Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342703

OSHB Eze 21:33 מְרוּטָה (mərūţāh) Strongs=4803 Lemma=‘מָרַט’
contextual word gloss=‘[it_is]_polished’ word gloss=‘polished’
Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form מְרוּטָה (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְרוּטָה’ (Morphology=Vqsfsa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[it_is]_polished’, ‘[was]_made_bare’.

EZE 21:14 contextual word gloss=‘[it_is]_polished’ word gloss=‘polished’ OSHB EZE 21:14 word 13

OET-LV: 14  Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says say a _sword a _sword it _has _been _sharpened and_also it_is_polished. (EZE_21:14)

OET-RV: 14 Now, humanity’s child, prophesy and clap your two hands together loudly,
⇔ because the sword will attack even a third time.
⇔ A sword for the ones to be slaughtered.
⇔ It’s a sword for the many to be slaughtered,
⇔ piercing them wherever they run. (EZE 21:14)

EZE 29:18 contextual word gloss=‘[was]_made_bare’ word gloss=‘rubbed_bare’ OSHB EZE 29:18 word 18

OET-LV: 18 Oh _son _of humankind Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he _made _to _labour DOM army _of_his labour great against Tsor/(Tyre) every _of head was_made _bald and_all shoulder was_made _bare and_wage[s] not it _belonged to_him/it and_to_his _of_army from_Tsor/(Tyre) on the_labour which he _had _laboured on_it. (EZE_29:18)

OET-RV: 18 “Humanity’s child, the Babylonian King Nebuchadnetstsar stationed his army to do hard work against the fortified island city of Tsor (Tyre). Every head was rubbed until it was made bald, and every shoulder was made raw. Yet he and his army received no payment from Tsor for the hard work that he carried out against it, (EZE 29:18)