Hebrew root (lemma) ‘נָטַשׁ’ (nāţash)

← נָטַשׁ ↑ →

Have 40 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָטַשׁ’ (nāţash) in the Hebrew originals

GEN 31:28 נְטַשְׁתַּ,נִי (nəţashta, nī) Vqp2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘did, you_allow_me?’ morpheme glosses=‘let, me’ OSHB GEN 31:28 word 2

OET-LV: 28 And_not did_you _allow _me to_kiss (to)_my _of_sons and_(to)_my _of_daughters now you _have _behaved _foolishly to _do. (GEN_31:28)

OET-RV: 28 You didn’t let me kiss my grandchildren goodbye and my daughters, instead you made a foolish decision. (GEN 31:28)

EXO 23:11 וּ,נְטַשְׁתָּ,הּ (ū, nəţashtā, h) C,Vqq2ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, you, will_leave_it_fallow’ morpheme glosses=‘and, lie_fallow, it’ OSHB EXO 23:11 word 3

OET-LV: 11 And_the _seventh_year you_will _let _it _rest and_you_will _leave _it _fallow and_they _will _eat the _needy_people_of your _people _of_of and_their _of_excess it _will _eat the _animal[s]_of the_field thus you _will _do to_your _of_vineyard to_your _olive _of_grove. (EXO_23:11)

OET-RV: 11 but in the seventh year you must let the harvest drop and just leave it there and allow the poor people to eat it. Then the animals in the countryside can eat the reminder. You must also do that to your vineyards and your olive orchards. (EXO 23:11)

NUM 11:31 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_left_[them]’ morpheme glosses=‘and, let_~_fall’ OSHB NUM 11:31 word 9

OET-LV: 31 And_spirit it _set _out from_with YHWH and_it _brought quails from the_sea and_it _left_them at the_camp about_a _journey _of a _day thus and_about_a _journey _of a _day thus around _of the_camp and_about_two _cubits above the _surface _of the_earth/land. (NUM_11:31)

OET-RV: 31 Then Yahweh sent a wind that blew quails from the ocean, and they dropped on the ground a day’s walk in every direction around the camp until they were piled a metre high. (NUM 11:31)

DEU 32:15 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_abandoned’ morpheme glosses=‘and, abandoned’ OSHB DEU 32:15 word 7

OET-LV: 15 And_ Yəshurūn/(Jeshurun) _he _became _fat and_he _kicked you _have _become _fat you _have _become _bloated you _have _become _gorged and_he _abandoned god who_he_made _him and_he _treated _with _contempt the _rock _of his _salvation _of_of. (DEU_32:15)

OET-RV: 15 So the good fellow got fat and kicked—
⇔ ≈ you were fat, getting bloated, you gorged.
⇔ Then he abandoned the God who created him,
⇔ ≈ and he rejected the rock that had saved him. (DEU 32:15)

JDG 6:13 נְטָשָׁ,נוּ (nəţāshā, nū) Vqp3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘he, has_abandoned_us’ morpheme glosses=‘abandoned, us’ OSHB JDG 6:13 word 26

OET-LV: 13 And_he/it _said to_him/it Gidˊōn pardon _me my_master and_(there) YHWH is_with_us and_for_what has_it _found _us all _of this and_where are_all _of his _of_wonders which they _recounted to/for_us fathers _of_our to_say not from_Miʦrayim/(Egypt) did_he _bring _us _up YHWH and_now he_has _abandoned _us YHWH and_he_has _given _us in_the _palm _of Midyān. (JDG_6:13)

OET-RV: 13 “With me, my master?” Gideon asked. “If Yahweh is with us, then why’s all of this happened to us? Where are all of the miracles that our ancestors told us about, saying, ‘Didn’t Yahweh bring us up out of Egypt?’ But now Yahweh has abandoned us and handed us over to the Midianites.” (JDG 6:13)

JDG 15:9 וַ,יִּנָּטְשׁוּ (va, yinnāţəshū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_were_spread_out’ morpheme glosses=‘and, made_a_raid’ OSHB JDG 15:9 word 5

