Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #342316

OSHB Eze 21:14 הִנָּבֵא (hinnāⱱēʼ) Strongs=5012 Lemma=‘נָבָא’
contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’
Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (18) of identical word form הִנָּבֵא (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הִנָּבֵא’ (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) is always and only glossed as ‘prophesy’.

EZE 11:4 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 11:4 word 2

OET-LV: 4 For_so/thus/hence prophesy on_them prophesy Oh _son _of humankind. (EZE_11:4)

OET-RV: 4 So, prophesy against them, humanity’s child, start prophesying.” (EZE 11:4)

EZE 11:4 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 11:4 word 4

OET-LV: 4 For_so/thus/hence prophesy on_them prophesy Oh _son _of humankind. (EZE_11:4)

OET-RV: 4 So, prophesy against them, humanity’s child, start prophesying.” (EZE 11:4)

EZE 13:2 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 13:2 word 3

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy against the _prophets _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_are_prophesying and_you _will _say to_the _prophets _of from_their _own _of_heart hear the _message _of YHWH. (EZE_13:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy against the prophets who are prophesying in Yisrael, and tell those who are prophesying out of their own imaginations, ‘Listen to Yahweh’s message. (EZE 13:2)

EZE 21:19 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 21:19 word 4

OET-LV: 19  and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy and_strike palm to palm and_ a _sword _let _it _be _doubled a_third a _sword _of those_slain it is_a _sword _of the_slain (the)_great which_surrounds to/for_them. (EZE_21:19)

OET-RV: 19 “Now, humanity’s child, assign two roads for Babylon’s king’s sword to come on. The two roads will start in the same land, and a signpost will mark one of them as leading to a city. (EZE 21:19)

EZE 21:33 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 21:33 word 4

OET-LV: 33  and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH concerning the _people _of ˊAmmōn and_near/to reproach _of_their and_you _will _say a _sword a _sword is_drawn for_slaughter it_is_polished to_contain on _account _of lightning. (EZE_21:33)

EZE 30:2 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 30:2 word 3

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH wail alas for_day. (EZE_30:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy and say that the master Yahweh says this:
⇔ ‘Wail now because the coming days won’t go well. (EZE 30:2)

EZE 34:2 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 34:2 word 3

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind prophesy on the _shepherds _of Yisrā^ʼēl/(Israel) prophesy and_you _will _say to_them to_shepherds thus he _says my_master YHWH woe _to the _shepherds _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who they _have _been shepherding themselves am_not the_flock will _they _shepherd the_shepherds. (EZE_34:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, prophesy against Yisrael’s shepherds. Prophesy and tell them that the master Yahweh says this to the shepherds: Yisrael’s shepherds who are shepherding themselves won’t end well. Shouldn’t shepherds guard the flock? (EZE 34:2)

EZE 34:2 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 34:2 word 7

EZE 36:1 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 36:1 word 4

OET-LV: 36 and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy to the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say Oh _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) hear the _message _of YHWH. (EZE_36:1)

OET-RV: 36 “Now, humanity’s child, prophesy to Yisrael’s mountains and say, ‘Mountains of Yisrael, listen to Yahweh’s message. (EZE 36:1)

EZE 36:3 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 36:3 word 2

OET-LV: 3 For_so/thus/hence prophesy and_you _will _say thus my_master he _says YHWH because by_cause to _desolate and_to _trample _on you(pl) from_round _about you_to_be a _possession of_the _rest _of the_nations and_you(pl)_have _been _taken _up on a _lip _of a _tongue and_the_whispering _of the_people. (EZE_36:3)

OET-RV: 3 Therefore prophesy and tell them that the master Yahweh says this: Because of your desolation and because of the attacks that came on you from all sides, you’ve ended up belonging to other nations—you’ve been the subject of slanderous lips and tongues, and of people’s stories. (EZE 36:3)

