ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 21 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Original EZE 21:19: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Now, son of humanity, prophesy and clap your two hands together loudly,
⇔ because the sword will attack even a third time.
⇔ A sword for the ones to be slaughtered.
⇔ ≈ It’s a sword for the many to be slaughtered,
⇔ piercing them wherever they run.![]()
OET-LV (EZE 21:19) [fn] And_you(ms) Oh_son_of humankind prophesy and_strike palm to palm and_ a_sword _let_it_be_doubled a_third a_sword_of those_slain it is_a_sword_of the_slain (the)_great which_surrounds to/for_them.
21:19 Note: KJB: Ezek.21.14![]()
UHB 19 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל־כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃ ‡
(19 vəʼattāh ⱱen-ʼādām hinnāⱱēʼ vəhak kaf ʼel-kāf vətikkāfēl ḩereⱱ shəlīshitāh ḩereⱱ ḩₐlālim hiyʼ ḩereⱱ ḩālāl haggādōl haḩoderet lāhem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (EZE 21:19) Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου προφήτευσον, καὶ κρότησον χεῖρα ἐπὶ χεῖρα, καὶ διπλασίασον ῥομφαίαν· ἡ τρίτη ῥομφαία τραυματιῶν ἐστι, ῥομφαία τραυματιῶν ἡ μεγάλη· καὶ ἐκστήσεις αὐτοὺς,
(Kai su huie anthrōpou profaʸteuson, kai krotaʸson ⱪeira epi ⱪeira, kai diplasiason ɽomfaian; haʸ tritaʸ ɽomfaia traumatiōn esti, ɽomfaia traumatiōn haʸ megalaʸ; kai ekstaʸseis autous,)
BrTr (EZE 21:19) And thou, son of man, prophesy, and clap thine hands, and take a second sword: the third sword is the sword of the slain, the great sword of the slain: and thou shalt strike them with amazement, lest the heart should faint
ULT ⇔ And you, son of man, prophesy,
⇔ and strike palm to palm,
⇔ and may the sword be doubled—
⇔ three times!
⇔ It is the sword of the slain;
⇔ it is the sword of the slain, the great one,
⇔ the one enclosing them,
UST ⇔ So then, you human, speak my messages,
⇔ and clap your hands together to show that I have decided to punish them.
⇔ Let that sword strike them once more—
⇔ even a third time!
⇔ That sword kills people;
⇔ it is a sword that slaughters great numbers of them,
⇔ closing in on them from every side.
BSB ‘So then, son of man,
⇔ prophesy and strike your hands together.
⇔ Let the sword strike two times,
⇔ even three.
⇔ It is a sword [that] slays,
⇔ a sword of great slaughter
⇔ closing in on every side!
OEB No OEB EZE 21:14 book available
WEBBE “You therefore, son of man, prophesy,
⇔ and strike your hands together.
⇔ Let the sword be doubled the third time,
⇔ the sword of the fatally wounded.
⇔ It is the sword of the great one who is fatally wounded,
⇔ which enters into their rooms.
NET “And you, son of man, prophesy,
⇔ and clap your hands together.
⇔ Let the sword strike twice, even three times!
⇔ It is a sword for slaughter,
⇔ a sword for the great slaughter surrounding them.
LSV And you, son of man, prophesy,
And strike hand on hand,
And the sword is bent a third time,
The sword of the wounded! It [is] the sword of the wounded—the great one,
That is entering the inner chamber to them.
FBV So son of man, prophesy and clap your hands.[fn] The sword will attack twice, and then a third time.[fn] It is a sword of death, killing many people by coming at them from every direction.
21:14 “Clap your hands”: not applause, but a sign of horror or of anger. It may even be symbolic of the three attacks mentioned in the verse.
21:14 These three attacks may well refer to the three invasions of Nebuchadnezzar.
T4T So, you human, prophesy;
⇔ clap your handsto show that you are very happy about what is going to happen.
⇔ My sword will strike them again and again;
⇔ it is a sword for slaughtering many people,
⇔ while I attack them from every side.
LEB And you, son of man,[fn] prophesy ⌊and clap your hands⌋.[fn] And the sword will ⌊strike twice⌋;[fn] let it happen a third time. It is a sword of the dead, the sword of the great dead that is surrounding them,
21:14 Or “mortal,” or “son of humankind”
21:14 Literally “strike hand to hand”
21:14 Literally “be doubled”
BBE So then, son of man, be a prophet, and put your hands together with a loud sound, and give two blows with the sword, and even three; it is the sword of those who are wounded, even the sword of the wounded; the great sword which goes round about them.
Moff Prophesy, then, son of man, call the doom down,
⇔ swing the sword twice, thrice,
⇔ the sword of mortal wounds,
⇔ the huge sword of mortal wounds,
⇔ that hems them in.
JPS (EZE 21:19) (21-24) 'Now, thou son of man, make thee two ways, that the sword of the king of Babylon may come; they twain shall come forth out of one land; and mark a signpost, mark it clear at the head of the way to the city.
ASV Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.
DRA Thou therefore, O son of man, prophesy, and strike thy hands together, and let the sword be doubled, and let the sword of the slain be tripled: this is the sword of a great slaughter, that maketh them stand amazed,
YLT And thou, son of man, prophesy, And smite hand on hand, And bent is the sword a third time, The sword of the wounded! It [is] the sword of the wounded — the great one, That is entering the inner chamber to them.
