Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #340505

OSHB Eze 18:6 אָכָל (ʼākāl) Strongs=398 Lemma=‘אָכַל’
contextual word gloss=‘he_has_eaten’ word gloss=‘eat’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form אָכָל (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָכָל’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_has_eaten’, ‘it_devoured’.

EZE 18:15 contextual word gloss=‘he_has_eaten’ word gloss=‘eat’ OSHB EZE 18:15 word 4

OET-LV: 15 On the_mountains not he _has _eaten and_his _of_eyes not he _has _lifted _up to the _idols _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the _wife _of his/its_neighbour not he _has _defiled. (EZE_18:15)

OET-RV: 15 He hasn’t eaten at the hilltop shrines, and hasn’t requested help from the Israeli people’s idols, and hasn’t slept with someone else’s wife, (EZE 18:15)

EZE 19:3 contextual word gloss=‘it_devoured’ word gloss=‘devoured’ OSHB EZE 19:3 word 10

OET-LV: 3 And_she _brought _up one of_her _of_cubs a _young _lion it _was and_it _learned to_tear prey human[s] it _devoured. (EZE_19:3)

OET-RV: 3 She’s the one who raised one of her cubs to become a young lion—
⇔ a lion who learned to tear apart his victims,
⇔ and then he devoured people. (EZE 19:3)

EZE 19:6 contextual word gloss=‘it_devoured’ word gloss=‘devoured’ OSHB EZE 19:6 word 10

OET-LV: 6 And_he/it _walked/wandered in _the_middle lions a _young _lion it _was and_it _learned to_tear prey human[s] it _devoured. (EZE_19:6)

OET-RV: 6 This young lion roamed around amongst the other lions.
⇔ He was a young lion and learned to tear his victims—
⇔ he devoured people. (EZE 19:6)