Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #17192

OSHB Gen 35:27 גָּר (gār) Strongs=1481 a Lemma=‘גּוּר’
contextual word gloss=‘he_had_sojourned’ word gloss=‘stayed’
Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1729 TimeSeries=Rachel_dies_giving_birth_to_Benjamin

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form גָּר (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘גָּר’ (Morphology=Vqp3ms PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘he_had_sojourned’, ‘he_has_sojourned’, ‘he_sojourned’.

PSA 105:23 contextual word gloss=‘he_sojourned’ word gloss=‘lived_as_an_alien’ OSHB PSA 105:23 word 5

OET-LV: 23 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he _came Miʦrayim/(Egypt) and_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) he _sojourned in_land _of Ḩām. (PSA_105:23)

OET-RV: 23 Then Yisrael went to Egypt (Heb. Mitsrayim),
⇔ yes, Yaakov (Jacob) lived for a time in the land of Ham. (PSA 105:23)

EZE 47:23 contextual word gloss=‘he_has_sojourned’ word gloss=‘reside’ OSHB EZE 47:23 word 4

OET-LV: 23 And_it _was in_tribe which he _has _sojourned the_sojourner with_him/it there you(pl)_will _give_him inheritance _of_his the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_47:23)

OET-RV: 23 Wherever foreigners are living, you must give them some land to belong to them permanently. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 47:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘גּוּר’’ have 6 different glosses: ‘[one_who]_sojourns’, ‘[was]_sojourning’, ‘he_had_sojourned’, ‘he_has_sojourned’, ‘he_sojourned’, ‘sojourning’.