OET-LV: 9 and_ the_Fəlishtiy _they _went _up and_they _encamped in_Yəhūdāh/(Judah) and_they _were _spread _out at_Leḩī. (JDG_15:9)

OET-RV: 9 However, the Philistine warriors went and camped in Yehudah, and spread out around the town of Lehi. (JDG 15:9)

1 SAM 4:2 וַ,תִּטֹּשׁ (va, tiţţosh) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, it_spread_out’ morpheme glosses=‘and, spread’ OSHB 1 SAM 4:2 word 5

OET-LV: 2 And_ the_Fəlishtiy _they _deployed to_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _meet and_it _spread _out the_battle and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _was _defeated to_(the)_face _of/in _front _of/before the_Fəlishtiy and_they _struck _down in_line in _the_field about_four _of thousand(s) man. (SA1_4:2)

OET-RV: 2 Then the Philistines lined up to meet Yisrael and the battle spread. Yisrael was defeated by the Philistines and they killed about 4,000 warriors in the battle line in the countryside. (SA1 4:2)

1 SAM 10:2 נָטַשׁ (nāţash) Vqp3ms contextual word gloss=‘he_has_abandoned’ word gloss=‘stopped’ OSHB 1 SAM 10:2 word 21

OET-LV: 2 When_you_go the_day from_with_me and_you _will _find two _of men near the _grave _of Rāḩēl in_the _territory _of Binyāmīn at_Tselʦaḩ/(Zelzah) and_they _will _say to_you they _have _been _found the_she-asses which you _went to_seek and_see/lo/see he _has _abandoned I _will _show_you(ms) DOM the _matter(s)_of the _she-asses and_he _is _anxious to/for_you(pl) to_say what will _I _do for_my _of_son. (SA1_10:2)

OET-RV: 2 After you leave me today and get back to Benyamite territory, then you’ll see two men near Rachel’s tomb in Tseltsah, and they’ll say to you, ‘The donkeys that you went to look for have been found. But, wow, your father has stopped worrying about the donkeys and now he’s worried about you and trying to figure out what he should do.’ (SA1 10:2)

1 SAM 12:22 יִטֹּשׁ (yiţţosh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_abandon’ word gloss=‘abandon’ OSHB 1 SAM 12:22 word 3

OET-LV: 22 If/because not YHWH he _will _abandon DOM people _of_his in_account _of his/its_name (the)_great if/because YHWH he _was _determined for_doing you(pl) to_him/it into_a _people. (SA1_12:22)

OET-RV: 22 Yahweh won’t abandon his people because he has an excellent reputation to uphold, especially since he’s declared you all to be his people. (SA1 12:22)

1 SAM 17:20 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_left’ morpheme glosses=‘and, left’ OSHB 1 SAM 17:20 word 4

OET-LV: 20 And_ Dāvid _he _rose _early in_morning and_he _left DOM the_flock with a _watchman and_he _lifted _up and_he/it _went just_as he_had _commanded _him Yishay/(Jesse) and_he _came to_the_camp and_the_army which_was_going _out to the _battle_line and_they _shouted _a _war _cry in_battle. (SA1_17:20)

OET-RV: 20 So David got up early in the morning and left the flock with a shepherd, and set out just like Yishay had told him to. When he got to the battleground and the camp, the warriors were just going out to the battle line and they were shouting the battle cry. (SA1 17:20)

1 SAM 17:22 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_left’ morpheme glosses=‘and, left’ OSHB 1 SAM 17:22 word 1

OET-LV: 22 And_ Dāvid _he _left DOM the_vessels from_with_him on the _hand _of the _keeper _of the_vessels and_he _ran the _battle_line and_he _came and_he _asked of_his _of_brothers to_welfare. (SA1_17:22)

OET-RV: 22 David left what he’d brought with a guard, and ran into the battle line. Then he caught up with his brothers and asked them how they were doing. (SA1 17:22)

1 SAM 17:28 נָטַשְׁתָּ (nāţashtā) Vqp2ms contextual word gloss=‘have_you_left’ word gloss=‘left’ OSHB 1 SAM 17:28 word 18

