ISA 30:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης· ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον, καὶ ἀφέλετε ἀφʼ ἡμῶν τὸ λόγιον τοῦ Ἰσραήλ.
(kai apostrepsate haʸmas apo taʸs hodou tautaʸs; afelete afʼ haʸmōn ton tribon touton, kai afelete afʼ haʸmōn to logion tou Israaʸl. )

BrTr and turn us aside from this way; remove from us this path, and remove from us the oracle of Israel.

ULT Turn aside from the way,
⇔ stray from the path;
⇔ cease speaking of before our faces
⇔ the Holy One of Israel.”

UST Stop doing what you have been doing;
⇔ stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

BSB Get out of the way; turn off the road.
⇔ Rid us of the Holy One of Israel!”

OEB Give over your wonted ways,
⇔ and leave your well-worn tracks;
⇔ and trouble us no more
⇔ with the Holy One of Israel.’

WEBBE Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

WMBB (Same as above)

NET Turn aside from the way,
⇔ stray off the path.
⇔ Remove from our presence the Holy One of Israel.”

LSV Turn aside from the way,
Decline from the path,
Cause the Holy One of Israel
To cease from before us.”

FBV Stop telling us straight; go a different direction! We don't want to hear any more about the Holy One of Israel.”

T4T Stop doing what you have been doing [DOU];
⇔ stop telling us what the Holy One of Israel says to us!”

LEB • the way, turn aside from the path,
¶ put an end to the holy one of Israel from our face.”

BBE Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

Moff No Moff ISA book available

JPS Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.'

ASV get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

DRA Take away from me the way, turn away the path from me, let the Holy One of Israel cease from before us.

YLT Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

Drby get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

RV get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Wbstr Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJB-1769 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

KJB-1611 Get ye out of the way: turne aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before vs.
(Get ye/you_all out of the way: turn aside out of the path: cause the Holy one of Israel to cease from before us.)

Bshps Get you out of this way, depart out of this path, and turne the holy one of Israel from vs.
(Get you out of this way, depart out of this path, and turn the holy one of Israel from us.)

Gnva Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.
(Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from us. )

Cvdl Treade out of the waye, go out of the path, turne the holy one of Israel from vs.
(Treade out of the way, go out of the path, turn the holy one of Israel from us.)

Wycl Do ye awei fro me the weie, bowe ye awei fro me the path; the hooli of Israel ceesse fro oure face.
(Do ye/you_all away from me the way, bow ye/you_all away from me the path; the holy of Israel cease from our face.)

Luth Weichet vom Wege, macht euch von der Bahn; laßt den Heiligen in Israel aufhören bei uns!
(Weichet from_the Wege, macht you from the/of_the Bahn; laßt the Heiligen in Israel aufhören at uns!)

ClVg Auferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.
(Auferte from me viam; declinate from me semitam; cesset from face nostra Sanctus Israel. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Turn aside from the way, stray off the path

(Some words not found in UHB: leave of way turn_aside from path rid from,face,us DOM holy Yisrael )

How Yahweh wants his people to behave is spoken of as if it were a way or path on which to walk. To disobey Yahweh is spoken of as if the person strays away from Yahweh’s path.

(Occurrence 0) Holy One of Israel

(Some words not found in UHB: leave of way turn_aside from path rid from,face,us DOM holy Yisrael )

See how you translated this name in Isaiah 1:4.

Parallel ISA 30:11