OET EZE chapter 47

Readers’ Version

Literal Version

47:1 The water migtulayas from temple

47 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

… 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 [ref]◙

47 And_brought _back_me to the _entrance the_temple and_see/lo/see waters [were]_going _out from_under the _threshold the_temple east_toward if/because the _front the_temple [was]_east and_the_water [were]_going _down from_under from_side the_temple the_south from_south of _the_altar.
2 And_brought _out_me [the]_way of _[the]_gate north_to and_led _around_me [the]_way of _[the]_outside to the _gate the_outer the _way the_faces east and_see/lo/see waters [were]_trickling from the_side the_south.
3 In/on/at/with_went the_man east and_measuring _line in_his/its_hand and_measured a _thousand in/on/at/with_cubits and_led_me in/on/at/with_water waters of _ankles.
4 And_measured a _thousand _[cubits] and_led_me in/on/at/with_water waters knees and_measured a _thousand _[cubits] and_led _through_me waters of _loins.
5 And_measured a _thousand _[cubits] a _river which not I _was _able to_cross if/because they _had _risen the_waters waters of _swimming a _river which not it _was _passed _through.
6 And_he/it _said to_me see Oh _son of _humankind and_go_me and_led _back_me the _bank the_river.
7 In/on/at/with_returned_I and_see/lo/see [was]_to the _bank the_river tree[s] many very on_the _one and_on_the _other.
8 And_he/it _said to_me the_waters the_these [are]_going _out to the_region the_eastern and_goes _down to the_ˊₐrāⱱāh and_enters the_sea_toward to the_sea_into the_issue _out and_become _fresh[fn] the_waters.
9 And_it _was every creature living which it _swarms to every where it _will _go there two _rivers it _will _live and_it _was the_fish many very if/because they _have _gone there_to the_waters the_these and_become _fresh and_live every where it _will _go there_to the_river.
10 And_it _was they _have _stood[fn] on/upon/above_him/it fishermen from wwww and_unto wwww wwww a _spreading _place of_nets they _will _be of_kinds_their it _will _be fish_their like_fish the_sea the_great many very.
11 Swamps_its[fn] and_marshes_its and_not they _will _be _healed for_salt they _will _be _given.
12 And_of the_river it _will _grow _up on banks_its from_side and_on_side every tree of _food not it _will _wither leaves_their and_not it _will _be _finished fruit_their in_months _of_him it _will _bear _first-fruits if/because water_them from the_sanctuary they [are]_coming _out and_be[fn] fruit_their for_food and_leaves_their for_healing.

47:13 The me eletanan of land

13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙

19 ◙

20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

47:1: Zech 14:8; Yhn 7:38; Rev 22:1.

47:12: Rev 22:2.

13 thus he _says my_master YHWH this [is _the]_boundary which you _all _will _give _as _possession DOM the_earth/land among_two _of ten the _tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel) Yōşēf/(Joseph) measured _portions.
14 And_divide DOM_it each like_brother_his which I _lifted _up DOM hand _of_me to_give_it to_ancestors_your _all’s and_fall the_earth/land the_this to/for_you _all in/on/at/with_inheritance.
15 And_this [is]_the _boundary the_earth/land on_side north_to from the_sea the_great the_way of _Hethlon Lebo Zedad_to.
16 Ḩₐmāt Berothah Sibraim which [is]_between the _territory of _Dammeseq and_between the _territory of_Ḩₐmāt wwww wwww which [is]_to the _border of _Hauran.
17 And_it _was [the]_boundary from the_sea wwww wwww the _border of _Dammeseq and_northern north_to and_border of_Ḩₐmāt and_DOM [the]_side of _[the]_north.
18 And_side of _[the]_east from_between Hauran and_from_between Dammeseq and_from_between the_Gilˊād and_from_between the _land of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the_Yardēn/(Jordan) from_border to the_sea the_eastern you _all _will _measure and_DOM [the]_side east_on.
19 And_side of _[the]_south south _side_on from_Tāmār to the _waters of _Meribath Qādēsh [the]_wadi to the_sea the_great and_DOM [the]_side south_to south_toward.
20 And_side of _[the]_west the_sea the_great from_boundary to opposite Lebo Ḩₐmāt this [is _the]_side of _[the]_west.
21 And_divide DOM the_earth/land the_this to/for_you _all according _to_tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
22 And_it _was you _all _will _make _fall DOM_it in/on/at/with_inheritance to/for_you _all and_for_the_aliens the_reside in/on/at/with_midst_you _all who they _have _fathered children in/on/at/with_midst_you _all and_they _will _be to/for_you _all as_native-born in/on/at/with_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_you _all they _will _fall in/on/at/with_inheritance in _the_middle the _tribes of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
23 And_it _was in/on/at/with_tribe which he _has _sojourned the_alien with_him/it there you _all _will _give _[him] inheritance_his the _utterance my_master YHWH.

47:8 Variant note: ו/נרפאו: (x-qere) ’וְ/נִרְפּ֥וּ’: lemma_c/7495 morph_HC/VNq3cp id_26NV2 וְ/נִרְפּ֥וּ

47:10 Variant note: יעמדו: (x-qere) ’עָמְד֨וּ’: lemma_5975 morph_HVqp3cp id_26v1M עָמְד֨וּ

47:11 Variant note: בצאת/ו: (x-qere) ’בִּצֹּאתָ֧י/ו’: lemma_1207 morph_HNcfsc/Sp3ms id_26aY5 בִּצֹּאתָ֧י/ו

47:12 Variant note: ו/היו: (x-qere) ’וְ/הָיָ֤ה’: lemma_c/1961 morph_HC/Vqq3cp id_266we וְ/הָיָ֤ה

Open English Translation EZE Chapter 47

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version