OET-LV ISA Chapter 54

OET ◄ ISA 54 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

54 shout _for _joy Oh _barren_woman who_not she _has _given _birth break _forth a _shout _of _joy and_cry _aloud Oh_one _who_not she _has _been _in _labour if/because are_many the_children _of a _desolate_woman from_(the)_sons a _married_woman YHWH he _says.

2 Enlarge the _place _of your _tent _of_your and_the _tent _curtains _of your(pl)_dwellings _of_your may _people _stretch _out do _not refrain make _long tent-cords _of_your and_your(pl)_tent _of_pegs make _strong.

3 If/because right and_left you _will _spread _out and_offspring _of_your nations he _will _dispossess and_cities desolated they _will _cause _to _be _inhabited.

4 Do _not be _afraid if/because not you _will _be _put _to _shame and_do _not be _ashamed if/because not you _will _display _shame if/because the _shame _of your _youth(s)_of_your you _will _forget and_the _reproach _of your(pl)_widowhood _of_your not you _will _remember again.

5 If/because is_your(pl)_of_husband(s) your(pl)_of_maker(s) is_YHWH soldiers/messengers his/its_name and_is_redeemer _of_your the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _god _of all _of the_earth/land he _is _called.

6 If/because like_a _wife who _has _been_abandoned and_who_is_grieved _of spirit he_will _call _you YHWH and_a _wife _of youth(s) if/because she _is _rejected god _of_your he _says.

7 For_a _moment small I_abandoned _you and_in_compassion(s) great I_will _gather _you.

8 In_a _flood _of severe _anger I _hid face _of_my a _moment from_you and_in_covenant _loyalty _of perpetuity I_will _have _compassion _on _you he _says redeemer _of_your YHWH.

9 if/because is_the _waters _of Noaḩ this to_me which I _swore from_passing the _waters _of Noaḩ again over the_earth/land so I _swear from_being _angry towards_you and_from_rebuking on/over_you(fs).

10 If/because the_mountains they _will _be _removed and_the_hills they _will _shake and_my _covenant _of_loyalty from_with_you not it _will _be _removed and_the _covenant _of my _peace _of_my not it _will _shake he _says one _of_who_has _compassion _on _you YHWH.

11 Oh _afflicted_one which_it _is _storm-tossed which_not it _has _been _comforted HERE I am_about _to _set in_antimony stones _of_your and_I_will _refound _you with_sapphires.

12 And_I _will _make ruby battlements _of_your and_gates _of_your (to)_stones _of beryl and_all border _of_your (to)_stones _of delight.

13 And_all children _of_your will _be_apprentices/followers _of YHWH and_will _be_great the _peace _of your(pl)_children _of_your.

14 In_righteousness you _will _be _established be _distant from_extortion if/because not you _will _be _afraid and_from_terror if/because not it _will _draw _near to_you.

15 THERE actually _(stir _up _trouble) anyone _will _stir _up _trouble not from_DOM_me whoever is_stirring _up _trouble with_you on_you he _will _fall.

16 HERE[fn] I I _created a _craftsman who_blows on_a _fire _of charcoal and_who_produces a _weapon for_work _of_its and_I I _created a _destroyer to_ruin.

17 Any _of weapon which_it _will _be _formed on_you not it _will _succeed and_all tongue which_it _will _arise with_you to_judgement you _will _condemn _as _guilty this is_the _inheritance _of the _servants _of YHWH and_righteousness _of_their from_with_me the _utterance _of YHWH.

54:16 OSHB variant note: הן: (x-qere) ’הִנֵּ֤ה’: lemma_2005 morph_HTm id_23HEm הִנֵּ֤ה