EZE 36:6 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 36:6 word 2

OET-LV: 6 For_so/thus/hence prophesy on the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_mountains and_to_hills to_ravines and_to_valleys thus he _says my_master YHWH here_I in_my _of_jealousy and_in_my _of_rage I _have _spoken because the_insult[s]_of nations you(pl)_have _borne. (EZE_36:6)

OET-RV: 6 Therefore, prophesy to Yisrael and tell the mountains and the high hills, the streambeds and the valleys, that the master Yahweh says this: Listen, in my fury and in my anger I’m declaring this because you’ve endured insults from other nations. (EZE 36:6)

EZE 37:4 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 37:4 word 3

OET-LV: 4 And_he/it _said to_me prophesy to the_bones the_these and_you _will _say to_them Oh_bones (the)_dry hear the _message _of YHWH. (EZE_37:4)

OET-RV: 4 Then he told me, “Prophesy over these bones and tell them, ‘Dry bones. Listen to Yahweh’s message. (EZE 37:4)

EZE 37:9 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 37:9 word 3

OET-LV: 9 And_he/it _said to_me prophesy to the_breath prophesy Oh _son _of humankind and_you _will _say to the_breath thus he _says my_master YHWH from_four winds come Oh_breath and_blow on_who _have _been]_killed the_these so_that _they _may _live. (EZE_37:9)

OET-RV: 9 Then Yahweh told me, “Prophesy to the wind. Humanity’s child, prophesy and tell the air, ‘The master Yahweh commands this: Breath, come from the four compass points, and breathe into these who’ve been killed, so they’ll come to life.’ ” (EZE 37:9)

EZE 37:9 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 37:9 word 6

EZE 37:12 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 37:12 word 2

OET-LV: 12 For_so/thus/hence prophesy and_you _will _say to_them thus my_master he _says YHWH here I am_about _to _open DOM graves _of_your(pl) and_I _will _bring _up you(pl) from_your(pl)_of_graves my _people _of_Oh and_I _will _bring you(pl) into the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_37:12)

OET-RV: 12 Therefore prophesy and tell them, ‘The master Yahweh says this: Listen, I’ll open your graves and lift you, my people, out from them, then I’ll bring you back to Yisrael. (EZE 37:12)

EZE 38:14 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 38:14 word 2

OET-LV: 14 for_so/thus/hence prophesy Oh _son _of humankind and_you _will _say to_Gōg thus my_master he _says YHWH am_not in _the_day (the)_that when_dwell people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) to_security will _you _know. (EZE_38:14)

OET-RV: 14 Therefore, humanity’s child, prophesy and tell Gog that the master Yahweh says this: On that day, when my people Yisrael are living securely—but you won’t take notice of that— (EZE 38:14)

EZE 39:1 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB EZE 39:1 word 4

OET-LV: 39 and_you(ms) Oh _son _of humankind prophesy on Gōg and_you _will _say thus my_master he _says YHWH here_I am_against_you Oh _Gōg the _prince _of the _head _of Meshek and_Tūⱱal. (EZE_39:1)

OET-RV: 39 “Now, humanity’s child, prophesy against Gog and say that the master Yahweh says this: Listen, I’m against you, Gog, leader of Meshek and Tuval. (EZE 39:1)

AMOS 7:15 contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 7:15 word 9

OET-LV: 15 And_he_took _me YHWH from_after the_flock and_he/it _said to_me YHWH go prophesy to people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel). (AMO_7:15)

OET-RV: 15 But Yahweh took me from looking after the flock and told me, ‘Go, prophesy to my people Yisrael.’ (AMO 7:15)

Hebrew words (33) other than הִנָּבֵא (Morphology=VNv2ms PoS=niphal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=singular) with a gloss related to ‘prophesy’

Have 33 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘נָטַף’, Lemma=‘נָבָא’, Lemmas=‘הַ’, ‘נָבָא’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָא’, Lemmas=‘נָטַף’, ‘נ’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָטַף’, Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’)

