Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #259401

OSHB Psa 89:33 וּבִנְגָעִים (ū, ⱱi, nəgāˊīm) Strongs=c, b, 5061 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נֶגַע’
contextual morpheme glosses=‘and, with, plagues’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, stripes’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבִנְגָעִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, with, plagues’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נֶגַע’’ have only one gloss: ‘and,with,plagues’.

Hebrew words (7) other than וּבִנְגָעִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘plagues’

GEN 12:17 נְגָעִים (nəgāˊīm) Lemma=‘נֶגַע’ contextual word gloss=‘plagues’ word gloss=‘plagues’ OSHB GEN 12:17 word 5

OET-LV: 17 And_ YHWH _he _struck DOM Parˊoh plagues great and_DOM house _of_his on the _matter _of Sarai the _wife _of ʼAⱱrām. (GEN_12:17)

OET-RV: 17 But Yahweh directed terrible plagues onto Far’oh and his household because of his taking Abram’s wife Sarai. (GEN 12:17)

EXO 9:14 מַגֵּפֹתַי (maggēfotay) Lemmas=‘מַגֵּפָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘plagues_of, my’ morpheme glosses=‘plagues_of, my’ OSHB EXO 9:14 word 8

OET-LV: 14 If/because at_time (the)_this I am_about _to _send DOM all _of plagues _of_my to heart _of_your and_on_your(pl)_of_servants and_on_your _of_people in_account _of you _may _know if/because _that there_is_not like_me in_all the_earth/land. (EXO_9:14)

OET-RV: 14 because this time, I’m about to send all my plagues to you and your servants, and your people. You’ll all be deeply distressed by them, in order that you might know that there is no one else like me in all the world. (EXO 9:14)

DEU 28:59 מַכֹּתְךָ (makkotkā) Lemmas=‘מַכָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘plagues_of, your’ morpheme glosses=‘plagues_of, you’ OSHB DEU 28:59 word 4

OET-LV: 59 And_ YHWH _he _will _make _extraordinary DOM plagues _of_your and_DOM the _plagues _of your _offspring _of_of plagues great and_lasting and_sicknesses harmful and_lasting. (DEU_28:59)

OET-RV: 59 then he’ll punish you by sending terrible plagues to you and your descendants, along with long-lasting illnesses. (DEU 28:59)

DEU 28:59 מַכּוֹת (makkōt) Lemma=‘מַכָּה’ contextual word gloss=‘the_plagues_of’ word gloss=‘plagues_of’ OSHB DEU 28:59 word 6

OET-RV: 59 then he’ll punish you by sending terrible plagues to you and your descendants, along with long-lasting illnesses. (DEU 28:59)

DEU 28:59 מַכּוֹת (makkōt) Lemma=‘מַכָּה’ contextual word gloss=‘plagues’ word gloss=‘plagues’ OSHB DEU 28:59 word 8

OET-RV: 59 then he’ll punish you by sending terrible plagues to you and your descendants, along with long-lasting illnesses. (DEU 28:59)

DEU 29:21 מַכּוֹת (makkōt) Lemma=‘מַכָּה’ contextual word gloss=‘the_plagues_of’ word gloss=‘plagues_of’ OSHB DEU 29:21 word 15

OET-LV: 21  and_saying(ms) the_generation (the)_later children _of_your(pl) who they _will _arise from_after_you(pl) and_the_foreigner who he _will _come from_a _land distant and_they _will _see DOM the _plagues _of the_earth/land the_that and_DOM diseases _of_its which he _has _made _sick YHWH (in)_it. (DEU_29:21)

OET-RV: 21 Then Yahweh will single out that person or group from all of Yisrael’s tribe, to be marked out for disaster as per all the curses that are written in this book of instructions. (DEU 29:21)

HOS 13:14 דְבָרֶיךָ (dəⱱāreykā) Lemmas=‘דֶּבֶר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘plagues_of, [are]_your’ morpheme glosses=‘plagues_of, your’ OSHB HOS 13:14 word 7

OET-LV: 14 From_the _hand _of Shəʼōl will_I _ransom _them from_death will_I _redeem _them where plagues _of_are_your Oh _death where destruction _of_is_your Oh _Shəʼōl compassion it _will _be _hidden from_my _of_eyes. (HOS_13:14)

OET-RV: 14 Will I ransom them from the hand of the grave?
⇔ ≈ Will I redeem them from death?
⇔ Where, O Death, are your plagues?
⇔ ≈ Where, O Grave, is your destruction?
⇔ My eyes won’t be displaying any compassion.” (HOS 13:14)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #259401

Hebrew words (7) other than וּבִנְגָעִים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘plagues’

Hebrew words (7) other than וּבִנְגָעִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘plagues’