Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #349637

← הַנִּדָּה ⌂ → Eze 36 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Eze 36:17 הַנִּדָּה (ha, niddāh) Strong's=d, 5079 Lemmas=‘הַ’, ‘נִדָּה’
 contextual morpheme glosses=‘of_(the), menstruation’ morpheme glosses=‘the, menstrual_period’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-587 TimeSeries=Prophecies_of_Ezekiel

OET-LV: 17 Oh_son_of humankind the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) were_dwelling on land_of_their_own and_they_made_unclean it by_conduct_of_their and_by_practices_of_their like_the_uncleanness_of (the)_menstruation it_was conduct_of_their before_me. (EZE 36:17)

OET-RV: 17 “Son of humanity, when the Israeli people inhabited their land, they defiled it with their customs and their activities. In my eyes, their customs were like the uncleanness of a woman’s menstruation, (EZE 36:17)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַנִּדָּה’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘of_(the), menstruation’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘נִדָּה’’ have 4 different glosses: ‘of,the_menstruation’, ‘of_(the),impurity’, ‘of_(the),menstruation’, ‘the,impurity’.

Hebrew words (2) other than הַנִּדָּה (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘menstruation’

ISA 64:5 עִדִּים (ˊiddīm)  Lemma=‘עִדָּה’ contextual word gloss=‘menstruation(s)’ word gloss=‘filthy’ OSHB ISA 64:5 word 5

OET-LV: 5  And_we_have_become like_(the)_person of_us_of_all and_are_like_a_garment_of menstruation(s) all_of righteousness(es)_of_our and_we_have_withered like_leafage of_us_of_all and_iniquities_of_our like_wind they_carry_us_off. (ISA 64:5)

OET-RV: 6 We’ve all become like someone ‘unclean’
 ⇔ ≈ and all the good things we do are like a used menstrual rag.
 ⇔ Because of our acts of disobedience,
 ⇔ all of us have been like leaves that withered and were carried off like the wind. (ISA 64:6)

EZEK 18:6 נִדָּה (niddāh)  Lemma=‘נִדָּה’ contextual word gloss=‘menstruation’ word gloss=‘menstrual_period’ OSHB EZEK 18:6 word 19

OET-LV: 6 To the_mountains not he_has_eaten and_eyes_of_his not he_has_lifted_up to the_idols_of the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM the_wife_of his/its_neighbour not he_has_defiled and_near/to a_woman menstruation not he_drew_near. (EZE 18:6)

OET-RV: 6 who doesn’t eat at the hilltop shrines, who doesn’t request help from Yisrael’s (Israel’s) idols, who doesn’t mess with someone else’s wife or a menstruating woman, (EZE 18:6)