1 SAM 10:6 וְהִתְנַבִּיתָ (vəhitnabītā) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB 1 SAM 10:6 word 5

OET-LV: 6 And_it _will _rush on_you the _spirit _of YHWH and_you _will _prophesy with_them and_you _will _be _changed into_a _man another. (SA1_10:6)

OET-RV: 6 and Yahweh’s spirit will rush onto you. Then you’ll join them in prophesying, and you’ll be transformed into a different person. (SA1 10:6)

JER 11:21 תִנָּבֵא (tinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘you_must_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB JER 11:21 word 13

OET-LV: 21 for_so/thus/hence thus YHWH he _says on the _people _of ˊAntotī who_are_seeking DOM life _of_your to_say not you _must _prophesy in/on_name _of YHWH and_not you _will _die by_our _of_hand. (JER_11:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 11:21)

JER 19:14 לְהִנָּבֵא (ləhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘to, prophesy’ morpheme glosses=‘to, prophesy’ OSHB JER 19:14 word 8

OET-LV: 14 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he _came from_(the)_Tofet where he_had _sent _him YHWH there to_prophesy and_he _stood in_the _court _of the _house _of YHWH and_he/it _said to all _of the_people. (JER_19:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 19:14)

JER 23:25 הַֽנִּבְּאִים (hannibʼīm) Lemmas=‘הַ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘[who], prophesy’ morpheme glosses=‘the, prophesy’ OSHB JER 23:25 word 6

OET-LV: 25 I _have _heard DOM that_which they _have _said the_prophets who_prophesy in_my _of_name falsehood to_say I _have _dreamed I _have _dreamed. (JER_23:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 23:25)

JER 23:26 נִבְּאֵי (nibʼēy) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘[who]_prophesy_of’ word gloss=‘prophesy_of’ OSHB JER 23:26 word 6

OET-LV: 26 Until when is_there in_the _heart _of the _prophets who_prophesy _of (of_the)_falsehood and_the _prophets _of the _deceitfulness _of their _own _heart _of_of. (JER_23:26)

OET-RV: 26 ◙ (JER 23:26)

JER 23:32 נִבְּאֵי (nibʼēy) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘[those_who]_prophesy_of’ word gloss=‘prophesy_of’ OSHB JER 23:32 word 3

OET-LV: 32 Here_I am_on those _who_prophesy _of (of)_dreams _of falsehood the _utterance _of YHWH and_they_have _recounted _them and_they _caused _to _err DOM people _of_my by_their _of_falsehoods and_by_their _of_recklessness and_I not I_sent _them and_not I_appointed _them and_at _all _(benefit) not they _benefit (to)_people the_this the _utterance _of YHWH. (JER_23:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 23:32)

JER 25:30 תִּנָּבֵא (tinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘you_will_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB JER 25:30 word 2

OET-LV: 30 And_you(ms) you _will _prophesy to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_you _will _say to_them YHWH from_a _high _place he _will _roar and_from_the _dwelling _of his _holiness _of_of he _will _give _forth voice _of_his mightily _(roar) he _will _roar on habitation _of_his shouting like_those _who_tread he _will _sing to all _of the _inhabitants _of the_earth/land. (JER_25:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 25:30)

JER 26:12 לְהִנָּבֵא (ləhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘to, prophesy’ morpheme glosses=‘to, prophesy’ OSHB JER 26:12 word 12

OET-LV: 12 And_ Yirmə^yāh _he/it _said to all _of the_officials and_near/to all _of the_people to_ YHWH _say he_sent _me to_prophesy against the_house the_this and_near/to the_city (the)_this DOM all _of the_words/messages which you(pl)_have _heard. (JER_26:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 26:12)

EZE 4:7 וְנִבֵּאתָ (vənibēʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 4:7 word 8

OET-LV: 7 And_near/to the _siege _of Yərūshālam/(Jerusalem) you _will _direct face _of_your and_your _of_arm will _be_bared and_you _will _prophesy on_it. (EZE_4:7)

