PSA 27:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με, τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
(Maʸ sunelkusaʸs meta hamartōlōn taʸn psuⱪaʸn mou, kai meta ergazomenōn adikian maʸ sunapolesaʸs me, tōn lalountōn eiraʸnaʸn meta tōn plaʸsion autōn, kaka de en tais kardiais autōn. )

BrTr Draw not away my soul with sinners, and destroy me not with the workers of iniquity, who speak peace with their neighbours, but evils are in their hearts.

ULT Though an army encamps against me,
⇔ my heart will not fear;
⇔ though war rises up against me,
⇔ even then I will remain confident.

UST Even if an army surrounds me,
⇔ I will not be afraid.
⇔ Even if they attack me,
⇔ I will trust in God.

BSB Though an army encamps around me,
⇔ my heart will not fear;
⇔ though a war breaks out against me,
⇔ I will keep my trust.

OEB ⇔ Though against me a host should encamp,
⇔ yet my heart would be fearless:
⇔ though battle should rise up against me,
⇔ still would I be trustful.

WEBBE Though an army should encamp against me,
⇔ my heart shall not fear.
⇔ Though war should rise against me,
⇔ even then I will be confident.

WMBB (Same as above)

NET Even when an army is deployed against me,
⇔ I do not fear.
⇔ Even when war is imminent,
⇔ I remain confident.

LSV Though a host encamps against me,
My heart does not fear,
Though war rises up against me,
In this I [am] confident.

FBV Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

T4T Even if an army surrounds me,
⇔ I [SYN] will not be afraid.
⇔ Even if they attack me,
⇔ I will trust in God.

LEB • my heart will not fear.
• Though war arise against me,
• even in this I will remain confident.

BBE Even if an army came against me with its tents, my heart would have no fear: if war was made on me, my faith would not be moved.

Moff Even though an army were arrayed against me,
⇔ my heart would not be afraid;
⇔ though war were waged on me,
⇔ still would I be confident.

JPS Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.

ASV Though a host should encamp against me,
⇔ My heart shall not fear:
⇔ Though war should rise against me,
⇔ Even then will I be confident.

DRA Draw me not away together with the wicked; and with the workers of iniquity destroy me not: Who speak peace with their neighbour, but evils are in their hearts.

YLT Though a host doth encamp against me, My heart doth not fear, Though war riseth up against me, In this I [am] confident.

Drby If a host encamp against me, my heart shall not fear; if war rise against me, in this will I be confident.

RV Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.

Wbstr Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

KJB-1769 Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
(Though an host/army should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident. )

KJB-1611 [fn]Though an host should encampe against me, my heart shall not feare: though warre should rise against me, in this will I be confident.
(Though an host/army should encamp against me, my heart shall not feare: though war should rise against me, in this will I be confident.)

27:3 Psal3.6.

Bshps Though an hoast of men were layde in campe against me, yet shall not mine heart be afraide: and though there rose vp warre against me, yet I wyll put my trust in this.
(Though an host/army of men were laid in camp against me, yet shall not mine heart be afraid: and though there rose up war against me, yet I will put my trust in this.)

Gnva Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.
(Though an host/army pitched against me, mine heart should not be afraid: though war be raised against me, I will trust in this. )

Cvdl Though an hoost of men were layed agaynst me, yet shal not my hert be afrayed: and though there rose vp warre against me, yet wil I put my trust in him.
(Though an host/army of men were laid against me, yet shall not my heart be afraid: and though there rose up war against me, yet will I put my trust in him.)

Wycl Bitake thou not me togidere with synneris; and leese thou not me with hem that worchen wickidnesse. Whyche speken pees with her neiybore; but yuels ben in her hertis.
(Bitake thou/you not me together with sinners; and lose thou/you not me with them that worchen wickednesse. Whyche speken peace with her neighbour; but evils been in her hearts.)

Luth Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; Wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.
(When itself/yourself/themselves schon a Heer against me legt, so fürchtet itself/yourself/themselves nonetheless my heart not; When itself/yourself/themselves Krieg against me erhebt, so verlasse I me on/in/to ihn.)

ClVg Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
(Ne simul trahas me when/with peccatoribus, and when/with operantibus iniquitatem not perdas me; who loquuntur pacem when/with the_next suo, evil however in cordibus their. )

UTN uW Translation Notes:

Though an army encamps against me

(Some words not found in UHB: if encamp against,me army not fear heart_of,my if arise against,me war in/on/at/with,this I confident )

Alternate translation: “though an army surrounds me” or “though an army puts its tents around me”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

my heart will not fear

(Some words not found in UHB: if encamp against,me army not fear heart_of,my if arise against,me war in/on/at/with,this I confident )

Here “heart” represents the whole person. Alternate translation: “I will not be afraid”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

though war rises up against me

(Some words not found in UHB: if encamp against,me army not fear heart_of,my if arise against,me war in/on/at/with,this I confident )

The writer’s enemies are spoken of as if they themselves were a war. Alternate translation: “though my enemies come to fight against me”

I will remain confident

(Some words not found in UHB: if encamp against,me army not fear heart_of,my if arise against,me war in/on/at/with,this I confident )

Alternate translation: “I will continue to trust God to help me”

Parallel PSA 27:3