PSA 105:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτοὺς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ ἀποστρέψαι ἀπὸ θυμοῦ ὀργῆς αὐτοῦ, τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι.
(Kai eipe tou exolothreusai autous, ei maʸ Mōusaʸs ho eklektos autou estaʸ en taʸ thrausei enōpion autou, tou apostrepsai apo thumou orgaʸs autou, tou maʸ exolothreusai. )

BrTr So he said that he would have destroyed them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn him away from the fierceness of his anger, so that he should not destroy them.

ULT Then Israel came into Egypt,
⇔ and Jacob lived for a time in the land of Ham.

UST Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
⇔ He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

OEB ⇔ Thus Israel came into Egypt,
⇔ Jacob sojourned in the land of Ham.

WEBBE Israel also came into Egypt.
⇔ Jacob lived in the land of Ham.

WMBB (Same as above)

NET Israel moved to Egypt;
⇔ Jacob lived for a time in the land of Ham.

LSV And Israel comes into Egypt,
And Jacob has sojourned in the land of Ham.

FBV Then Israel entered Egypt—Jacob settled as a foreigner in the land of Ham.[fn]

105:23 “Land of Ham”: an old term for Egypt.

T4T ⇔ Later, Joseph’s father Jacob arrived in Egypt.
⇔ He lived like a foreigner in the land that belonged to the descendants of Ham.

LEB • Then Israel came to Egypt, and Jacob was a sojourner in the land of Ham.

BBE Then Israel came into Egypt, and Jacob was living in the land of Ham.

Moff ⇔ Then Israel entered Egypt,
⇔ Jacob lived in the land of Khem.

JPS Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

ASV Israel also came into Egypt;
⇔ And Jacob sojourned in the land of Ham.

DRA And he said that he would destroy them: had not Moses his chosen stood before him in the breach: To turn away his wrath, lest he should destroy them.

YLT And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham.

Drby And Israel came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Ham.

RV Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

Wbstr Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJB-1769 Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.

KJB-1611 [fn]Israel also came into Egypt: and Iacob soiourned in the land of Ham.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

105:23 Gene. 46. 6.

Bshps Israel also came into Egypt: & Iacob was a straunger in the lande of Cham.
(Israel also came into Egypt: and Yacob was a stranger in the land of Cham.)

Gnva Then Israel came to Egypt, and Iaakob was a stranger in the land of Ham.
(Then Israel came to Egypt, and Yacob was a stranger in the land of Ham. )

Cvdl Israel also came in to Egipte, and Iacob was a straunger in the lode of Ham.
(Israel also came in to Egypt, and Yacob was a stranger in the land of Ham.)

Wycl And God seide, that he wolde leese hem; if Moises, his chosun man, hadde not stonde in the brekyng of his siyt. That he schulde turne awei his ire; lest he loste hem.
(And God said, that he would lose hem; if Moses, his chosen man, had not stand in the breaking of his sight. That he should turn away his ire; lest he lost them.)

Luth Und Israel zog nach Ägypten, und Jakob ward ein Fremdling im Lande Hams.
(And Israel pulled after Egypt, and Yakob what/which a stranger in_the land Hams.)

ClVg Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.[fn]
(And he_said as disperderet them, when/but_if not/no Moyses, electus his, stetisset in confractione in in_sight his, as averteret iram his, not disperderet them. )

105.23 Stetisset in confractione. AUG. Dicens: Si non dimittis illis, dele me de libro tuo. Quantum valet intercessio sanctorum? Securus Moyses de justitia Dei, qua eum delere non posset, impetravit misericordiam iis qui juste perirent. Ut averteret iram. De aqua contradictionis et immolatione filiorum, unde vehementius iratus Deus, et tamen postea misertus. Et pro nihilo. Quarta pars, ubi item et alia peccata enumerat, et per Phinees placatum Deum dicit. Non crediderunt verbo ejus. AUG. Contempserunt quod per illam significabatur, etc., usque ad non sustinuerunt consilium ejus. In tabernaculis ejus. CASS. Murmuraverunt, quia hoc non laborantibus, sed otiosis contingit, unde major invidia criminis crescit.

105.23 Stetisset in confractione. AUG. Dicens: When/But_if not/no dimittis to_them, dele me about libro tuo. Quantum valet intercessio sanctorum? Securus Moyses about justitia of_God, which him delere not/no posset, impetravit mercy iis who juste perirent. Ut averteret iram. De water contradictionis and immolatione of_children, whence vehementius iratus God, and tamen postea misertus. And for nihilo. Quarta pars, where item and other sins enumerat, and through Phinees placatum God dicit. Non crediderunt verbo his. AUG. Contempserunt that through illam significabatur, etc., until to not/no sustinuerunt consilium his. In tabernaculis his. CASS. Murmuraverunt, because this not/no laborantibus, but otiosis contingit, whence mayor invidia criminis crescit.

Parallel PSA 105:23