OET-RV: 7 Keep looking towards Yerushalem, which is under siege, and with your arm bared like a warrior, prophesy against it. (EZE 4:7)

EZE 6:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 6:2 word 8

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind set face _of_your against the _mountains _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_prophesy against_them. (EZE_6:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, look towards Yisrael’s mountains and prophesy to them. (EZE 6:2)

EZE 13:17 הַמִּתְנַבְּאוֹת (hammitnabʼōt) Lemmas=‘הַ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘[who], prophesy’ morpheme glosses=‘the, prophesy’ OSHB EZE 13:17 word 9

OET-LV: 17 and_you(ms) Oh _son _of humankind set face _of_your against the _daughters _of your _people _of_of who_prophesy from_their _own _of_heart and_prophesy on_them. (EZE_13:17)

OET-RV: 17 So, humanity’s child, turn your attention to your people’s daughters and prophesy against them because they invented prophecies in their own imaginations. (EZE 13:17)

EZE 13:17 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 13:17 word 11

OET-LV: 17 and_you(ms) Oh _son _of humankind set face _of_your against the _daughters _of your _people _of_of who_prophesy from_their _own _of_heart and_prophesy on_them. (EZE_13:17)

OET-RV: 17 So, humanity’s child, turn your attention to your people’s daughters and prophesy against them because they invented prophecies in their own imaginations. (EZE 13:17)

EZE 21:2 וְהַטֵּף (vəhaţţēf) Lemmas=‘וְ’, ‘נָטַף’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, preach’ OSHB EZE 21:2 word 7

OET-LV: 2  Oh _son _of humankind set face _of_your the_direction _of southward and_prophesy against the_south and_prophesy against the _forest _of the_field the_south. (EZE_21:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, look towards Yerushalem, and speak against the sacred places and prophesy against Yisrael. (EZE 21:2)

EZE 21:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 21:2 word 10

OET-LV: 2  Oh _son _of humankind set face _of_your the_direction _of southward and_prophesy against the_south and_prophesy against the _forest _of the_field the_south. (EZE_21:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, look towards Yerushalem, and speak against the sacred places and prophesy against Yisrael. (EZE 21:2)

EZE 21:7 וְהַטֵּף (vəhaţţēf) Lemmas=‘וְ’, ‘נָטַף’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, preach’ OSHB EZE 21:7 word 7

OET-LV: 7  Oh _son _of humankind set face _of_your against Yərūshālam/(Jerusalem) and_prophesy against sanctuaries and_prophesy against the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_21:7)

OET-RV: 7 That’ll get the people asking you, ‘What are you groaning about?’ Then you’ll tell them, ‘Because of the news that’s coming, because every stomach will go tense and every hand will tremble. Breathing will become difficult, and every knee will turn to jelly. Listen, it’s coming, and that’s what it’ll be like. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 21:7)

EZE 21:7 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 21:7 word 10

OET-LV: 7  Oh _son _of humankind set face _of_your against Yərūshālam/(Jerusalem) and_prophesy against sanctuaries and_prophesy against the _land _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_21:7)

EZE 25:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 25:2 word 8

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind set face _of_your against the _people _of ˊAmmōn and_prophesy on_them. (EZE_25:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, keep looking towards the Ammonites and prophesy against them. (EZE 25:2)

EZE 28:21 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 28:21 word 7

OET-LV: 21 Oh _son _of humankind set face _of_your against Tsīdōn/(Sidon) and_prophesy on_it. (EZE_28:21)

OET-RV: 21 “Humanity’s child, look towards Tsidon (Sidon) and prophesy against it. (EZE 28:21)

EZE 29:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 29:2 word 9

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind set face _of_your on Parˊoh the _king _of Miʦrayim/(Egypt) and_prophesy on/upon/above_him/it and_on Miʦrayim of _it _of_all. (EZE_29:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, stand firmly against Egypt’s king Far-oh (Pharaoh). Prophesy against him and against all of Egypt, (EZE 29:2)

