Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #287893

OSHB Isa 14:11 הוּרַד (hūrad) Strongs=3381 Lemma=‘יָרַד’
contextual word gloss=‘It_has_been_brought_down’ word gloss=‘Brought_down’
Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form הוּרַד (Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘הוּרַד’ (Morphology=VHp3ms PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘it_has_been_brought_down’(1), ‘he_had_been_brought_down’(1).

GEN 39:1 contextual word gloss=‘he_had_been_brought_down’ word gloss=‘taken_down’ OSHB GEN 39:1 word 2

OET-LV:  and_Yōşēf/(Joseph) he _had _been _brought _down towards_Miʦrayim/(Egypt) and_he_bought _him Fōţīfar the _official _of Parˊoh the _commander _of the _bodyguards a _man an _from _Miʦrayim/(Miʦrayim) from_the _hand _of the _Yishmāˊ^ʼēlī who they_had _brought _him _down to_(to). (GEN_39:1)

OET-RV:  Meanwhile, Yosef had been taken down to Egypt, and an Egyptian man named Potifar had bought him from the Ishmaelites who had taken him down there. Potifar was the chief of the guards for Far’oh (Pharaoh). (GEN 39:1)

ISA 14:11 contextual word gloss=‘it_has_been_brought_down’ word gloss=‘brought_down’ OSHB ISA 14:11 word 1

OET-LV: 11 Shəʼōl It _has _been _brought _down pride _of_your the _sound _of your(pl)_lyres _of_your under_you maggot[s] it _is _spread _as _a _bed and_coverings _of_your are_worm[s]. (ISA_14:11)

OET-RV: 11 Your reputation has been brought down to the grave,
⇔ ≈ along with the sound of your harps.
⇔ Maggots are spread to be your mattress,
⇔ ≈ and worms are your blanket. (ISA 14:11)