in/on_day you were_born.
OET (OET-RV) No one cared enough about you to do any of these things for you—to be compassionate toward you. Your life was despised and you were thrown out into the open field on the very day that you were born.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.