Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #18916

← וְיוֹסֵף ↑ → Gen 39 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Gen 39:1 וְיוֹסֵף (və, yōşēf) Strongs=c, 3130 Lemmas=‘וְ’, ‘יוֹסֵף’
 contextual morpheme glosses=‘and, Joseph’ morpheme glosses=‘and, Joseph’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Joseph Year=-1728

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְיוֹסֵף’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Joseph’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘יוֹסֵף’’ have 2 different glosses: ‘and,Joseph’, ‘and,may_he_add’.

Hebrew words (205) other than וְיוֹסֵף (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Joseph’

Have 205 other words with 4 lemmas altogether (Lemma=‘יוֹסֵף’, Lemmas=‘בְּ’, ‘יְהוֹסֵף’, Lemmas=‘לְ’, ‘יוֹסֵף’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘יוֹסֵף’)

GEN 30:24 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 30:24 word 4

OET-LV: 24 And_she/it_called/named DOM his/its_name Yōşēf/(Joseph) to_say YHWH may_he_add to_me a_son another.   (GEN_30:24)

OET-RV: 24 She named him ‘Yosef’ (which means ‘may he give another’), saying, “May Yahweh add another son to me.” (GEN 30:24)

GEN 30:25 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 30:25 word 6

OET-LV: 25 And_he/it_was just_as she_had_borne Rāḩēl DOM Yōşēf and_ Yaˊₐqoⱱ _he/it_said to Lāⱱān send_me_off so_that_I_may_go to place_of_my and_to_my_of_land.   (GEN_30:25)

OET-RV: 25 Sometime after Rahel had given birth to Yosef, Yacob said to Lavan, “Send me off now, so that I can return to my place and to my land. (GEN 30:25)

GEN 33:2 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 33:2 word 14

OET-LV: 2 And_he/it_assigned DOM the_maidservants and_DOM children_of_their first and_DOM Lēʼāh and_her_of_children behind and_DOM Rāḩēl and_DOM Yōşēf/(Joseph) behind.   (GEN_33:2)

OET-RV: 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef after them. (GEN 33:2)

GEN 33:7 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 33:7 word 8

OET-LV: 7 And_she_approached also Lēʼāh and_her_of_children and_they_bowed_down and_after he_approached Yōşēf and_Rāḩēl and_they_bowed_down.   (GEN_33:7)

OET-RV: 7 Next Le’ah also approached with her children, and they bowed down. Then after that, Yosef and Rahel approached, and they bowed down. (GEN 33:7)

GEN 35:24 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 35:24 word 3

OET-LV: 24 The_sons_of Rāḩēl Yōşēf/(Joseph) and_Binyāmīn.   (GEN_35:24)

OET-RV: 24 Rahel’s sons were Yosef and Benyamin. (GEN 35:24)

GEN 37:2 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:2 word 4

OET-LV: 2 These are_the_accounts_of Yaˊₐqoⱱ Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of seven- teen year[s] he_was shepherding with brothers_of_his (in)_flock and_he was_a_youth with the_sons_of Bilhāh and_DOM the_sons_of Zilpah the_wives_of his/its_father and_ Yōşēf _he/it_brought DOM report_of_their bad to father_of_their.   (GEN_37:2)

OET-RV: 2 This is the record of his descendants:
¶ When Yosef (Joseph) was seventeen, he was shepherding the flocks with his brothers. He was younger than his brothers who were the sons of his father’s slave wives Bilhah and Zilpah. One day Yosef gave a tell-tale bad report about them to their father. (GEN 37:2)

GEN 37:2 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:2 word 25

OET-LV: 2 These are_the_accounts_of Yaˊₐqoⱱ Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of seven- teen year[s] he_was shepherding with brothers_of_his (in)_flock and_he was_a_youth with the_sons_of Bilhāh and_DOM the_sons_of Zilpah the_wives_of his/its_father and_ Yōşēf _he/it_brought DOM report_of_their bad to father_of_their.   (GEN_37:2)

OET-RV: 2 This is the record of his descendants:
¶ When Yosef (Joseph) was seventeen, he was shepherding the flocks with his brothers. He was younger than his brothers who were the sons of his father’s slave wives Bilhah and Zilpah. One day Yosef gave a tell-tale bad report about them to their father. (GEN 37:2)

GEN 37:3 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:3 word 4

OET-LV: 3 And_Yisrā^ʼēl/(Israel) he_loved DOM Yōşēf from_all sons_of_his if/because was_a_son_of old_age(s) he to_him/it and_he_made to_him/it a_long_garment_of palms_and_soles.   (GEN_37:3)

OET-RV: 3 Now Yisra’el loved Yosef more than all of his other sons because he was born to him when he was already old, so he made a multicoloured robe for him. (GEN 37:3)

GEN 37:5 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:5 word 2

OET-LV: 5 And_ Yōşēf _he_dreamed a_dream and_he_told_it to_his_of_brothers and_they_increased again to_hate DOM_him/it.   (GEN_37:5)

OET-RV: 5 One night Yosef had a dream, and he told his brothers about it, but that made them hate him even more. (GEN 37:5)

GEN 37:13 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:13 word 4

OET-LV: 13 And_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) am_not brothers_of_are_your pasturing at_Shəkem come and_I_will_send_you to_them and_he/it_said to_him/it here_I_am.   (GEN_37:13)

OET-RV: 13 One day, Yisra’el said to Yosef, “Aren’t your brothers away shepherding near Shekem? Come we’ll get some supplies and I’ll send you to them.”
¶ “Sure,” Yosef replied. (GEN 37:13)