EZE 35:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 35:2 word 8

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind set face _of_your on the _mountain _of Sēˊīr and_prophesy on/upon/above_him/it. (EZE_35:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, look out towards Mt. Seir and prophesy against it. (EZE 35:2)

EZE 38:2 וְהִנָּבֵא (vəhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB EZE 38:2 word 13

OET-LV: 2 Oh _son _of humankind set face _of_your against Gōg the _land _of (the)_Māgōg the _prince _of the _head _of Meshek and_Tūⱱal and_prophesy on/upon/above_him/it. (EZE_38:2)

OET-RV: 2 “Humanity’s child, look toward the land of Magog where King Gog is the main leader of Meshek and Tuval, and prophesy against him. (EZE 38:2)

JOEL 3:1 וְנִבְּאוּ (vənibʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_prophesy’ morpheme glosses=‘and, prophesy’ OSHB JOEL 3:1 word 10

OET-LV: 3  and_it _was after thus I _will _pour _out DOM my_breath/wind/spirit on all _of flesh sons _of_your(pl) and_they _will _prophesy and_your(pl)_of_daughters your _old _of_men dreams they_will _dream men _of_your _young visions they _will _see. (JOL_3:1)

OET-RV: 3 Listen, in those days and at that time
⇔ when I return those who were taken away as captives from Yehudah and Yerushalem, (JOL 3:1)

AMOS 2:12 תִּנָּבְאוּ (tinnāⱱəʼū) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘you(pl)_must_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 2:12 word 10

OET-LV: 12 And_you(pl)_made _drink DOM the_Nāzīr wine and_to the_prophets you(pl)_commanded to_say not you(pl)_must _prophesy. (AMO_2:12)

OET-RV: 12 But you all persuaded the Nazirites to drink wine
⇔ and ordered the prophets not to prophesy. (AMO 2:12)

AMOS 3:8 יִנָּבֵא (yinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘will_he_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 3:8 word 11

OET-LV: 8 A _lion it _has _roared who not will _he _be _afraid my_master YHWH he _has _spoken who not will _he _prophesy. (AMO_3:8)

OET-RV: 8 The lion has roared—who won’t be afraid?
⇔ ≈ The master Yahweh has spoken—who won’t prophesy? (AMO 3:8)

AMOS 7:12 תִּנָּבֵא (tinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘you_will_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 7:12 word 16

OET-LV: 12 and_ Amaziah _he/it _said to ʼĀmōʦ Oh _seer go flee to/for_yourself(m) to the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_eat there bread and_there you _will _prophesy. (AMO_7:12)

OET-RV: 12 Amatsyah ordered Amos, “Hey prophet! Go and run yourself back to the Yehudah region, and earn your living and prophesy there. (AMO 7:12)

AMOS 7:13 לְהִנָּבֵא (ləhinnāⱱēʼ) Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָא’ contextual morpheme glosses=‘to, prophesy’ morpheme glosses=‘to, prophesy’ OSHB AMOS 7:13 word 6

OET-LV: 13 And ^ʼēl not you _must _repeat again to_prophesy if/because is_a _sanctuary _of a _king it and_is_a _house _of kingdom it. (AMO_7:13)

OET-RV: 13 But you must never again prophesy here at Beyt-El because it’s the king’s sanctuary, and it’s the royal residence.” (AMO 7:13)

AMOS 7:16 תִנָּבֵא (tinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘you_must_prophesy’ word gloss=‘prophesy’ OSHB AMOS 7:16 word 8

OET-LV: 16 And_now hear the _message _of YHWH you are_saying not you _must _prophesy on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not you _must _prophesy on the _house _of Yiʦḩāq/(Isaac). (AMO_7:16)

