Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #292368

OSHB Isa 30:11 הַטּוּ (haţţū) Strongs=5186 Lemma=‘נָטָה’
contextual word gloss=‘turn_aside’ word gloss=‘turn_aside’
Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form הַטּוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הַטּוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 2 different glosses: ‘incline’(2), ‘turn_aside’(1).

PSA 78:1 contextual word gloss=‘incline’ word gloss=‘incline’ OSHB PSA 78:1 word 6

OET-LV:  A _poem of_ʼĀşāf give_ear _to my _people _of_my instruction _of_my incline ear _of_your(pl) to_the _words/messages _of my _mouth _of_my. (PSA_78:1)

OET-RV: A song by Asaf.
⇔  1 Hear my teaching, my people.
⇔ ≈ Listen to what I’m saying. (PSA 78:1)

ISA 30:11 contextual word gloss=‘turn_aside’ word gloss=‘turn_aside’ OSHB ISA 30:11 word 4

OET-LV: 11 Turn _away from the_way turn _aside from the_path cause _to _cease from_before _of_us DOM the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_30:11)

OET-RV: 11 Turn off the road.
⇔ ≈ Go on a different path.
⇔ Keep Yisrael’s holy one away from us. (ISA 30:11)

ISA 55:3 contextual word gloss=‘incline’ word gloss=‘incline’ OSHB ISA 55:3 word 1

OET-LV: 3 Incline ear _of_your(pl) and_come to_me listen self _of_your(pl) so_that _it _may _live and_I _will _make to/for_you(pl) a _covenant _of perpetuity the _covenant _loyalti(es)_of Dāvid (the)_reliable. (ISA_55:3)

OET-RV: 3 Pay attention and come to me.
⇔ ≈ Listen so you all can live,
⇔ and I’ll make a permanent agreement with you all—
⇔ ≈ the reliable, loyal commitment shown to David. (ISA 55:3)