GEN 37:17 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:17 word 11

OET-LV: 17 And_he/it_said the_man they_have_set_out from_here if/because I_heard_them saying let_us_go to_Dotān and_ Yōşēf _he/it_went after brothers_of_his and_he_found_them at_Dotān.   (GEN_37:17)

OET-RV: 17 “They’ve left here,” the man responded. “I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’ ”
¶ So Yosef continued on after his brothers and found them at Dotan, (GEN 37:17)

GEN 37:23 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:23 word 4

OET-LV: 23 And_he/it_was just_as he_came Yōşēf/(Joseph) to brothers_of_his and_they_stripped DOM Yōşēf DOM garment_of_his_long DOM the_long_garment_of the_palms_and_soles which on/upon/above_him/it.   (GEN_37:23)

OET-RV: 23 So when Yosef reached his brothers, they grabbed him and ripped off the coloured robe that he was wearing. (GEN 37:23)

GEN 37:23 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:23 word 9

OET-LV: 23 And_he/it_was just_as he_came Yōşēf/(Joseph) to brothers_of_his and_they_stripped DOM Yōşēf DOM garment_of_his_long DOM the_long_garment_of the_palms_and_soles which on/upon/above_him/it.   (GEN_37:23)

OET-RV: 23 So when Yosef reached his brothers, they grabbed him and ripped off the coloured robe that he was wearing. (GEN 37:23)

GEN 37:28 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:28 word 8

OET-LV: 28 And_ men _they_passed_by Midyānite[s] traders and_they_drew and_they_brought_up DOM Yōşēf from the_pit and_they_sold DOM Yōşēf to_Yishmāˊ^ʼēlī for_twenty silver and_they_brought DOM Yōşēf towards_Miʦrayim.   (GEN_37:28)

OET-RV: 28 So when the Midianite traders came past, the brothers pulled Yosef up and lifted him out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. Then the traders took Yosef onwards with them to Mitsrayim. (GEN 37:28)

GEN 37:28 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:28 word 13

OET-LV: 28 And_ men _they_passed_by Midyānite[s] traders and_they_drew and_they_brought_up DOM Yōşēf from the_pit and_they_sold DOM Yōşēf to_Yishmāˊ^ʼēlī for_twenty silver and_they_brought DOM Yōşēf towards_Miʦrayim.   (GEN_37:28)

OET-RV: 28 So when the Midianite traders came past, the brothers pulled Yosef up and lifted him out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. Then the traders took Yosef onwards with them to Mitsrayim. (GEN 37:28)

GEN 37:28 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:28 word 19

OET-LV: 28 And_ men _they_passed_by Midyānite[s] traders and_they_drew and_they_brought_up DOM Yōşēf from the_pit and_they_sold DOM Yōşēf to_Yishmāˊ^ʼēlī for_twenty silver and_they_brought DOM Yōşēf towards_Miʦrayim.   (GEN_37:28)

OET-RV: 28 So when the Midianite traders came past, the brothers pulled Yosef up and lifted him out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. Then the traders took Yosef onwards with them to Mitsrayim. (GEN 37:28)

GEN 37:29 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:29 word 7

OET-LV: 29 And_ Rəʼūⱱēn _he_returned to the_pit and_see/lo/see not Yōşēf was_in_pit and_he_tore DOM clothes_of_his.   (GEN_37:29)

OET-RV: 29 Later on, Reuben returned to the pit, but wow, Yosef wasn’t down there, so he tore his clothes in despair (GEN 37:29)

GEN 37:31 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 37:31 word 4

OET-LV: 31 And_they_took DOM the_long_garment_of Yōşēf/(Joseph) and_they_slaughtered a_male_goat_of goats and_they_dipped DOM the_long_garment in_blood.   (GEN_37:31)

OET-RV: 31 Then they slaughtered a young goat and took Yosef’s robe and dipped it in the blood. (GEN 37:31)

GEN 37:33 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 37:33 word 10

OET-LV: 33 And_he_recognized_it and_he/it_said it_is_the_long_garment_of my_son_of_of an_animal wild it_has_eaten_him surely_(tear) he_has_been_torn_to_pieces Yōşēf.   (GEN_37:33)

OET-RV: 33 Yisra’el recognised it and said, “It is my son’s robe. A wild animal must have eaten him. Yosef was almost certainly torn to pieces.” (GEN 37:33)

GEN 39:2 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it_was YHWH with Yōşēf and_he/it_was a_man_of successful and_he/it_was in_house_of his_master(s)_of_of the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim).   (GEN_39:2)

OET-RV: 2 Yosef lived in the house of his Egyptian master, and Yahweh was with him and he was successful at his work. (GEN 39:2)

GEN 39:4 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:4 word 2

OET-LV: 4 And_ Yōşēf _he_found favour in_his_of_eyes and_he_served DOM_him/it and_he_appointed_him over household_of_his and_all that_there_belonged to_him/it he_gave in_his/its_hand.   (GEN_39:4)

OET-RV: 4 so Yosef earned his favour as he served him. Then Potifar put him in charge of his entire household and everything that he owned. (GEN 39:4)

GEN 39:5 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:5 word 17

OET-LV: 5 And_he/it_was from_then he_appointed DOM_him/it in_his_of_household and_over all_of that there_belonged to_him/it and_ YHWH _he/it_blessed DOM the_household_of the_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) on_account_of Yōşēf and_he/it_was the_blessing_of YHWH in_all that there_belonged to_him/it in_house and_in_field.   (GEN_39:5)

