Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #296790

OSHB Isa 42:22 הָחְבָּאוּ (hāḩəbāʼū) Strongs=2244 Lemma=‘חָבָא’
contextual word gloss=‘they_are_hidden’ word gloss=‘hidden_away’
Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘הָחְבָּאוּ’ (Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הָחְבָּאוּ’ (Morphology=VHp3cp PoS=hophal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘they_are_hidden’.

ISA 42:22 contextual word gloss=‘they_are_hidden’ word gloss=‘hidden_away’ OSHB ISA 42:22 word 10

OET-LV: 22 And_he is_a _people despoiled and_plundered they _are _trapped in_holes of _them _of_all and_in_houses _of imprisonment(s) they _are _hidden they _have _become (into)_spoil and_there_is_not a _deliverer plunder and_there_is_not one _who_says bring_it_back. (ISA_42:22)

OET-RV: 22 But this is a people who’ve been robbed and plundered.
⇔ ≈ They’re all trapped in holes and hidden away in prisons.
⇔ They’ve become the spoil, and there’s no one to rescue them.
⇔ ≈ They’ve become plunder and no one speaks up to help them back. (ISA 42:22)