PRO 15:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὑπερτίθενται λογισμοὺς οἱ μὴ τιμῶντες συνέδρια, ἐν δὲ καρδίαις βουλευομένων μένει βουλή.
(Hupertithentai logismous hoi maʸ timōntes sunedria, en de kardiais bouleuomenōn menei boulaʸ. )

BrTr They that honour not councils put off deliberation; but counsel abides in the hearts of counsellors.

ULT Plans are broken with no counsel,
⇔ but with a multitude of advisers it will stand.

UST What people plan fails when no one advises them,
⇔ but what people plan succeeds when many people advise them.

BSB ⇔ Plans fail for lack of counsel,
⇔ but with many advisers they succeed.

OEB Plans are frustrated where there is no counsel;
⇔ but, when many advise, they succeed.

WEBBE Where there is no counsel, plans fail;
⇔ but in a multitude of counsellors they are established.

WMBB (Same as above)

NET Plans fail when there is no counsel,
⇔ but with abundant advisers they are established.

LSV The making void of purposes [is] without counsel,
And in a multitude of counselors it is established.

FBV Plans fall apart without good advice, but with plenty of advisors they're successful.

T4T ⇔ If there is no one to give us good advice, we will not accomplish what we are planning to do;
⇔ but when we have many good advisors, we will succeed.

LEB • but with many advisors it will succeed.

BBE Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

Moff No Moff PRO book available

JPS For want of counsel purposes are frustrated; but in the multitude of counsellors they are established.

ASV Where there is no counsel, purposes are disappointed;
⇔ But in the multitude of counsellors they are established.

DRA Designs are brought to nothing where there is no counsel: but where there are many counsellors, they are established.

YLT Without counsel [is] the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

Drby Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.

RV Where there is no counsel, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Wbstr Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counselors they are established.

KJB-1769 Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.
(Without council/counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established. )

KJB-1611 [fn]Without counsell, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellours they are established.
(Without counsell, purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.)

15:22 See Chap. 11.ver.14.

Bshps Thoughtes without counsayle shall come to naught: but wheras men are that can geue good counsayle, there is stedfastnesse.
(Thoughtes without counsayle shall come to naught/nothing: but wheras men are that can give good counsayle, there is steadfastnesse.)

Gnva Without cousel thoughts come to nought: but in the multitude of counsellers there is stedfastnesse.
(Without cousel thoughts come to naught/nothing: but in the multitude of counsellors there is steadfastnesse. )

Cvdl Vnaduysed thoughtes shal come to naught, but where as are men yt can geue councell, there is stedfastnesse.
(Vnaduysed thoughts shall come to naught/nothing, but where as are men it can give councell, there is steadfastnesse.)

Wycl Thouytis ben distried, where no counsel is; but where many counseleris ben, tho ben confermyd.
(Thouytis been distried, where no council/counsel is; but where many counseleris ben, those been confermyd.)

Luth Die Anschläge werden zunichte, wo nicht Rat ist; wo aber viel Ratgeber sind, bestehen sie.
(The Anschläge become zunichte, where not advice is; where but many Ratgeber are, bestehen they/she/them.)

ClVg Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
(Dissipantur cogitationes where not/no it_is consilium; where vero are plures consiliarii, confirmantur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת

fail plans

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Plans fail”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ס֑וֹד

counsel

See how you translated the abstract noun counsel in 1:25.

Note 3 topic: writing-pronouns

תָּקֽוּם

succeed

The pronoun it refers to the Plans in the previous clause. If this is not clear for your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “those plans will stand”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

תָּקֽוּם

succeed

Here Solomon refers to Plans that are successful as if they were a person who would continue to stand. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they will be successful”

Parallel PRO 15:22