OET-RV: 5 From that time onwards, Yahweh blessed that Egyptian household because of Yosef, and Yahweh’s blessing even extended from everything in the home all the way out to the countryside. (GEN 39:5)

GEN 39:6 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 39:6 word 6

OET-LV: 6 And_he_left all_of that to_him/it in_the_hand_of Yōşēf and_not he_knew with_him/it anything if/because (if) the_food which he was_eating and_he/it_was Yōşēf handsome_of form and_handsome_of appearance.   (GEN_39:6)

OET-RV: 6 Potifar left all his belonging in Yosef’s charge, so much so that he didn’t have to think about anything else beyond what he wanted to eat.
¶ Now Yosef had developed into a well-built and handsome young man, (GEN 39:6)

GEN 39:6 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:6 word 18

OET-LV: 6 And_he_left all_of that to_him/it in_the_hand_of Yōşēf and_not he_knew with_him/it anything if/because (if) the_food which he was_eating and_he/it_was Yōşēf handsome_of form and_handsome_of appearance.   (GEN_39:6)

OET-RV: 6 Potifar left all his belonging in Yosef’s charge, so much so that he didn’t have to think about anything else beyond what he wanted to eat.
¶ Now Yosef had developed into a well-built and handsome young man, (GEN 39:6)

GEN 39:7 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:7 word 11

OET-LV: 7 And_he/it_was after the_things the_these and_ the_wife_of _she_lifted_up his_master(s)_of_of DOM eyes_of_her to Yōşēf/(Joseph) and_she/it_said lie with_me.   (GEN_39:7)

OET-RV: 7 and after a while, his master’s wife started to develop a crush on him and told him, “Come to bed with me.” (GEN 39:7)

GEN 39:10 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:10 word 4

OET-LV: 10 And_he/it_was though_she_spoke to Yōşēf day day and_not he_listened to_her/it to_lie beside_her to_be with_her/it.   (GEN_39:10)

OET-RV: 10 But she kept persisting with Yosef day after, but he wouldn’t lie with her like she wanted. (GEN 39:10)

GEN 39:20 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 39:20 word 3

OET-LV: 20 And_ the_master(s)_of _he/it_took of_Yōşēf/(Joseph) DOM_him/it and_he_put_him into the_house_of the_prison the_place_of (of)_where the_prisoners_of the_king were_imprisoned and_he/it_was there in_house_of the_prison.   (GEN_39:20)

OET-RV: 20 He took him and threw him into the prison built for the king’s prisoners. (GEN 39:20)

GEN 39:21 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 39:21 word 4

OET-LV: 21 And_he/it_was YHWH with Yōşēf and_he_extended to_him/it covenant_loyalty and_he/it_gave favour_of_his in/on_both_eyes_of the_commander_of the_house_of the_prison.   (GEN_39:21)

OET-RV: 21 But Yahweh was with Yosef and was kind to him and caused the prison warden to be pleased with him, (GEN 39:21)

GEN 39:22 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 39:22 word 6

OET-LV: 22 And_ the_commander_of _he/it_gave of_the_house_of of_the_prison in_the_hand_of Yōşēf DOM all_of the_prisoners who in_house_of the_prison and_DOM all_of that they_were_doing there he he_was doing.   (GEN_39:22)

OET-RV: 22 so the warden put him in charge of all the other prisoners and Yosef ended up being in charge of everything that happened inside. (GEN 39:22)

GEN 40:3 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:3 word 12

OET-LV: 3 And_he/it_gave DOM_them in_the_custody_of the_house_of the_commander_of the_bodyguards into the_house_of the_prison the_place_of (of)_where Yōşēf/(Joseph) was_imprisoned there.   (GEN_40:3)

OET-RV: 3 and he put them in the custody of the chief of the guards—in the prison where Yosef was also being held. (GEN 40:3)

GEN 40:4 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:4 word 5

OET-LV: 4 And_ the_commander_of _he_appointed of_the_bodyguards DOM Yōşēf with_them and_he_served DOM_them and_they_were days in_custody.   (GEN_40:4)

OET-RV: 4 There the chief of the guards assigned Yosef to serve them.
¶ After they’d been in custody for quite some time, (GEN 40:4)

GEN 40:6 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:6 word 3

OET-LV: 6 And_he_came to_them Yōşēf in_morning and_he/it_saw DOM_them and_there_they were_looking_dejected.   (GEN_40:6)

OET-RV: 6 The next morning, Yosef came to them, and wow, they were worried, (GEN 40:6)

GEN 40:8 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:8 word 10

OET-LV: 8 And_they_said to_him/it a_dream we_dreamed and_one_who_interprets there_is_not DOM_him/it and_he/it_said to_them Yōşēf am_not belong_to_god do_interpretations recount_it please to_me.   (GEN_40:8)

OET-RV: 8 “We each had a dream last night,” they answered, “but there’s no one here who can tell us what our dreams mean.”
¶ “God is the only one who gives someone the ability to interpret the meaning of dreams,” Yosef replied. “Please tell me what you dreamed.” (GEN 40:8)

GEN 40:9 לְיוֹסֵף (ləyōşēf)  Lemmas=‘לְ’, ‘יוֹסֵף’ contextual morpheme glosses=‘to, Joseph’ morpheme glosses=‘to, Joseph’ OSHB GEN 40:9 word 6

OET-LV: 9 And_ the_chief_of _he_recounted of_the_cup_bearers DOM dream_of_his to_Yōşēf and_he/it_said to_him/it in_my_of_dream and_see/lo/see a_vine was_before_of_me.   (GEN_40:9)

OET-RV: 9 Then the chief of the cupbearers went first and told his dream to Yosef, “Listen, in my dream there was a grapevine in front of me (GEN 40:9)