OET-LV: 28 And_ ʼElīʼāⱱ _he/it _listened his/its_woman (the)_old when_he_spoke to the_men and_it _glowed/burnt the _anger of _ʼElīʼāⱱ on_Dāvid and_he/it _said to/for_what this have _you _come _down and_with whom have _you _left the _fewness _of the _sheep (the)_those in_wilderness I I _know DOM presumption _of_your and_DOM the _wickedness _of your _heart _of_of if/because _that so _as to _see the_battle you _have _come _down. (SA1_17:28)

OET-RV: 28 But when David’s oldest brother Eliab heard him talking to the men, he got very angry and scolded him, “Why have you come down here? Who’s looking after those few sheep that you left in the desert? I know you have a big head and you’re just a troublemaker—you just want to watch the battle.” (SA1 17:28)

1 SAM 30:16 נְטֻשִׁים (nəţushīm) Vqsmpa contextual word gloss=‘[they_were]_spread_out’ word gloss=‘spread_out’ OSHB 1 SAM 30:16 word 3

OET-LV: 16 And_he_took _him _down and_see/lo/see they_were_spread _out over the _surface _of all _of the_earth/land eating and_drinking and_celebrating in_all _of the_plunder (the)_great which they _had _taken from_the _land _of the_Fəlishtiy and_from_the _land _of Yəhūdāh. (SA1_30:16)

OET-RV: 16 So he took David down to the plain, and sure enough, there were the Amalekites spread out, eating and drinking and celebrating because of all the plunder that they had taken from the Philistine and Yehudah regions. (SA1 30:16)

2 SAM 5:18 וַ,יִּנָּטְשׁוּ (va, yinnāţəshū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_had_spread_out’ morpheme glosses=‘and, spread_out’ OSHB 2 SAM 5:18 word 3

OET-LV: 18 And_the_Fəlishtiy they _had _come and_they _had _spread _out in_the _valley _of Rəfāʼīm. (SA2_5:18)

OET-RV: 18 The Philistines moved in and took over the Rafa valley, (SA2 5:18)

2 SAM 5:22 וַ,יִּנָּטְשׁוּ (va, yinnāţəshū) C,VNw3mp contextual morpheme glosses=‘and, they_had_spread_out’ morpheme glosses=‘and, spread_out’ OSHB 2 SAM 5:22 word 5

OET-LV: 22 and_they _repeated again the_Fəlishtiy to_come _up and_they _had _spread _out in_the _valley _of Rəfāʼīm. (SA2_5:22)

OET-RV: 22 Then the Philistines returned to the Rafa valley and took over it again. (SA2 5:22)

1 KI 8:57 יִטְּשֵׁ,נוּ (yiţţəshē, nū) Vqj3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘may, he_abandon_us’ morpheme glosses=‘forsake, us’ OSHB 1 KI 8:57 word 12

OET-LV: 57 May _he _be YHWH god _of_our with_us just_as he _was with ancestors _of_our not may_he _abandon _us and_not may_he _abandon _us. (KI1_8:57)

OET-RV: 57 May our god Yahweh be with us, just as he was with our ancestors. May he not leave us or abandon us, (KI1 8:57)

2 KI 21:14 וְ,נָטַשְׁתִּי (və, nāţashtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_abandon’ morpheme glosses=‘and, abandon’ OSHB 2 KI 21:14 word 1

OET-LV: 14 And_I _will _abandon DOM the _remnant _of my _inheritance _of_of and_I_will _give _them in_the _hand _of their _enemies _of_of and_they _will _be (into)_spoil and_(into)_plunder to/from_all/each/any/every enemies _of_their. (KI2_21:14)

OET-RV: 14 I’ll abandon the small remainder of my people here, and I’ll hand them over to their enemies—they’ll become the spoil and plunder of all their enemies, (KI2 21:14)

NEH 10:32 וְ,נִטֹּשׁ (və, niţţosh) C,Vqi1cp contextual morpheme glosses=‘and, we_will_leave’ morpheme glosses=‘and, forego’ OSHB NEH 10:32 word 17

