Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #300650

OSHB Isa 54:17 תָּקוּם (tāqūm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘[which]_it_will_arise’ word gloss=‘rises’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תָּקוּם (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָּקוּם’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘[which]_it_will_arise’, ‘it_is_established’, ‘it_will_arise’.

PSA 27:3 contextual word gloss=‘it_will_arise’ word gloss=‘arise’ OSHB PSA 27:3 word 9

OET-LV: 3 Though it _will _encamp on_me a _camp not it _will _fear heart _of_my though it _will _arise on_me warfare in_this I will _be_trusting. (PSA_27:3)

OET-RV: 3 Even when I’m surrounded by an enemy army, I won’t be scared.
⇔ ≈ Although war breaks out against me, even then I’ll remain confident. (PSA 27:3)

PROV 15:22 contextual word gloss=‘it_is_established’ word gloss=‘succeed’ OSHB PROV 15:22 word 7

OET-LV: 22 plans They _go _wrong when_there_is_not counsel and_with_multitude _of counsellors it _is _established. (PRO_15:22)

OET-RV: 22 Plans go wrong where no one gets advice,
⇔ ^ but they get implemented where there’s many advisers. (PRO 15:22)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 5 different glosses: ‘[which]_it_will_arise’, ‘it_is_established’, ‘it_will_arise’, ‘will_you_rise’, ‘you_will_arise’.