GEN 40:12 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:12 word 3

OET-LV: 12 And_he/it_said to_him/it Yōşēf/(Joseph) this interpretation_of_is_its the_three_of the_branches are_three_of days they.   (GEN_40:12)

OET-RV: 12 “This is the interpretation,” Yosef responded. “The three branches represent three days. (GEN 40:12)

GEN 40:16 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:16 word 9

OET-LV: 16 And_ the_chief_of _he/it_saw of_the_bakers if/because_that good he_had_interpreted and_he/it_said to Yōşēf also I in_my_of_dream and_see/lo/see three baskets_of white_bread were_on my_head.   (GEN_40:16)

OET-RV: 16 Now when the chief of the bakers saw that this first dream was interpreted so favourably, he told Yosef, “I also was in my dream, and listen, there were three baskets of white bread on my head. (GEN 40:16)

GEN 40:18 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:18 word 2

OET-LV: 18 And_ Yōşēf _he_answered and_he/it_said this interpretation_of_is_its the_three_of the_baskets are_three_of days they.   (GEN_40:18)

OET-RV: 18 “This is the interpretation,” Yosef responded. “The three baskets are three days. (GEN 40:18)

GEN 40:22 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:22 word 8

OET-LV: 22 And_DOM the_chief_of the_bakers he_hanged just_as he_had_interpreted to/for_them Yōşēf/(Joseph).   (GEN_40:22)

OET-RV: 22 but he had the chief of the bakers executed, just like Yosef had described in the interpretation of the dream. (GEN 40:22)

GEN 40:23 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 40:23 word 6

OET-LV: 23 And_not the_chief_of he_remembered of_the_cup_bearers DOM Yōşēf and_he_forgot_him.   (GEN_40:23)

OET-RV: 23 However, the chief of the cupbearers completely forgot about Yosef. (GEN 40:23)

GEN 41:14 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:14 word 5

OET-LV: 14 And_ Parˊoh _he_sent and_he/it_called DOM Yōşēf/(Joseph) and_people_brought_him_quickly from the_pit and_he_shaved and_he_changed clothes_of_his and_he_came to Parˊoh.   (GEN_41:14)

OET-RV: 14 So Far’oh sent for Yosef, and they quickly brought him in from the pit. When he’d shaved and changed his clothes, he was brought in to the king (GEN 41:14)

GEN 41:15 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:15 word 4

OET-LV: 15 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf a_dream I_have_dreamed and_one_who_interprets there_is_not DOM_him/it and_I I_have_heard on_you to_say you_hear a_dream to_interpret DOM_him/it.   (GEN_41:15)

OET-RV: 15 who told him, “I had a dream but no one could interpret it. However, I heard that you could listen to a dream and explain what it means.” (GEN 41:15)

GEN 41:16 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:16 word 2

OET-LV: 16 And_ Yōşēf _he_answered DOM Parˊoh to_say apart_from_me god he_will_answer DOM the_welfare_of Parˊoh.   (GEN_41:16)

OET-RV: 16 “No, it’s not my ability,” Yosef responded, “but God will answer the king to give him peace.” (GEN 41:16)

GEN 41:17 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:17 word 4

OET-LV: 17 And_ Parˊoh _he/it_spoke to Yōşēf in_my_of_dream there_I was_standing on the_bank_of the_River.   (GEN_41:17)

OET-RV: 17 “In my dream,” Far’oh told Yosef, “wow, I was standing on the river bank (GEN 41:17)

GEN 41:25 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:25 word 2

OET-LV: 25 And_ Yōşēf/(Joseph) _he/it_said to Parˊoh the_dream_of Parˊoh is_one it DOM that_which the_ʼElohīm is_about_to_do he_has_told to_Parˊoh.   (GEN_41:25)

OET-RV: 25 Then Yosef said to Far’oh, “The king’s dreams are one and the same. God has shown Far’oh what he’s going to do. (GEN 41:25)

GEN 41:39 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:39 word 4

OET-LV: 39 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) after has_made_know god you DOM all_of this there_is_not a_discerning_person and_a_wise_person like_you.   (GEN_41:39)

OET-RV: 39 Then he told Yosef, “Since God has shown you all this, there’s no one as discerning and wise as you. (GEN 41:39)

GEN 41:41 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:41 word 4

OET-LV: 41 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf see I_set you over all_of the_land_of Miʦrayim/(Egypt).   (GEN_41:41)

OET-RV: 41 Then he added, “See, I’ve put you over all the entire country.” (GEN 41:41)

GEN 41:42 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 41:42 word 11

OET-LV: 42 And_ Parˊoh _he_removed DOM signet-ring_of_his from_under his/its_hand and_he/it_gave DOM_her/it on the_hand_of Yōşēf and_he_clothed DOM_him/it clothes_of fine_linen and_he/it_assigned the_chain_of the_gold on neck_of_his.   (GEN_41:42)

OET-RV: 42 Then he removed his signet ring from his hand and put it on Yosef’s hand, and he had him dressed in fine linen clothes, and put a gold chain around his neck. (GEN 41:42)

GEN 41:44 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:44 word 4

OET-LV: 44 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf I am_Parˊoh and_apart_from_you not he_will_lift_up anyone DOM his/its_hand and_DOM foot_of_his in_all the_land_of Miʦrayim.   (GEN_41:44)

OET-RV: 44 Far’oh also told him, “I’m Far’oh, and no person in all Egypt will lift their hand or foot without your permission.” (GEN 41:44)

