Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #288481

OSHB Isa 16:8 נִטְּשׁוּ (niţţəshū) Strongs=5203 Lemma=‘נָטַשׁ’
contextual word gloss=‘they_were_spread_out’ word gloss=‘spread_abroad’
Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-726 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נִטְּשׁוּ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘נִטְּשׁוּ’ (Morphology=VNp3cp PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 2 different glosses: ‘they_are_loose’(1), ‘they_were_spread_out’(1).

ISA 16:8 contextual word gloss=‘they_were_spread_out’ word gloss=‘spread_abroad’ OSHB ISA 16:8 word 17

OET-LV: 8 If/because the _terraced _fields _of Ḩeshbōn it _has _languished the _vine[s]_of Səⱱām rulers _of nations they _have _struck _down its _choice _of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they _reached they _wandered the_wilderness shoots _of_its they _were _spread _out they _passed _over the_sea. (ISA_16:8)

OET-RV: 8 because Heshbon’s fields have dried up
⇔ as have Sevmah’s grapevines.
⇔ The rulers of nations have trampled down its best grapevines.
⇔ They reached Yazer—wandering through the wilderness.
⇔ Its shoots spread out—passing over the ocean. (ISA 16:8)

ISA 33:23 contextual word gloss=‘they_are_loose’ possible word glosses=‘hangs_untie / release’ OSHB ISA 33:23 word 1

OET-LV: 23 ropes _of_your They _are _untie/release not they _make _firm the _base _of their _mast _of_their not they _have _spread _out the_sail then booty _of it _will _be _divided plunder in _abundance _of lame_people they _will _take _as _spoil spoil. (ISA_33:23)

OET-RV: 23 Your ropes are coming undone—they can’t secure the base of the mast.
⇔ They can’t spread the sail out.
⇔ Then the large booty onboard will be divided as plunder—
⇔ even lame people will take some spoil. (ISA 33:23)