OET-LV: 32  and_the _peoples _of the_earth/land who_bring DOM (the)_wares and_all grain in/on_day of_the _sabbath to_sell not we _will _take from_them on_sabbath and_on_a _day _of holiness and_we _will _leave DOM the_year (the)_seventh and_usury _of every _of hand. (NEH_10:32)

OET-RV: 32 We will also pledge to each donate a week’s wages each year to support the temple functions (NEH 10:32)

PSA 27:9 תִּטְּשֵׁ,נִי (tiţţəshē, nī) Vqj2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘abandon, me’ morpheme glosses=‘abandon, me’ OSHB PSA 27:9 word 12

OET-LV: 9 Do _not hide face _of_your from_me do _not turn _aside in_anger servant _of_your help _of_my you _have _been do _not abandon_me and_do _not abandon_me Oh _god _of my _salvation _of_of. (PSA_27:9)

OET-RV: 9 Don’t stay away from me.
⇔ Don’t turn your servant away in anger.
⇔ You’ve been my helper.
⇔ Don’t leave or abandon me, God who saves me. (PSA 27:9)

PSA 78:60 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_abandoned’ morpheme glosses=‘and, abandoned’ OSHB PSA 78:60 word 1

OET-LV: 60 And_he _abandoned the _tabernacle _of Shiloh the_tent which_he _had _pitched among_humankind. (PSA_78:60)

OET-RV: 60 He abandoned the sanctuary at Shiloh—
⇔ the tent where he had lived among people. (PSA 78:60)

PSA 94:14 יִטֹּשׁ (yiţţosh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_abandon’ word gloss=‘abandon’ OSHB PSA 94:14 word 3

OET-LV: 14 If/because not YHWH he _will _abandon people _of_his and_his _of_inheritance not he _will _abandon. (PSA_94:14)

OET-RV: 14 because Yahweh won’t reject his people,
⇔ ≈ or abandon those who belong to him. (PSA 94:14)

PROV 1:8 תִּטֹּשׁ (tiţţosh) Vqj2ms contextual word gloss=‘reject’ word gloss=‘reject’ OSHB PROV 1:8 word 6

OET-LV: 8 listen _to my _son _of_Oh the _correction _of I _will _show_you(ms) and_do _not reject the _instruction _of your _mother _of_of. (PRO_1:8)

OET-RV: 8 My child, listen to your father’s instructions.
⇔ ≈ Don’t reject what your mother has told you to do, (PRO 1:8)

PROV 6:20 תִּטֹּשׁ (tiţţosh) Vqj2ms contextual word gloss=‘forsake’ word gloss=‘abandon’ OSHB PROV 6:20 word 6

OET-LV: 20 keep my _son _of_Oh the _command _of I _will _show_you(ms) and_do _not abandon the _instruction _of your _mother _of_of. (PRO_6:20)

OET-RV: 20 My child, follow your father’s commands,
⇔ ≈ and don’t abandon what your mother taught you. (PRO 6:20)

PROV 17:14 נְטוֹשׁ (nəţōsh) Vqv2ms contextual word gloss=‘abandon’ word gloss=‘stop’ OSHB PROV 17:14 word 8

OET-LV: 14 is_one _who_lets _out _of water the_beginning _of strife and_before _of it _has _broken _out the_dispute abandon. (PRO_17:14)

OET-RV: 14 The beginning of a dispute is like a small water leak,
⇔ → so stop it before it breaks out into a quarrel. (PRO 17:14)

ISA 2:6 נָטַשְׁתָּה (nāţashtāh) Vqp2ms contextual word gloss=‘you_have_abandoned’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ISA 2:6 word 2

OET-LV: 6 If/because you _have _abandoned people _of_your the _house _of Yaˊₐqoⱱ if/because they _are _full from_east and_soothsayers like_Fəlishtiy and_with_the_children _of foreigners they _clap _hands. (ISA_2:6)

OET-RV: 6 Yes, you’ve abandoned your people, Yakov’s descendants,
⇔ because they’re too influenced by eastern ideas
⇔ and they practice divination like the Philistines,
⇔ and they make deals with sons of foreigners. (ISA 2:6)

