PSA 89:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) then will I punish their rebellion with a rod
⇔ and their disobedience with stripes from a whip.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT then will I punish their rebellion with a rod
⇔ and their iniquity with blows.

UST I will punish them severely
⇔ and cause them to suffer for doing wrong.

BSB I will attend to their transgression with the rod,
⇔ and to their iniquity with stripes.

MSB (Same as BSB above)

OEB ‘I will punish their sin with the rod,
⇔ their iniquity with scourges.

WEBBE then I will punish their sin with the rod,
⇔ and their iniquity with stripes.

WMBB (Same as above)

NET I will punish their rebellion by beating them with a club,
⇔ their sin by inflicting them with bruises.

LSV I have looked after their transgression with a rod,
And their iniquity with strokes,

FBV I will punish their rebellion by beating them with a rod, and their sin by lashing them with a whip.

T4T I will punish them severely [MTY]
⇔ and cause them to suffer for doing wrong.

LEB • then I will punish their transgression with a rod, and their guilt with wounds.

BBE Then I will send punishment on them for their sin; my rod will be the reward of their evil-doing.

Moff then I will scourge them for their sin
⇔ and lash them for their lawlessness,

JPS (89-33) Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.

ASV Then will I visit their transgression with the rod,
⇔ And their iniquity with stripes.

DRA No DRA PSA 89:32 verse available

YLT I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

Drby Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

RV Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
(Then will I visit their transgression with the rod/staff, and their iniquity with stripes. )

SLT And I reviewed their transgression with the rod, and their iniquity with blows.

Wbstr Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

KJB-1769 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
(Then will I visit their transgression with the rod/staff, and their iniquity with stripes. )

KJB-1611 Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with stripes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will then visite their transgressions with a rodde: and their wickednesse with stripes.
(I will then visit their transgressions with a rod/staff: and their wickedness with stripes.)

Gnva Then will I visite their transgression with the rod, and their iniquitie with strokes.
(Then will I visit their transgression with the rod/staff, and their iniquity with strokes. )

Cvdl Yf they breake myne ordinaunces, and kepe not my commaundementes.
(If they break mine ordinances, and keep not my commandments.)

Wycl No Wycl PSA 89:32 verse available

Luth so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
(so they/she/them my orders(n) profane and my commandments/commands not hold/keep,)

ClVg No ClVg PSA 89:32 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

punish their rebellion with a rod

(Some words not found in UHB: if statutes_of,my violate and,commandments_of,my not keep )

God punishing David’s descendants is spoken of as if he would hit them with a rod. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word rebellion, you could express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “punish them for rebelling against me” (See also: figs-abstractnouns)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

their iniquity with blows

(Some words not found in UHB: if statutes_of,my violate and,commandments_of,my not keep )

God punishing David’s descendants is spoken of as if God would literally hit them. This can be stated as a complete sentence. Alternate translation: “I will punish them because they sinned against me” (See also: figs-ellipsis)

Parallel PSA 89:32