Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #343674

← וְזִמָּתֵךְ ↑ → Eze 23 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Eze 23:29 וְזִמָּתֵךְ (və, zimmātē, k) Strongs=c, 2154 Lemmas=‘וְ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’
 contextual morpheme glosses=‘and, your_of, licentiousness’ morpheme glosses=‘and, lewdness_of, your’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְזִמָּתֵךְ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘and, your_of, licentiousness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘and,your_of,licentiousness’.

Hebrew words (12) other than וְזִמָּתֵךְ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
 Morphology=Sp2fs PoS=pronominal_suffix Person=second Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘licentiousness’

Have 12 other words (זִמָּתֵךְ, זִמַּת, הַזִּמָּה, זִמָּה, זִמָּה, זִמָּה, כְּזִמַּתְכֶֽנָה, זִמָּה, הַזִּמָּה, זִמָּתֵךְ, זִמָּתֵךְ, זִמַּתְכֶנָה) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘זִמָּה’, Lemmas=‘הַ’, ‘זִמָּה’, Lemmas=‘כְּ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’)

EZE 16:27 זִמָּה (zimmāh)  Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewd’ OSHB EZE 16:27 word 14

OET-LV: 27 And_see/lo/see I_stretched_out hand_of_my on_you and_I_diminished allotment_of_your and_I_gave_you in_the_will_of those_who_hate_you the_daughters_of the_Fəlishtiy who_were_ashamed from_your_of_conduct licentiousness.   (EZE_16:27)

OET-RV: 27 Listen, I’ll hit you with my hand and cut off your food supply. I’ll hand your life over to your enemies, the daughters of the Philistines, who were ashamed of your obscene behaviour. (EZE 16:27)

EZE 16:43 הַזִּמָּה (hazzimmāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘זִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘the, licentiousness’ morpheme glosses=‘the, lewdness’ OSHB EZE 16:43 word 24

OET-LV: 43 Because that not you_remembered DOM the_days_of your_youth(s)_of_of and_you_were_enraged to_me in_all these_things and_also I there conduct_of_your on_the_head I_will_requite the_utterance_of my_master YHWH and_not did_you_do DOM the_licentiousness to all_of abominations_of_your.   (EZE_16:43)

OET-RV: 43 Because you didn’t call to mind your younger days, and made me shake with anger because of all those things, therefore, listen: I myself will bring the punishment for what you’ve done down onto your own head. That’s the master Yahweh’s declaration.
¶ Haven’t you added prostitution to all your other detestable practices? (EZE 16:43)

EZE 16:58 זִמָּתֵךְ (zimmātēk)  Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 16:58 word 2

OET-LV: 58 DOM licentiousness_of_your and_DOM abominations_of_your you you_will_bear_them the_utterance_of YHWH.   (EZE_16:58)

OET-RV: 58 You’ll display your shame and your disgusting actions. That’s Yahweh’s declaration. (EZE 16:58)

EZE 22:9 זִמָּה (zimmāh)  Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’ OSHB EZE 22:9 word 12

OET-LV: 9 People_of slander they_have_been in_you so_as to_shed blood and_near/to the_mountains they_have_eaten in_you licentiousness they_have_done in_the_midst_of_of_you.   (EZE_22:9)

OET-RV: 9 Slanderous men have come into you in order to pour out blood, and they eat at the hilltop shrines. They do wicked things right there in your centre. (EZE 22:9)

EZE 23:21 זִמַּת (zimmat)  Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘the_licentiousness_of’ word gloss=‘lewdness_of’ OSHB EZE 23:21 word 3

OET-LV: 21 And_you_sought DOM the_licentiousness_of your_youth(s)_of_of when_squeezed from_Miʦrayim nipples_of_your on_account_of the_breasts_of your_youth(s)_of_of.   (EZE_23:21)

OET-RV: 21 That’s how you did those shameful things when you were young, when the Egyptians fondled your nipples and squeezed your young breasts. (EZE 23:21)

EZE 23:27 זִמָּתֵךְ (zimmātēk)  Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 23:27 word 2