Drby And thou, son of man, prophesy, and smite thy hands together; for [the strokes of] the sword shall be doubled the third time: it is the sword of the slain, the sword that hath slain the great one, which encompasseth them privily.
RV Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.
(Thou/You therefore, son of man, prophesy, and smite thine/your hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth/enters into their chambers.)
SLT And thou, son of man, prophesy, and strike hand to hand, and thou shalt double the sword the third time, the sword of the wounded: this the sword of the great wounded besieging them.
Wbstr Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their private chambers.
KJB-1769 Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.[fn]
(Thou/You therefore, son of man, prophesy, and smite thine/your hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain/killed: it is the sword of the great men that are slain/killed, which entereth/enters into their privy/private chambers.)
21.14 hands…: Heb. hand to hand
KJB-1611 Thou therefore sonne of man, prophecie and smite thine [fn]hands together, and let the sword bee doubled the third time, the sword of the slaine, it is the sword of the great men, that are slaine, which entreth into their priuie chambers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
21:14 Heb. hand to hand.
Bshps Prophecie thou sonne of man, & smite thy handes together, & let the sworde be doubled thrise, euen the sworde of the great slaughter, entryng into their priuie chaumbers,
(Prophesy thou/you son of man, and smite thy/your hands together, and let the sword be doubled thrice, even the sword of the great slaughter, entering into their privy/private chambers/rooms,)
Gnva Thou therefore, sonne of man, prophecie, and smite hand to hand, and let the sworde be doubled: let the sworde that hath killed, returne the third time: it is the sword of the great slaughter entring into their priuie chambers.
(Thou/You therefore, son of man, prophesy, and smite hand to hand, and let the sword be doubled: let the sword that hath/has killed, return the third time: it is the sword of the great slaughter entering into their privy/private chambers.)
Cvdl Prophecy thou sonne of man, & smyte thine hodes together: make the swearde two edged, yee make it thre edged, yt manslayers swearde, that swearde of the greate slaughter, which shal smyte them, euen in their preuy chambres:
(Prophecy thou/you son of man, and smite/strike thine/your hands together: make the sword two edged, ye/you_all make it three edged, it manslayers sword, that sword of the great slaughter, which shall smite/strike them, even in their privy/private chambers/rooms:)
Wycl Therfor, sone of man, profesie thou, and smyte thou hond to hond, and the swerd be doublid, and the swerd of sleeris be treblid; this is the swerd of greet sleyng, that schal make hem astonyed,
(Therefore, son of man, prophecy thou/you, and smite/strike thou/you hand to hand, and the sword be doubled, and the sword of slayers be trebled; this is the sword of great slaying, that shall make hem astonished,)
Luth (EZE 21:19) Und du, Menschenkind, weissage und schlage deine Hände zusammen. Denn das Schwert wird zwiefach, ja dreifach kommen, ein Würgeschwert, ein Schwert großer Schlacht, das sie auch treffen wird in den Kammern, da sie hinfliehen.
(And you(sg), human_child, prophesy(v) and hit/beat your(sg) hands together. Because the sword becomes doubly, yes threefold coming, a slaughtering_sword, a sword large battle(n), the they/she/them also meet becomes in the chambers/rooms, there they/she/them flee.)
ClVg Tu ergo, fili hominis, propheta, et percute manu ad manum: et duplicetur gladius, ac triplicetur gladius interfectorum: hic est gladius occisionis magnæ, qui obstupescere eos facit
(You(sg) therefore, son of_man, a_prophet, and strike(sg) by_hand to hand: and be_doubled sword, and triple sword of_the_killed: this/here it_is sword of_killing great, who/which to_be_astonished them he/it_does)
21:1-32 This chapter is unified by references to a sword (21:3-5, 9, 11-12, 14-16, 19, 28-30), which in each case depicts God’s judgment.
Note 1 topic: translate-symaction
וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף
and,strike hands to/towards hand
Striking the palms of the hands together was a symbolic action by which Ezekiel showed that Yahweh had decided to punish his people. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. This also occurs in verse 17. Alternate translation: [and strike your palms together to show that Yahweh has decided to punish his people]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙
(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind prophesy and,strike hands to/towards hand and,let_it_be_doubled sword a,third sword_of slain she/it sword_of slaughter (the),great [which],surrounds to/for=them )
The expression may the sword be doubled three times is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [and may the sword strike twice, even three times]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙
and,let_it_be_doubled sword a,third
Yahweh is using may the sword be doubled as a common expression of the culture. This could mean: (1) that the sword should strike again and again. (2) that the sword should strike a second time and then a third time. If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and may the sword strike again and again]
Note 4 topic: figures-of-speech / possession
חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל
sword_of slain she/it sword_of slaughter (the),great
Yahweh is using the possessive form to describe a sword that is characterized by the people whom it kills, the slain. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [It is the sword that will kill people; it is the sword that will kill the great one]
Note 5 topic: figures-of-speech / nominaladj
חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל
slaughter (Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind prophesy and,strike hands to/towards hand and,let_it_be_doubled sword a,third sword_of slain she/it sword_of slaughter (the),great [which],surrounds to/for=them )
Ezekiel is using the adjectives slain and great as nouns to mean a certain kind of person. By the sword of the great slain one, Ezekiel means a sword that kills a great number of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [it is the sword that kills many people]
Note 6 topic: figures-of-speech / personification
הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם
[which],surrounds to/for=them
Yahweh is speaking of “the sword” as if it were a living thing that could surround or enclose people so that they cannot escape. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one that their enemies will use against them on every side]