ISA 16:8 נִטְּשׁוּ (niţţəshū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_were_spread_out’ word gloss=‘spread_abroad’ OSHB ISA 16:8 word 17

OET-LV: 8 If/because the _terraced _fields _of Ḩeshbōn it _has _languished the _vine[s]_of Səⱱām rulers _of nations they _have _struck _down its _choice _of_grapes to Yaˊzēr/(Jazer) they _reached they _wandered the_wilderness shoots _of_its they _were _spread _out they _passed _over the_sea. (ISA_16:8)

OET-RV: 8 ◙ (ISA 16:8)

ISA 21:15 נְטוּשָׁה (nəţūshāh) Vqsfsa contextual word gloss=‘drawn’ word gloss=‘drawn’ OSHB ISA 21:15 word 7

OET-LV: 15 If/because from_face/in _front _of swords they _have _fled from_face/in _front _of a _sword drawn and_from_before _of a _bow bent and_from_before _of the_weight _of battle. (ISA_21:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 21:15)

ISA 32:14 נֻטָּשׁ (nuţţāsh) VPp3ms contextual word gloss=‘it_will_be_forsaken’ word gloss=‘abandoned’ OSHB ISA 32:14 word 3

OET-LV: 14 If/because the_palace it _will _be _abandoned the_tumult _of the_city it _will _be _abandoned the_hill and_the_watchtower it _will _become behind caves until perpetuity a _joy _of wild _donkeys a _pasture _of flocks. (ISA_32:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 32:14)

ISA 33:23 נִטְּשׁוּ (niţţəshū) VNp3cp contextual word gloss=‘they_are_loose’ possible glosses=‘hangs_untie / release’ OSHB ISA 33:23 word 1

OET-LV: 23 ropes _of_your They _are _untie/release not they _make _firm the _base _of their _mast _of_of not they _have _spread _out the_sail then booty _of it _will _be _divided plunder in _abundance _of lame_people they _will _take _as _spoil spoil. (ISA_33:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 33:23)

JER 7:29 וַ,יִּטֹּשׁ (va, yiţţosh) C,Vqw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_has_abandoned’ morpheme glosses=‘and, forsaken’ OSHB JER 7:29 word 11

OET-LV: 29 shave hair _of_your and_throw_it_away and_take _up on bare _heights a _lamentation if/because he _has _rejected YHWH and_he _has _abandoned DOM the _generation _of his _fury _of_of. (JER_7:29)

OET-RV: 29 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 7:29)

JER 12:7 נָטַשְׁתִּי (nāţashtī) Vqp1cs contextual word gloss=‘I_have_abandoned’ word gloss=‘abandoned’ OSHB JER 12:7 word 4

OET-LV: 7 I _have _abandoned DOM house _of_my I _have _abandoned DOM inheritance _of_my I _have _given DOM the _one _beloved _of my _self _of_of in_the _palm _of enemies _of_her. (JER_12:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 12:7)

JER 15:6 נָטַשְׁתְּ (nāţashtə) Vqp2fs contextual word gloss=‘you_abandoned’ word gloss=‘rejected’ OSHB JER 15:6 word 2

OET-LV: 6 You you _abandoned DOM_me the _utterance _of YHWH backwards you _go and_I _have _stretched _out DOM hand _of_my on_you and_I_have _destroyed _you I _had _wearied _myself to _relent. (JER_15:6)

OET-RV: 6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 15:6)

JER 23:33 וְ,נָטַשְׁתִּי (və, nāţashtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_abandon’ morpheme glosses=‘and, forsake’ OSHB JER 23:33 word 18

OET-LV: 33 And_because/when it_will _ask _you the_people the_this or the_prophet or a _priest to_say what is_the _burden _of YHWH and_you _will _say to_them DOM what burden and_I _will _abandon you(pl) the _utterance _of YHWH. (JER_23:33)

OET-RV: 33 ◙ (JER 23:33)

