OET interlinear ISA 54:17

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִ⁠ךְ֙

all/each/any/every weapon formed on,you

Here, weapon represents an attack that someone makes against a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Every attack made against you]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

כָּל כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִ⁠ךְ֙

all/each/any/every weapon formed on,you

The expression formed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Every weapon that anyone forms against you]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל לָשׁ֛וֹן תָּֽקוּם אִתָּ֥⁠ךְ לַ⁠מִּשְׁפָּ֖ט

and=all tongue rises with,you to,judgment

Here, tongue represents an accusation that someone speaks against another person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and every accusation raised against you in judgment]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה

heritage_of servants_of YHWH

Yahweh is speaking of what he gives to his servants as if it were an inheritance that they receive from a parent. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [is what Yahweh gives to his servants]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה

heritage_of servants_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of inheritance, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [is what I give to the servants of Yahweh]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠צִדְקָתָ֛⁠ם מֵ⁠אִתִּ֖⁠י

and,righteousness_of,their from,with,me

If your language does not use an abstract noun for the idea of righteousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [and I am the one who vindicates them]