Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #123181

OSHB Jdg 20:41 נָגְעָה (nāgəˊāh) Strongs=5060 Lemma=‘נָגַע’
contextual word gloss=‘it_had_touched’ word gloss=‘close’
Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1406

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נָגְעָה (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נָגְעָה’ (Morphology=Vqp3fs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 3 different glosses: ‘it_had_touched’, ‘it_has_touched’, ‘it_touched’.

1 SAM 6:9 contextual word gloss=‘it_touched’ word gloss=‘struck’ OSHB 1 SAM 6:9 word 21

OET-LV: 9 And_you(pl)_will _see if the _way _of its _own _territory _of_of it _will _go _up Bēyt Shemesh he he _has _done to/for_us DOM the_harm (the)_great (the)_this and_if not and_we _will _know if/because _that not his/its_hand it _touched (in)_us chance it it _happened to/for_us. (SA1_6:9)

OET-RV: 9 Then watch it. If it heads towards Beyt-Shemesh in Israeli territory, then it’s their god that caused this terrible calamity. But if not, then we’ll know that it wasn’t the Israeli god, and that it all happened to us by chance.” (SA1 6:9)

JOB 19:21 contextual word gloss=‘it_has_touched’ word gloss=‘struck’ OSHB JOB 19:21 word 8

OET-LV: 21 Show_favour _to _me show_favour _to _me Oh _you(pl) friends _of_my if/because the _hand _of god it _has _touched (in)_me. (JOB_19:21)

OET-RV: ⇔  21 Pity me, pity me, you my friends,
⇔ because God’s hand has touched me. (JOB 19:21)

DAN 10:10 contextual word gloss=‘it_touched’ word gloss=‘touched’ OSHB DAN 10:10 word 3

OET-LV: 10 And_see/lo/see a _hand it _touched (in)_me and_it_shook _me on knees _of_my and_the _palms _of my _hands _of_of. (DAN_10:10)

OET-RV: 10 Then suddenly, a hand touched me and set me trembling back on my hands and knees. (DAN 10:10)