Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #111684

OSHB Jdg 1:7 מְלַקְּטִים (məlaqqəţīm) Strongs=3950 Lemma=‘לָקַט’
contextual word gloss=‘gathering_up’ word gloss=‘pick_up’
Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form מְלַקְּטִים (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְלַקְּטִים’ (Morphology=Vprmpa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘gathering_up’(1), ‘[are]_gathering’(1).

JDG 1:7 contextual word gloss=‘gathering_up’ word gloss=‘pick_up’ OSHB JDG 1:7 word 11

OET-LV: 7 And_ Adoni- _he/it _said Bezek seventy kings the _thumbs _of their _hands _of_their and_feet _of_their cut _off they _were gathering _up under table _of_my just_as I _have _done so he _has _repaid to_me god and_they_brought _him Yərūshālam/(Jerusalem) and_he/it _died there. (JDG_1:7)

OET-RV: 7 “Seventy kings had their thumbs and big toes chopped off,” Adoni -Bezek said, “and were gathering scraps of food beneath my table. Just as I have done, so God has repaid to me.” Then they took him to Yerushalem and he died there. (JDG 1:7)

JER 7:18 contextual word gloss=‘[are]_gathering’ word gloss=‘gather’ OSHB JER 7:18 word 2

OET-LV: 18 The_children are_gathering wood(s) and_the_fathers are_kindling DOM the_fire and_the_women are_kneading dough for_doing cakes for_the _queen _of the_heavens and_they _are _pouring _out drink _offerings to_gods other so _as to_provoke _me _to _anger. (JER_7:18)

OET-RV: 18 The sons are gathering firewood, and the fathers are kindling the fire, and the women are kneading dough to make cakes for ‘the queen of the heavens’ and pouring out drink offerings for other gods so as to provoke me to anger. (JER 7:18)