OET JER chapter 7

Readers’ Version

Literal Version

7:1 The preaching of Jeremiah there to Timplu

7 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 [ref]◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

7 the_word which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2 Stand in/on/at/with_gate of _the _house of_YHWH and_proclaim there DOM the_word the_this and_say hear the _word of_YHWH Oh _all Yəhūdāh/(Judah) the_(ones _who)_went in/on/at/with_gates the_these to_worship to/for_YHWH.
3 thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) make _good ways_your _all’s and_deeds_your _all’s and_dwell DOM_you _all in/on/at/with_place the_this.
4 Do _not trust to/for_you _all to (the)_words the_deceptive to_say the _temple of_YHWH the _temple of_YHWH [are]_the _temple of_YHWH they.
5 If/because if really _(make _good) you _all _will _make _good DOM ways_your _all’s and_DOM deeds_your _all’s if really _(do) you _all _will _do justice between everyone and_between his/its_neighbour.
6 [the]_sojourner [the]_fatherless and_widow not you _all _must _oppress and_blood innocent do _not shed in/on/at/with_place the_this and_after gods other not you _all _must _walk to_harm on_yourselves.
7 And_dwell DOM_you _all in/on/at/with_place the_this on _the_earth which I _gave to_ancestors_your _all’s at_from antiquity and_unto perpetuity.
8 Here you _all [are]_relying to/for_you _all on (the)_words the_deceptive to_not to _profit.
9 Steal will _you _murder and_commit _adultery[fn] and_swear by _the_falsehood and_burn _incense to _the_Baˊal and_go after gods other which not you _all _have _known.
10 And_come and_stand to/for_my_face/front in/on/at/with_house the_this which it _is _called name_my on/upon/above_him/it and_say we _are _delivered so _as to _do DOM all the_abominations the_these.
11 The_den of _robbers has _it _become the_house the_this which it _is _called name_my on/upon/above_him/it in/on/at/with_eyes_your _all’s also I here I _have _seen the _utterance of_YHWH.
12 if/because go please to place_my which in/on/at/with_Shiloh where I _caused _to _dwell name_my there in/on/at/with_first and_see DOM [that]_which I _did to_him/it from_face/in _front _of the _wickedness people_my Yisrā^ʼēl/(Israel).
13 And_now because done_you _all DOM all the_things the_these the _utterance of_YHWH and_spoke to_you _all rising _early and_speaking and_not you _all _listened and_called DOM_you _all and_not you _all _answered.
14 And_do to _the_house which it _is _called name_my on/upon/above_him/it which you _all [are]_trusting in/on/over_him/it and_to _the_place which I _gave to/for_you _all and_to_ancestors_your _all’s just_as I _did to_Shiloh.
15 And_throw DOM_you _all from_under sight_my just_as I _throw _out DOM all brothers_your _all’s DOM all the _offspring of _ʼEfrayim.

7:16 The pegkamasinupaken of people

16 ◙ 17 ◙ 18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙

16 and_you(ms) do _not pray for the_people the_this and_not lift _up for_them a _cry _of _entreaty and_prayer and_not entreat in/on/at/with_me if/because not_I [will _be]_hearing DOM_you.
17 Not_you seeing what [are]_they doing in/on/at/with_towns of _Yəhūdāh/(Judah) and_in/on/at/with_streets of _Yərūshālayim/(Jerusalem).
18 The_children [are]_gathering wood(s) and_the_fathers [are]_kindling DOM the_fire and_the_women [are]_kneading dough for_doing cakes for_queen the_heavens and_pour _out drink _offerings to_gods other so _as provoke _toanger_me.
19 DOM_I [are]_they provoking the _utterance of_YHWH am_not DOM_them for _the _sake _of the _shame faces_their _own.
20 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH here anger_my and_severe _anger_my [is]_about _to _be _poured _out against the_place the_this on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on the _tree[s] the_field and_on the _fruit the_soil and_burn and_not it _will _be _quenched.
21 thus he _says YHWH of _hosts the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) burnt _offerings_your _all’s add to sacrifices_your _all’s and_eat meat.
22 If/because not I _spoke with ancestors_your _all’s and_not command_them in/on_day wwww[fn] DOM_them of_land of _Miʦrayim/(Egypt) on matters of _burnt _offering and_sacrifices.
23 If/because (if) DOM the_command the_this I _commanded DOM_them to_say listen in/on/at/with_voice_my and_I _will _be to/for_you _all as_god and_you _all you _all _will _become to_me as_people and_walk in_all the_way which I _will _command DOM_you _all so _that it _may _go _well with_you _all.
24 And_not they _listened and_not they _inclined DOM ear_their and_walked in/on/at/with_counsels in/on/at/with_stubbornness heart_their the_evil and_they _were toward_back and_not toward_fronts.
25 At_from the_day when they _came _out ancestors_your _all’s of_land of _Miʦrayim until the_day the_this and_sent to_you _all DOM all servants_my the_prophets day rising _early and_sending.
26 And_not they _listened to_me and_not they _inclined DOM ear_their and_stiffened DOM neck_their they _did _evil more _than_ancestors_their.
27 And_speak to_them DOM all the_words the_these and_not they _will _listen to_you and_call to_them and_not answer_you.
28 And_say to_them this the_nation which not they _listened in/on/at/with_voice of_YHWH his/its_god and_not they _accepted correction it _has _perished the_truth and_cut _off from_lips_their.

7:29 The bad deeds there to plain of Hinum

29 ◙

…

30 ◙ 31 [ref]◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 [ref]◙

7:11: Mat 21:13; Mrk 11:17; Luk 19:46.

7:12-14: Josh 18:1; Psa 78:60; Jer 26:6.

7:18: Jer 44:17-19.

7:31: a 2Ki 23:10; Jer 32:35; b Lev 18:21.

7:34: Jer 16:9; 25:10; Rev 18:23.

29 shave hair_your and_throw _away and_take _up on bare _heights a _lamentation if/because he _has _rejected YHWH and_forsaken DOM the _generation severe _anger_his.
30 If/because they _have _done the _people of _Yəhūdāh/(Judah) the_evil in/on/at/with_sight_my the _utterance of_YHWH they _have _put abominations_their in/on/at/with_house which it _is _called name_my on/upon/above_him/it to_defile_it.
31 And_built the _high _places the_Topheth which in/on/at/with son _of wwww to_burn DOM sons_their and_DOM daughters_their in/on/at/with_fire which not I _commanded and_not it _came _up on mind_my.
32 for_so/thus/hence here days [are]_coming the _utterance of_YHWH and_not it _will _be _said again the_Topheth and son _of wwww if/because (if) the _valley the_slaughter and_bury in/on/at/with_Topheth until_there _is _no room.
33 And_be the _corpse[s] the_people the_this as_food for_birds the_heavens and_for_beasts the_earth/land and_no [one _who]_terrifies.
34 And_bring from_cities of _Yəhūdāh and_from_streets of _Yərūshālayim/(Jerusalem) [the]_sound of _joy and_voice of _gladness [the]_sound of _a _bridegroom and_voice of _a _bride if/because as_waste it _will _become the_earth/land.

7:9 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

7:22 Variant note: הוציא: (x-qere) ’הוֹצִיאִ֥/י’: lemma_3318 morph_HVhc/Sp1cs id_24mn4 הוֹצִיאִ֥/י

Open English Translation JER Chapter 7

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version