GEN 41:45 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:45 word 4

OET-LV: 45 And_ Parˊoh _he/it_called the_name_of Yōşēf Zaphenath- Paneah and_he_gave to_him/it DOM ʼEşənat the_daughter_of Poti- phera the_priest_of On to/for_(a)_woman and_ Yōşēf _he/it_went_out over the_land_of Miʦrayim.   (GEN_41:45)

OET-RV: 45 Then Far’oh gave him the Egyptian name ‘Zafenath-Paneah’ (which means ‘the one who reveals secrets’), and he presented him with Asenath, the daughter of Potifera the priest of On, as a wife. And Yosef travelled throughout the land of Egypt. (GEN 41:45)

GEN 41:45 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:45 word 18

OET-LV: 45 And_ Parˊoh _he/it_called the_name_of Yōşēf Zaphenath- Paneah and_he_gave to_him/it DOM ʼEşənat the_daughter_of Poti- phera the_priest_of On to/for_(a)_woman and_ Yōşēf _he/it_went_out over the_land_of Miʦrayim.   (GEN_41:45)

OET-RV: 45 Then Far’oh gave him the Egyptian name ‘Zafenath-Paneah’ (which means ‘the one who reveals secrets’), and he presented him with Asenath, the daughter of Potifera the priest of On, as a wife. And Yosef travelled throughout the land of Egypt. (GEN 41:45)

GEN 41:46 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:46 word 11

OET-LV: 46 And_Yōşēf/(Joseph) was_a_son_of thirty year[s] when_he_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Parˊoh the_king_of Miʦrayim and_ Yōşēf _he/it_went_out from_to/for_face/front/presence Parˊoh and_he_passed in_all the_land_of Miʦrayim.   (GEN_41:46)

OET-RV: 46 Yosef was thirty years old when he’d been called to stand before Far’oh king of Egypt. When he left Far’oh’s presence, he travelled throughout the land of Egypt (GEN 41:46)

GEN 41:49 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:49 word 2

OET-LV: 49 And_he_heaped_up Yōşēf grain like_the_sand_of the_sea much very until if/because he_ceased to_measure_it if/because there_was_not measure.   (GEN_41:49)

OET-RV: 49 So Yosef stored up so much grain that it was like sand on the beaches, until he eventually stopped measuring it because it too much to calculate. (GEN 41:49)

GEN 41:50 וּלְיוֹסֵף (ūləyōşēf)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘יוֹסֵף’ contextual morpheme glosses=‘and, to, Joseph’ morpheme glosses=‘and, to, Joseph’ OSHB GEN 41:50 word 1

OET-LV: 50 And_to_Yōşēf it_was_born two_of sons before it_came the_year_of (the)_famine whom she_bore for_him/it ʼEşənat the_daughter_of Poti- phera the_priest_of On.   (GEN_41:50)

OET-RV: 50 Before the years of the famine came, Yosef had two sons that Asenath (the daughter of Potifera, the priest of On) gave birth to. (GEN 41:50)

GEN 41:51 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:51 word 2

OET-LV: 51 And_ Yōşēf _he/it_called DOM the_name_of the_firstborn Mənashsheh if/because he_has_made_me_forget god DOM all_of trouble_of_my and_DOM all_of the_household_of my_father_of_of.   (GEN_41:51)

OET-RV: 51 Yosef named the oldest son ‘Manasseh’ (which means ‘forget’), because he said, “God has made me forget all my hardships and all of my family.” (GEN 41:51)

GEN 41:54 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:54 word 8

OET-LV: 54 And_they_began seven the_years_of (the)_famine to_come just_as Yōşēf/(Joseph) he_had_said and_he/it_was a_famine in_all the_lands and_on/over_all the_land_of Miʦrayim it_was food.   (GEN_41:54)

OET-RV: 54 and the seven years of famine started, just as Yosef had said. The famine covered the entire wider region, but it was different in Egypt. (GEN 41:54)

GEN 41:55 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:55 word 16

OET-LV: 55 And_ all_of _it_was_hungry the_land_of Miʦrayim and_it_cried_out the_people to Parˊoh for_food and_ Parˊoh _he/it_said to/from_all/each/any/every Miʦrayim/(Egypt) go to Yōşēf that_which he_will_say to/for_you(pl) you(pl)_will_do.   (GEN_41:55)

OET-RV: 55 All the land of Egypt became famished, and the people cried to the king for food, so Far’oh said to all the Egyptians, “Go to Yosef and do whatever he tells you.” (GEN 41:55)

GEN 41:56 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:56 word 8

OET-LV: 56 And_the_famine it_was over all_of the_face_of the_earth/land and_ Yōşēf _he_opened DOM all_of that (is)_in_them and_he_bought_grain to_Miʦrayim and_it_was_severe the_famine in_land of_Miʦrayim.   (GEN_41:56)

OET-RV: 56 The famine was right across the country, so Yosef opened all the grain stores and sold grain to the Egyptians. But the famine in Egypt was really severe. (GEN 41:56)

GEN 41:57 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 41:57 word 7

OET-LV: 57 And_all the_earth/land they_came to_Miʦrayim to_buy_grain to Yōşēf if/because it_was_severe the_famine in_all the_earth/land.   (GEN_41:57)

OET-RV: 57 Then people from much further away started coming to Egypt to buy grain from Yosef, because the famine was severe in the entire wider region. (GEN 41:57)

GEN 42:3 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 42:3 word 3

OET-LV: 3 And_ the_brothers_of _they_went_down of_Yōşēf ten to_ grain _buy_grain from_Miʦrayim.   (GEN_42:3)