OET-RV: 16 So now listen to Yahweh’s message: You say, ‘Don’t prophesy against Yisrael, and don’t speak out against Yitsak’s descendants.’ (AMO 7:16)

AMOS 7:16 תַטִּיף (taţţīf) Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘you_must_prophesy’ word gloss=‘preach’ OSHB AMOS 7:16 word 12

OET-LV: 16 And_now hear the _message _of YHWH you are_saying not you _must _prophesy on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not you _must _prophesy on the _house _of Yiʦḩāq/(Isaac). (AMO_7:16)

OET-RV: 16 So now listen to Yahweh’s message: You say, ‘Don’t prophesy against Yisrael, and don’t speak out against Yitsak’s descendants.’ (AMO 7:16)

MIC 2:6 תַּטִּפוּ (taţţifū) Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘prophesy’ word gloss=‘preach’ OSHB MIC 2:6 word 2

OET-LV: 6 Do _not prophesy they_prophesy not they _will _prophesy of_these_things not ignomini[es] it _will _be _turned _back. (MIC_2:6)

OET-RV: ⇔  6 “Don’t tell us that,”
⇔ ≈ they tell us!
⇔ “They shouldn’t preach those things—
⇔ that sort of disgrace will never happen to us.” (MIC 2:6)

MIC 2:6 יַטִּיפוּן (yaţţīfūn) Lemmas=‘נָטַף’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, prophesy’ morpheme glosses=‘preach, ’ OSHB MIC 2:6 word 3

OET-LV: 6 Do _not prophesy they_prophesy not they _will _prophesy of_these_things not ignomini[es] it _will _be _turned _back. (MIC_2:6)

OET-RV: ⇔  6 “Don’t tell us that,”
⇔ ≈ they tell us!
⇔ “They shouldn’t preach those things—
⇔ that sort of disgrace will never happen to us.” (MIC 2:6)

MIC 2:6 יַטִּפוּ (yaţţifū) Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘they_will_prophesy’ word gloss=‘preach’ OSHB MIC 2:6 word 5

OET-LV: 6 Do _not prophesy they_prophesy not they _will _prophesy of_these_things not ignomini[es] it _will _be _turned _back. (MIC_2:6)

OET-RV: ⇔  6 “Don’t tell us that,”
⇔ ≈ they tell us!
⇔ “They shouldn’t preach those things—
⇔ that sort of disgrace will never happen to us.” (MIC 2:6)

MIC 2:11 אַטִּף (ʼaţţif) Lemma=‘נָטַף’ contextual word gloss=‘I_will_prophesy’ word gloss=‘preach’ OSHB MIC 2:11 word 7

OET-LV: 11 If anyone who_walks _of wind and_falsehood he _told _a _lie I _will _prophesy to/for_yourself(m) of_wine and_of _(the)_drink and_it _was the _prophesier _of the _people (the)_this. (MIC_2:11)

OET-RV: ⇔  11 If someone comes to you full of talk and lies and says,
⇔ “I’ll prophesy to you about enjoying wine and strong drink,”
⇔ he’d be considered to be a prophet for this people. (MIC 2:11)

ZEC 13:3 יִנָּבֵא (yinnāⱱēʼ) Lemma=‘נָבָא’ contextual word gloss=‘he_will_prophesy’ word gloss=‘prophesies’ OSHB ZEC 13:3 word 3

OET-LV: 3 And_it _was if/because anyone he _will _prophesy still and_they _will _say to_him/it his/its_father and_his _of_mother who_begot _of_him not you _will _live if/because falsehood you _have _spoken in/on_name _of YHWH and_they_will _pierce _him _through father _of_his and_his _of_mother who_begot _of_him when_he_prophecies. (ZEC_13:3)

OET-RV: 3 If anyone continues to prophesy, his father and mother will tell him, ‘You can’t be allowed to live because you speak lies using Yahweh’s name’ Then the very father and mother who gave birth to him will run him through when he prophesies. (ZEC 13:3)