OET-LV: 27 And_I_will_cause_to_cease licentiousness_of_your from_you and_DOM prostitution_of_your from_the_land_of Miʦrayim/(Egypt) and_not you_will_lift_up eyes_of_your to_them and_Miʦrayim not you_will_remember again.   (EZE_23:27)

OET-RV: 27 I’ll remove your shameful behaviour from you, including your acts of prostitution with Egypt. You’ll give up your longing looks towards them, and you won’t think about Egypt any more,’ (EZE 23:27)

EZE 23:35 זִמָּתֵךְ (zimmātēk)  Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your’ OSHB EZE 23:35 word 16

OET-LV: 35 for_so/thus/hence thus my_master he_says YHWH because you_have_forgotten me and_you_have_thrown me behind back_of_your and_also you bear licentiousness_of_your and_DOM prostitution(s)_of_your.   (EZE_23:35)

OET-RV: 35 So the master Yahweh says this, ‘Because you’ve forgotten me and thrown me away behind your back, you’ll bear the consequences of your shameful behaviour and your prostitution.’ ” (EZE 23:35)

EZE 23:44 הַזִּמָּה (hazzimmāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘זִמָּה’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), licentiousness’ morpheme glosses=‘the, lewd’ OSHB EZE 23:44 word 14

OET-LV: 44 And_he_went to_her/it as_goes into a_woman a_prostitute so they_went into ʼĀhₑlāh and_near/to ʼĀhₑlīⱱāh the_women_of (the)_licentiousness.   (EZE_23:44)

OET-RV: 44 They had sex with her like men do with a prostitute. In that way they had sex with the two immoral women, Oholah and Oholibah. (EZE 23:44)

EZE 23:48 זִמָּה (zimmāh)  Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’ OSHB EZE 23:48 word 2

OET-LV: 48 And_I_will_cause_to_cease licentiousness from the_earth/land and_ all_of _they_will_be_warned the_women and_not they_will_do like_your_of_licentiousness.   (EZE_23:48)

OET-RV: 48 That’s how I’ll remove shameful behaviour from the land, and discipline all the women so they’ll no longer act like prostitutes. (EZE 23:48)

EZE 23:48 כְּזִמַּתְכֶֽנָה (kəzimmatkenāh)  Lemmas=‘כְּ’, ‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘like, your_of, licentiousness’ morpheme glosses=‘as, lewdness_of, you(pl)’ OSHB EZE 23:48 word 10

OET-LV: 48 And_I_will_cause_to_cease licentiousness from the_earth/land and_ all_of _they_will_be_warned the_women and_not they_will_do like_your_of_licentiousness.   (EZE_23:48)

OET-RV: 48 That’s how I’ll remove shameful behaviour from the land, and discipline all the women so they’ll no longer act like prostitutes. (EZE 23:48)

EZE 23:49 זִמַּתְכֶנָה (zimmatkenāh)  Lemmas=‘זִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘licentiousness_of, your(pl)’ morpheme glosses=‘lewdness_of, your(pl)’ OSHB EZE 23:49 word 2

OET-LV: 49 And_people_will_requite licentiousness_of_your(pl) to_you(pl) and_the_sins_of your(pl)_idols_of_of you(pl)_will_bear and_you(pl)_will_know if/because_that I my_master YHWH.   (EZE_23:49)

OET-RV: 49 They’ll use your shameful behaviour against you. You’ll all bear the guilt of the sins you did with your idols, and in that way you’ll know that I am the master Yahweh.” (EZE 23:49)

EZE 24:13 זִמָּה (zimmāh)  Lemma=‘זִמָּה’ contextual word gloss=‘licentiousness’ word gloss=‘lewdness’ OSHB EZE 24:13 word 2

OET-LV: 13 In_your_of_uncleanness licentiousness because I_cleansed_you and_not you_are_clean from_your_of_uncleanness not you_will_be_clean again until I_give_rest_to DOM rage_of_my on/over_you(fs).   (EZE_24:13)

OET-RV: 13 Your shameful behaviour is in your uncleanness. Because you wouldn’t accept it when I tried to cleanse you, you won’t be purified anymore until I’ve satisfied my fury against you. (EZE 24:13)