OET-RV: 3 So ten of Yosef’s brothers travelled down to Egypt to buy grain, (GEN 42:3)

GEN 42:4 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 42:4 word 4

OET-LV: 4 And_DOM Binyāmīn the_brother_of Yōşēf not Yaˊₐqoⱱ he_sent with brothers_of_his if/because he_said lest it_should_happen_to_him harm.   (GEN_42:4)

OET-RV: 4 but Yacob wouldn’t send Benyamin (Yosef’s youngest brother) with the others, because he said, “I don’t want any harm to come to him.” (GEN 42:4)

GEN 42:6 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 42:6 word 13

OET-LV: 6 And_Yōşēf/(Joseph) he was_the_ruler over the_earth/land he was_the_one_who_sold_grain to/from_all/each/any/every the_people_of the_earth/land and_ the_brothers_of _they_came of_Yōşēf and_they_bowed_down to_him/it face the_ground_to.   (GEN_42:6)

OET-RV: 6 Now Yosef was the governor over all of Egypt and he was the one there who was selling grain to all the people. So Yosef’s brothers approached and bowed down to him with their noses to the ground. (GEN 42:6)

GEN 42:7 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:7 word 2

OET-LV: 7 And_ Yōşēf _he/it_saw DOM brothers_of_his and_he_recognized_them and_he_acted_as_a_stranger to_them and_he/it_spoke with_them harsh and_he/it_said to_them from_where have_you(pl)_come and_they_said from_the_land_of Kənaˊan/(Canaan) to_buy food.   (GEN_42:7)

OET-RV: 7 When Yosef saw his brothers, he recognized them and acted like a stranger to them, and he spoke harshly with them (through an interpreter), “Where are you lot from?”
¶ “From the land of Canaan to buy food,” they answered. (GEN 42:7)

GEN 42:8 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:8 word 2

OET-LV: 8 And_ Yōşēf _he_recognized DOM brothers_of_his and_they not they_recognized_him.   (GEN_42:8)

OET-RV: 8 Yosef had recognised his brothers, but they hadn’t recognised him, (GEN 42:8)

GEN 42:9 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:9 word 2

OET-LV: 9 And_ Yōşēf _he_remembered DOM the_dreams which he_had_dreamed to/for_them and_he/it_said to_them are_spies you(pl) to_see DOM the_nakedness_of the_earth/land you(pl)_have_come.   (GEN_42:9)

OET-RV: 9 and just then he remembered the dreams that he had dreamed about them, so he said to them, “You are spies. You’ve all come to discover any weak points in this country’s defences.” (GEN 42:9)

GEN 42:14 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:14 word 3

OET-LV: 14 And_he/it_said to_them Yōşēf/(Joseph) it is_that_which I_said to_you(pl) to_say are_spies you(pl).   (GEN_42:14)

OET-RV: 14 “Yes, it’s just as I said,” retorted Yosef. “You’re spies! (GEN 42:14)

GEN 42:18 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:18 word 3

OET-LV: 18 And_he/it_said to_them Yōşēf in_the_day the_third this do and_live DOM the_ʼElohīm I am_fearing.   (GEN_42:18)

OET-RV: 18 On the third day, Yosef told them, “I’m a man who reveres God. So if you do exactly what I say, I’ll let you live. (GEN 42:18)

GEN 42:23 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:23 word 6

OET-LV: 23 And_they not they_knew if/because_that was_hearing Yōşēf/(Joseph) if/because the_interpreter was_between_them.   (GEN_42:23)

OET-RV: 23 (But they didn’t know that Yosef understood them, because he and them had been speaking through an interpreter.) (GEN 42:23)

GEN 42:25 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:25 word 2

OET-LV: 25 And_he/it_commanded Yōşēf and_people_filled DOM vessels_of_their grain and_to_return silver(s)_of_their each to sack_of_his and_to_give to/for_them provision[s] for_journey and_he/it_made to/for_them thus.   (GEN_42:25)

OET-RV: 25 Then Yosef ordered his servants and they filled their bags with grain, and he quietly ordered them to return each man’s silver back to his sack and to give them provisions to them for the road.
¶ After Yosef had provided for his brothers, (GEN 42:25)

GEN 42:36 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 42:36 word 7

OET-LV: 36 And_he/it_said to_them Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) father_of_their DOM_me you(pl)_are_making_childless Yōşēf/(Joseph) he_is_not and_Shimˊōn he_is_not and_DOM Binyāmīn you(pl)_will_take on_me of_them_of_all they_are.   (GEN_42:36)

OET-RV: 36 “You’ve deprived me of another son,” Yacob exclaimed. Yosef is gone! Simeon’s gone! And then you want to take Benyamin as well! Why’s everything going so wrong for me?” (GEN 42:36)

GEN 43:15 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 43:15 word 17

OET-LV: 15 And_they_took the_men DOM the_gift (the)_this and_double money they_took in_their_of_hand and_DOM Binyāmīn and_they_arose and_they_went_down Miʦrayim/(Egypt) and_they_stood to_(the)_face_of/in_front_of/before Yōşēf/(Joseph).   (GEN_43:15)

OET-RV: 15 So the brothers took the gifts and double the amount of silver. Then taking Benyamin, they travelled down to Egypt and presented themselves to Yosef. (GEN 43:15)

GEN 43:16 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 43:16 word 2

OET-LV: 16 And_ Yōşēf _he/it_saw with_them DOM Binyāmīn and_he/it_said to_the_one_who was_over household_of_his bring DOM the_men to_the_house and_slaughter a_slaughter and_prepare_it if/because with_me they_will_eat the_men at_noon(s).   (GEN_43:16)

