Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #219554

Aramaic

← לְהַשְׁנָיָה ⌂ → Ezra 6 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Ezra 6:12 לְהַשְׁנָיָה (lə, hashnāyāh) Strongs=l, 8133 Lemmas=‘לְ’, ‘שׁנה’
 contextual morpheme glosses=‘to, violate’ morpheme glosses=‘to, alter’
 Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct

OET-LV: 12 And_(the)_god who he_has_caused_to_dwell his/its_name there may_he_overthrow every_of king and_people who he_will_stretch_out hand_of_his to_violate to_destroy the_house_of the_god this which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) I Dārəyāvesh I_make a_decree diligently let_it_be_done. (EZR 6:12)

OET-RV: 12 May the god who has established his name there overthrow any king or person who makes any attempt to change this decree or to destroy that house of God in Yerushalem. I, Dareyavesh, have made a decree. Let it be done diligently.” (EZR 6:12)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְהַשְׁנָיָה’ (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, violate’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שׁנה’’ have 2 different glosses: ‘to,change’, ‘to,violate’.

Hebrew words (5) other than לְהַשְׁנָיָה (Aramaic Aramaic Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vhc PoS=haphel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘violate’

NUM 30:3 יַחֵל (yaḩēl)  Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘he_will_violate’ word gloss=‘break’ OSHB NUM 30:3 word 14

OET-LV: 3  a_man if/because he_will_vow a_vow to/for_YHWH or he_will_swear an_oath to_bind an_obligation on self_of_his not he_will_violate message_of_his according_to_every_of (the)_thing_which_has_gone_out from_mouth_of_his he_will_do. (NUM 30:3)

OET-RV: 2 “If a man makes a solemn promise to Yahweh, or makes a binding vow on his own life, he mustn’t dishonour what he said—he must follow whatever came out of his mouth. (NUM 30:2)

EZRA 6:11 יְהַשְׁנֵא (yəhashnēʼ)  Lemma=‘שׁנה’ contextual word gloss=‘he_will_violate’ word gloss=‘violates’ OSHB EZRA 6:11 word 8

OET-LV: 11 And_from_of_me a_decree that every_of person who he_will_violate the_command this a_beam let_it_be_pulled_away from house_of_his and_he_will_be_lifted_up let_him_be_impaled on_it and_house_of_his a_refuse-heap let_it_be_made on this it_is_made. (EZR 6:11)

OET-RV: 11 Also I decree that any man who changes this edict should have a beam pulled from his house, and after it’s sharpened and set into the ground, then he should be impaled on it. Then his entire house should be made into a rubbish heap because of what he did. (EZR 6:11)

EST 7:8 לִכְבּוֹשׁ (likbōsh)  Lemmas=‘לְ’, ‘כָּבַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘to, violate’ morpheme glosses=‘to, assault’ OSHB EST 7:8 word 19

OET-LV: 8 And_the_king he_returned from_the_garden_of the_palace to the_house_of the_feast_of (the)_wine and_Haman was_falling on the_couch which ʼEştēr on/upon_it(f) and_ the_king _he/it_said also to_violate DOM the_queen with_me in_house the_message it_came_out from_the_mouth_of the_king and_the_face_of Haman people_covered. (EST 7:8)

OET-RV: 8 As he was pleading for his life, Haman knelt down very close to Esther as she was reclining on a couch. When the king returned from the palace garden to the room where they had been drinking wine, he saw this and exclaimed, “Now he’s even trying to rape the queen in my presence and in my own house!”
 ¶ As soon as the king said this, some of his servants covered Haman’s face (as a sign that he would be executed). (EST 7:8)

PSA 89:32 יְחַלֵּלוּ (yəḩallēlū)  Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘they_will_violate’ word gloss=‘violate’ OSHB PSA 89:32 word 3

OET-LV: 32  if regulations_of_my they_will_violate and_commands_of_my not they_will_keep. (PSA 89:32)

OET-RV: 31 if they break my rules
 ⇔ and don’t keep my commands, (PSA 89:31)

PSA 89:35 אֲחַלֵּל (ʼₐḩallēl)  Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘I_will_violate’ word gloss=‘violate’ OSHB PSA 89:35 word 2

OET-LV: 35  not I_will_violate covenant_of_my and_the_utterance_of my_lips_of_my not I_will_change. (PSA 89:35)

OET-RV: 34 I won’t break my agreement
 ⇔ or change the words of my lips. (PSA 89:34)