JER 23:39 וְ,נָטַשְׁתִּי (və, nāţashtī) C,Vqq1cs contextual morpheme glosses=‘and, I_will_abandon’ morpheme glosses=‘and, cast_~_away’ OSHB JER 23:39 word 6

OET-LV: 39 For_so/thus/hence here_I_am and_I _will _forget you(pl) totally _(forget) and_I _will _abandon you(pl) and_DOM the_city which I _gave to/for_you(pl) and_to_your(pl)_of_ancestors from_under face _of_my. (JER_23:39)

OET-RV: 39 ◙ (JER 23:39)

EZE 29:5 וּ,נְטַשְׁתִּי,ךָ (ū, nəţashtī, kā) C,Vqq1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, I, will_abandon_you’ morpheme glosses=‘and, fling, you’ OSHB EZE 29:5 word 1

OET-LV: 5 And_I_will _abandon _you to_the_wilderness you and_DOM all _of the _fish _of your(pl)_canals _of_of on the _surface _of the_field you _will _fall not you _will _be _gathered and_not you _will _be _gathered to_the _animal[s]_of the_earth/land and_to/for_bird the_heavens I_will _give _you for_food. (EZE_29:5)

OET-RV: 5 I’ll fling you into the wilderness—you and all the fish from your river. You’ll fall on the open countryside—your corpse won’t be taken or moved, but rather I’ll give you as food to the birds and wild animals. (EZE 29:5)

EZE 31:12 וַֽ,יִּטְּשֻׁ,הוּ (va, yiţţəshu, hū) C,Vqw3mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, they, abandoned_it’ morpheme glosses=‘and, left, it’ OSHB EZE 31:12 word 5

OET-LV: 12 And_they_cut _it _down strangers ruthless_ones_of nations and_they_abandoned _it to the_mountains and_on/over_all the_valleys branches _of_its they _fell branches _of_its and_they _were _broken in_all _of the _ravines _of the_earth/land and_they _went _down from_its _of_shade all _of the _peoples _of the_earth/land and_they_abandoned _it. (EZE_31:12)

OET-RV: 12 and foreigners who were the terror of all the nations cut it off and left it to die. Its branches fell onto the mountains and all the valleys, and lay broken in all the land’s ravines. Then all the nations on earth came out from under its shade and went away from it. (EZE 31:12)

EZE 32:4 וּ,נְטַשְׁתִּי,ךָ (ū, nəţashtī, kā) C,Vqq1cs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘and, I, will_abandon_you’ morpheme glosses=‘and, throw, you’ OSHB EZE 32:4 word 1

OET-LV: 4 And_I_will _abandon _you in/on _the_earth on the _surface _of the_field I_will _hurl _you and_I _will _cause _to _settle on_you every _of (the)_bird _of the_heavens and_I _will _satisfy from_you the _animal[s]_of all _of the_earth/land. (EZE_32:4)

OET-RV: 4 I’ll abandon you in the land.
⇔ I’ll throw you into the countryside
⇔ and cause every kind of bird to settle on you,
⇔ and animals of every kind of will gorge themselves on you. (EZE 32:4)

HOS 12:15 יִטּוֹשׁ (yiţţōsh) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_leave’ word gloss=‘leave’ OSHB HOS 12:15 word 6

OET-LV: 15  ʼEfrayim he _has _provoked _to _anger bitterness(es) and_his _of_blood(s) on/upon/above_him/it he _will _leave and_his _of_reproach he _will _repay to_him/it master(s)_of_his. (HOS_12:15)

AMOS 5:2 נִטְּשָׁה (niţţəshāh) VNp3fs contextual word gloss=‘she_has_been_abandoned’ word gloss=‘wildernessed’ OSHB AMOS 5:2 word 7

OET-LV: 2 She _has _fallen not she _will _repeat to _rise the _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) she _has _been _abandoned on land _of_her _own there_is_not one _of_who_raises _her _up. (AMO_5:2)

OET-RV: 2 The virgin Yisrael has fallen—she won’t rise again.
⇔ She’s abandoned on her land—there’s no one to help her up, (AMO 5:2)