OET-RV: 16 When Yosef saw Benyamin with them, he told his head house-servant, “Take these men to the house, and slaughter an animal and prepare a meal, because they’ll eat with me at noon.” (GEN 43:16)

GEN 43:17 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 43:17 word 5

OET-LV: 17 And_he/it_made the_man just_as Yōşēf he_said and_he/it_brought the_man DOM the_men the_house_of_to of_Yōşēf.   (GEN_43:17)

OET-RV: 17 The man did what he’d been instructed and brought the men to Yosef’s house. (GEN 43:17)

GEN 43:17 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 43:17 word 11

OET-LV: 17 And_he/it_made the_man just_as Yōşēf he_said and_he/it_brought the_man DOM the_men the_house_of_to of_Yōşēf.   (GEN_43:17)

OET-RV: 17 The man did what he’d been instructed and brought the men to Yosef’s house. (GEN 43:17)

GEN 43:18 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 43:18 word 6

OET-LV: 18 And_they_were_afraid the_men if/because they_were_brought the_house_of Yōşēf and_they_said on the_matter_of the_silver which_came_back in_our_of_sacks at_beginning we are_being_brought to_roll_himself on_us and_to_throw_himself on_us and_to_take us to_slaves and_DOM donkeys_of_our.   (GEN_43:18)

OET-RV: 18 But the brothers were afraid when they found out that they’d been brought to wait outside Yosef’s house, and said to each other, “We must have been brought here because of the silver that was returned in our sacks the first time. He wants to overpower us, then arrest us and confiscate our donkeys and take us as slaves.” (GEN 43:18)

GEN 43:19 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 43:19 word 7

OET-LV: 19 And_they_approached (to) the_man who was_over the_household_of Yōşēf and_they_spoke to_him/it the_entrance_of the_house.   (GEN_43:19)

OET-RV: 19 So they approached the head servant and spoke to him at the entrance of the house, (GEN 43:19)

GEN 43:24 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 43:24 word 6

OET-LV: 24 And_he/it_brought the_man DOM the_men the_house_of_to of_Yōşēf/(Joseph) and_he_gave water and_they_washed feet_of_their and_he/it_gave fodder to_their_of_donkeys.   (GEN_43:24)

OET-RV: 24 Then the servant took the brothers into Yosef’s house. He had water given to them and they washed their feet, and he had fodder given to their donkeys. (GEN 43:24)

GEN 43:25 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 43:25 word 6

OET-LV: 25 And_they_prepared DOM the_gift until came Yōşēf at_noon(s) if/because they_had_heard if/because_that there they_will_eat food.   (GEN_43:25)

OET-RV: 25 Then they got theirs gifts ready for when Yosef would arrive at midday, because they’d heard that they would be given lunch there. (GEN 43:25)

GEN 43:26 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 43:26 word 2

OET-LV: 26 And_ Yōşēf _he_came to_the_house and_they_brought to_him/it DOM the_gift which was_in_their_of_hand to_the_house and_they_bowed_down to_him/it the_ground_to.   (GEN_43:26)

OET-RV: 26 When Yosef arrived there, they brought their gifts and they bowed to the ground in front of him. (GEN 43:26)

GEN 43:30 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 43:30 word 2

OET-LV: 30 And_ Yōşēf _he_hurried if/because compassion(s)_of_his they_grew_warm to his/its_woman and_he/it_sought to_weep and_he_went to_the_inner_room and_he_wept (to)_there.   (GEN_43:30)

OET-RV: 30 At that point, Yosef had to hurry out of the room, because he was so overcome with emotion for his younger brother that he needed to cry, so he went to his inner room and cried there. (GEN 43:30)

GEN 44:2 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 44:2 word 14

OET-LV: 2 And_DOM cup_of_my the_cup_of (the)_silver you_will_put in_the_mouth_of the_sack_of the_small(sg) and_DOM the_silver_of his_grain_of_of and_he/it_made according_to_the_message_of Yōşēf/(Joseph) which he_had_spoken.   (GEN_44:2)

OET-RV: 2 And put my own silver cup in the top of the youngest one’s sack along with his payment.” So he did what he was instructed. (GEN 44:2)

GEN 44:14 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 44:14 word 5

OET-LV: 14 And_ Yəhūdāh/(Judah) _he_came and_his_of_brothers the_house_of_to of_Yōşēf/(Joseph) and_he still_he was_there and_they_fell before_him the_ground_to.   (GEN_44:14)

OET-RV: 14 When Yehudah and his brothers got to Yosef’s house, he was still there, and they fell to their knees and bowed to the ground in front of him. (GEN 44:14)

GEN 44:15 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 44:15 word 3

OET-LV: 15 And_he/it_said to/for_them Yōşēf what is_the_deed the_this which you(pl)_have_done am_not do_you(pl)_know if/because_that indeed_(divine) he_practices_divination a_man who is_like_me.   (GEN_44:15)

OET-RV: 15 “What’s this that you’ve done?” Yosef demanded. “Didn’t you know that a man like me can certainly divine the truth?” (GEN 44:15)

GEN 45:1 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:1 word 3

OET-LV: 45 And_not Yōşēf/(Joseph) he_was_able to_restrain_himself to_all/each/any/every those_who_were_standing on/upon/above_him/it and_he/it_called send_out every_of man from_with_me and_not anyone he_stood with_him/it when_ Yōşēf _made_himself_known to brothers_of_his.   (GEN_45:1)

OET-RV: 45 By now, Yosef wasn’t able to control himself in front of everyone who was standing around, and he called out, “Send everyone else out!” So Yosef was alone when he revealed himself to his brothers, (GEN 45:1)

GEN 45:1 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:1 word 18

OET-LV: 45 And_not Yōşēf/(Joseph) he_was_able to_restrain_himself to_all/each/any/every those_who_were_standing on/upon/above_him/it and_he/it_called send_out every_of man from_with_me and_not anyone he_stood with_him/it when_ Yōşēf _made_himself_known to brothers_of_his.   (GEN_45:1)

OET-RV: 45 By now, Yosef wasn’t able to control himself in front of everyone who was standing around, and he called out, “Send everyone else out!” So Yosef was alone when he revealed himself to his brothers, (GEN 45:1)

GEN 45:3 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:3 word 2

OET-LV: 3 And_ Yōşēf _he/it_said to brothers_of_his I am_Yōşēf still father_of_is_my living and_not brothers_of_his they_were_able to_answer DOM_him/it if/because they_were_terrified of_him.   (GEN_45:3)

OET-RV: 3 “I’m Yosef!” he told his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him because they were terrified there in front of him. (GEN 45:3)

GEN 45:3 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘[am]_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:3 word 6

OET-LV: 3 And_ Yōşēf _he/it_said to brothers_of_his I am_Yōşēf still father_of_is_my living and_not brothers_of_his they_were_able to_answer DOM_him/it if/because they_were_terrified of_him.   (GEN_45:3)

OET-RV: 3 “I’m Yosef!” he told his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him because they were terrified there in front of him. (GEN 45:3)

GEN 45:4 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:4 word 2

OET-LV: 4 And_ Yōşēf _he/it_said to brothers_of_his draw_near please to_me and_they_drew_near and_he/it_said I am_Yōşēf brother_of_your(pl) whom you(pl)_sold DOM_me towards_Miʦrayim.   (GEN_45:4)

OET-RV: 4 “Please come close to me,” he said. So they came close, and he explained, “I’m your brother Yosef that you sold to be taken to Egypt. (GEN 45:4)

GEN 45:4 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘[am]_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:4 word 11

OET-LV: 4 And_ Yōşēf _he/it_said to brothers_of_his draw_near please to_me and_they_drew_near and_he/it_said I am_Yōşēf brother_of_your(pl) whom you(pl)_sold DOM_me towards_Miʦrayim.   (GEN_45:4)

OET-RV: 4 “Please come close to me,” he said. So they came close, and he explained, “I’m your brother Yosef that you sold to be taken to Egypt. (GEN 45:4)

GEN 45:9 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:9 word 10

OET-LV: 9 Hurry and_go_up to father_of_my and_you(pl)_will_say to_him/it thus son_of_your he_says Yōşēf/(Joseph) he_has_appointed_me god to_master to/from_all/each/any/every Miʦrayim come_down to_me do_not delay.   (GEN_45:9)

OET-RV: 9 “So hurry back to my father and tell him, ‘This is what your son Yosef says, “God has made me master over all Egypt. Come down to me—don’t delay. (GEN 45:9)

GEN 45:16 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)'s’ OSHB GEN 45:16 word 8

OET-LV: 16 And_the_sound it_was_heard the_house_of Parˊoh to_say the_brothers_of they_have_come of_Yōşēf and_it_was_good in/on_both_eyes_of Parˊoh and_in_the_eyes_of his_servants_of_of.   (GEN_45:16)

OET-RV: 16 When the report about the arrival of Yosef’s brothers reached Far’oh’s house, both him and his servants were pleased. (GEN 45:16)

GEN 45:17 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:17 word 4

OET-LV: 17 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) say to brothers_of_your this do load DOM animal[s]_of_your(pl) and_go go towards_land of_Kənaˊan/(Canaan).   (GEN_45:17)

OET-RV: 17 Then Far’oh instructed Yosef, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and leave. Go to Canaan (GEN 45:17)

GEN 45:21 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:21 word 7

OET-LV: 21 And_they_did thus the_sons_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it_gave to/for_them Yōşēf carts on the_mouth_of Parˊoh and_he/it_gave to/for_them provision[s] for_journey.   (GEN_45:21)

OET-RV: 21 Then Yisra’el’s sons did what they had been instructed and Yosef gave them carts as per Far’oh’s orders as well as provisions for the journey. (GEN 45:21)

GEN 45:26 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:26 word 5

OET-LV: 26 And_they_told to_him/it to_say still Yōşēf/(Joseph) is_alive and_because/when he is_ruling in_all the_land_of Miʦrayim/(Egypt) his/its_heart and_it_grew_numb if/because not he_believed to/for_them.   (GEN_45:26)

OET-RV: 26 and told him, “Yosef is still alive! In fact, he’s the ruler over all of Egypt.” But Yacob was totally stunned and he couldn’t really believe them. (GEN 45:26)

GEN 45:27 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘of_Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:27 word 6

OET-LV: 27 And_they_spoke to_him/it DOM all_of the_words/messages_of Yōşēf which he_had_spoken to_them and_he/it_saw DOM the_carts which he_had_sent Yōşēf to_carry DOM_him/it and_ the_spirit_of _it_lived of_Yaˊₐqoⱱ father_of_their.   (GEN_45:27)

OET-RV: 27 Then they told him everything that Yosef had told them. When he saw the carts that Yosef had sent to carry him, then he started to recover from the shock. (GEN 45:27)

GEN 45:27 יוֹסֵף (yōşēf)  Lemma=‘יוֹסֵף’ contextual word gloss=‘Joseph’ possible word glosses=‘Yōşēf / (Joseph)’ OSHB GEN 45:27 word 15